| Russian | French |
| автомат, специализированный на восприятии слов или отдельных выражений | automate spécialisé par perception de mots |
| автоматический запрос на повторение | demande automatique de répétition |
| анализ затрат на обеспечение качества | analyse de coût de qualité |
| анализ на основе временных рядов | analyse par séries temporelles |
| арифметические вычисления на периферийном и вспомогательном оборудовании | arithmétique externe |
| архитектура на основе служб | architecture orientée services (Alex_Odeychuk) |
| блокировка вывода на печать | suppression d'impression |
| блокировка записи на диске | blocage d'écriture en disque |
| бортовая ЭВМ на ИСЗ | ordinateur satellite |
| быть обнаруженным на компьютере | être relevé sur l'ordinateur (de ... - кого именно // Le Monde, 2018) |
| быть основанным на архитектуре x64 | être basé sur l'architecture x64 |
| величина спроса на предмет | quantité demandée |
| "взгляд" пользователя на данные | représentation de données d'utilisateur |
| визуализация на цветном дисплее | visualisation en couleur |
| внешняя заявка на прерывание | demande externe à l'interruption |
| внутренний взгляд на базу данных | présentation interne |
| возврат каретки печатающего устройства на одну позицию | rappel arrière de chariot à une position |
| возврат на одну позицию со стиранием | effacement arrière (I. Havkin) |
| возврат на одну позицию со стиранием | Retour arrière (I. Havkin) |
| возможность стирания информации, записанной на носителе данных | effaçabilité d'un support de données |
| воспроизведённое на экране дисплея решение | solution visualisée |
| воспроизводить величину на экране | visualiser une quantité (дисплея) |
| вывод данных на бумагу | sortie sur support de papier |
| вывод данных на бумажный носитель | sortie sur support de papier |
| вывод данных на магнитную ленту | sortie à la bande |
| вывод информации на микрофильм | sortie sur microfilm |
| вывод данных на носитель | sortie sur support |
| вывод данных на печатающее устройство | sortie par impression |
| вывод содержимого памяти на печать | vidage |
| вывод данных на печать | sortie par impression |
| вывод на печать | mirage à l'impression |
| вывод данных на печать | interprétation |
| вывод на печать | vidage (содержимого памяти) |
| вывод на печать | écriture |
| вывод информации на экран | visualisation (дисплея) |
| вывод информации на экран | visu (дисплея) |
| вывод информации на экран дисплея | affichage sur une console de visualisation |
| вывод информации на экран дисплея | affichage sur un écran |
| вывод на экран дисплея | affichage |
| вывод на экран нескольких изображений | multifenêtrage |
| вывод на экран фрагмента | fenêtrage (изображения) |
| вывод содержимого памяти на печать | extraire de mémoire |
| вывод сообщений на экран дисплея | affichage de messages |
| выводить информацию на печать | vider l' information sur imprimante |
| выводить содержимое памяти на печать | vider |
| выводить на печать | imprimer |
| выводить данные на печать | interpréter |
| выводить на печать | sortir sur l'imprimante |
| выводить на экран | provoquer la visualisation |
| выводить данные на экран | afficher sur un écran |
| выводить информацию на экран дисплея | afficher |
| выводить результаты на дисплей | inscrire les résultats sur un visuel |
| выводить решение на экран дисплея | afficher une solution |
| выдача на печатающее устройство данных контрольной точки | vidage de point de reprise |
| выдача на печать | impression |
| выполненный на транзисторах | transistorisé |
| выполнять на транзисторах | transistoriser |
| вырез на табло оптического контроля | fenêtre au tableau de contrôle optique (для вывода информации) |
| вырез на табло оптического контроля | fenêtre percée au TCO (для вывода информации) |
| высокоэффективное разбиение на страницы | pagination à performances élevées |
| вычисление на аналоговых устройствах | computation analogique |
| вычисление на моделирующих устройствах | computation analogique |
| вычисление на основе вложенных циклов | calcul par emboîtements |
| вычисление на ЭВМ | calcul électronique |
| вычисления на суперкомпьютере | calculs du supercalculateur (Alex_Odeychuk) |
| вычислительная машина на криогенных элементах | ordinateur cryogénique |
| вычислительная машина на криотронных элементах | ordinateur à cryotron |
| вычислительная машина на струйных элементах | ordinateur fluidique |
| гнездо выхода программы, набираемой на коммутационной доске | plot de sortie sur le tableau de connexion |
| головка ЗУ на магнитной ленте | tête de bande magnétique |
| голограмма, синтезированная на ЭВМ | hologramme machine |
| голограмма, синтезированная на ЭВМ | hologramme établi par ordinateur |
| голограмма, синтезированная на ЭВМ | hologramme synthétisé par ordinateur |
| голограмма, синтезированная на ЭВМ | hologramme construit à l'ordinateur |
| графический знак на блок-схеме | symbole d'organigramme (алгоритма или программы) |
| движущий механизм накопителя на дисках | entraînement de disque |
| двоичный разряд проверки на чётность | chiffre binaire de parité |
| деление на отрезки | découpage en segments |
| деление на три равные части | trisection |
| деление на части | découpage en segments |
| дисковое ЗУ с отдельной головкой на каждый тракт | disque à tête par piste |
| дисплей на жидких кристаллах | visuel à cristaux liquides |
| дисплей на жидких кристаллах | afficheur à cristaux liquides |
| дисплей на ЭЛТ | visuel à tube cathodique |
| дисплей на ЭЛТ | afficheur à tube cathodique |
| длительность импульса на уровне половины амплитуды | largeur à la mi-amplitude |
| допускающий вывод на экран дисплея | affichable |
| дорожка на магнитном диске | piste de disque |
| дорожка на магнитном носителе | piste magnétique |
| дорожка проверки на чётность | canal de parité |
| задача в очереди на исполнение | tâche dans l'attente d'exécution |
| задача на узкие места | problème de goulot d'étranglement |
| задача, решаемая на ЭВМ | tâche automatisée |
| задержка на полуразряд | retard demi-chiffre |
| задержка на один разряд | délai à un digit |
| заказ на закупку | ordre d'achat |
| заказ на поставку | ordre d'achat (партия поставки по договору либо оптовый заказ на закупку по договору) |
| заказ на производство | commande à l'atelier (заказ на изготовление или сборку изделий, формируемый внутри предприятия-изготовителя) |
| заказы на закупку | commandes fournisseur (аналог английского Accounts Receivables wojzeh) |
| закодированный на машинном языке | codé |
| запись в память на магнитных элементах | mémorisation magnétique |
| запись данных на магнитном носителе | enregistrement de données sur support magnétique |
| запись на магнитный барабан | enregistrement tambour |
| запись данных на дисках | mémorisation en disques |
| запись на ленту | enregistrement sur bande |
| запись на носитель | enregistrement sur support |
| запись на магнитную проволоку | enregistrement sur fil |
| запрет записи на диске | blocage d'écriture en disque |
| запрос на ввод | interrogation d'entrée |
| запрос на ввод | demande en entrée |
| запрос на ввод - вывод | demande d'entrée-sortie |
| запрос на вычисление | demande de calcul |
| запрос на доступ | demande d'accès |
| запрос на материал | demande de matière |
| запрос на обслуживание | demande de service |
| запрос на перевозку | demande de manutention |
| запускаемая на решение задача | problème émis |
| затраты на заказ | frais de commande (накладные расходы, связанные с оформлением и получением заказа в целом, независимо от его размера) |
| затраты на запоминание и хранение | dépenses de mémorisation (данных) |
| затраты на подготовку | coût de réglage |
| затраты на процесс работы | coûts opérationnels (напр. ЭВМ) |
| затраты на систему | frais de système |
| затраты на систему | coût du système |
| заявка на исправление ошибок | demande de correction |
| заявка на прерывание | demande d'interruption |
| заявка на проведение проверки | demande de révision |
| знак на перфоносителе | caractère perforé |
| знак разряд проверки на чётность | signe de parité |
| значение на верхней границе | valeur de l'ordre haut |
| значение на нижней границе | valeur de poids faible |
| значение на нижней границе | valeur de l'ordre bas |
| ЗУ на биполярных ИС | mémoire bipolaire |
| ЗУ на дифрагирующих элементах | mémoire à éléments diffractants |
| ЗУ на криотронах | mémoire à cryotrons |
| ЗУ на линиях задержки | mémoire à ligne de retard |
| ЗУ на магнитной ленте | mémoire à bande magnétique |
| ЗУ на магнитной плёнке | mémoire à pellicule magnétique |
| ЗУ на магнитной проволоке | mémoire à fil magnétique |
| ЗУ на магнитном барабане | mémoire à tambour magnétique |
| ЗУ на магнитных дисках | mémoire à disques magnétiques |
| ЗУ на магнитных доменах | mémoire à domaines magnétiques |
| ЗУ на магнитных картах | mémoire à cartes magnétiques |
| ЗУ на магнитных плёнках | mémoire à films magnétiques |
| ЗУ на магнитных полосках | mémoire à filets magnétiques |
| ЗУ на микрофильмах | mémoire aux microfilms |
| ЗУ на ПЗС | mémoire à transfert de charge |
| ЗУ на приборах с зарядовой связью | mémoire à transfert de charge |
| ЗУ на ртутных линиях задержки | mémoire à mercure |
| ЗУ на сверхпроводниковых элементах | mémoire à superconducteur |
| ЗУ на съёмных дисках | mémoire à disques amovibles |
| изображение на экране | image affichée |
| изображение с формированием на странице | image paginée |
| индикация на жидких кристаллах | affichage à cristaux liquides |
| Институт проблем использования информатики на предприятиях | institut d'informatique d'entreprise |
| Институт проблем использования+вычислительной техники на предприятиях | Institut d'informatique d'entreprise |
| информация, выведенная на экран | information de visuel |
| информация на символическом языке | information symbolique |
| ИС на кремниевой подложке | circuit intégré au silicium |
| испытание на долговечность | déconnexion de longévité |
| испытание на долговечность | essai de vie |
| испытание на долговечность | déconnexion de vie |
| испытание на долговечность | essai de durée de vie |
| испытание на модели | déconnexion sur modèle |
| испытание на надёжность | déconnexion de sécurité |
| испытание на надёжность | déconnexion de fiabilité |
| испытание на надёжность | essai de fiabilité |
| испытание на обрыв | test pour absence de coupures (цепи) |
| испытание на однородность | épreuve d'uniformité |
| испытание на перегрузку | essai de surcharge |
| испытание на проникновение | déconnexion de pénétration (с целью проверки системы защиты) |
| испытание на соответствие техническим условиям | essai d'homologation |
| код команды на входном языке | code symbolique (ассемблера) |
| код на разнополярных импульсах постоянного тока | code en courant continu alterné |
| код с проверкой на чётность | code de parité |
| код с продольной проверкой на нечётность | code d'imparité longitudinal |
| кодировать на машинном языке | coder |
| количество компонента одного наименования на сборку | quantité par ensemble |
| количество по заказам на закупку | quantité totale des commande en cours aux fournisseurs (общее количество данного предмета, заказанное на закупку) |
| количество по заказам на производство | quantité totale des ordres de fabrication en cours (общее количество данного предмета, заказанное на производство) |
| количество по заказам на производство | quantité des en-cours (общее количество данного предмета, заказанное на производство) |
| колода карт с программой на входном языке | jeu de cartes en langage source |
| колода карт с программой на входном языке | jeu de cartes en langage d'origine |
| колода перфокарт с программой на входном языке | jeu de cartes en langage source |
| колода перфокарт с программой на входном языке | jeu de cartes en langage d'origine |
| кольцевые логические схемы на комплементарных МОП-транзисторах | closed complementary MOS logic |
| команда вывода на печать | instruction d'impression |
| команда вывода данных на экран | instruction de visualisation |
| команда, записанная на ленте | instruction de bande |
| команда на выходном языке | instruction d'objet (транслятора) |
| команда на машинном языке | instruction en code machine |
| команда на машинном языке | instruction en langage machine |
| команда на машинном языке | instruction absolue |
| команда на символическом языке | instruction symbolique |
| коммутация на наборном поле | commutation sur le tableau de connexion |
| коммутация на программной панели | commutation sur le tableau de connexion |
| компоненты, смонтированные на поверхности; компоненты поверхностного монтажа | composants montés en surface |
| конденсатор на p-n-переходе | condensateur de jonction |
| конструкция на контактных разъёмах | construction en fiches |
| конструкция на штыревых разъёмах | construction en fiches |
| контракт на техническое обслуживание | contract de maintenance |
| контроллер на основе микропроцессора | unité de microcommande |
| контроль на наличие запрещённых кодовых комбинаций | contrôle par détection de code interdit |
| контроль на непротиворечивость | contrôle de compatibilité |
| синтаксический контроль на символическом языке | contrôle symbolique |
| контроль на совместимость | contrôle de compatibilité |
| контроль на совпадение | contrôle par coïncidence |
| контроль на чётность | contrôle de parité |
| контроль на чётность - нечётность | contrôle imparité |
| контроль на чётность - нечётность | contrôle de parité impaire |
| контроль счётом на вычитание | contre-vérification |
| контрольный двоичный разряд проверки на чётность | clé de parité |
| твёрдая копия изображения на экране | tirage |
| твёрдая копия изображения на экране | recopie d'écran |
| криогенное ЗУ на сплошной плёнке | mémoire à pellicule continue cryogénique |
| критерий, основанный на двойной выборке | test à deux échantillons |
| курс на полную цифровизацию | la course vers le tout numérique (Alex_Odeychuk) |
| листинг на языке ассемблера | listage d'assembleur |
| логика на К-МОП-схемах | logique à CMOS |
| логика на комплементарных МОП-схемах | logique à CMOS |
| логические схемы на пороговых элементах | logique de seuil |
| логические схемы на релейно-контактных элементах | logique à relais |
| логические схемы на туннельных диодах | logique à diodes tunnels |
| логические схемы на эмиттерных повторителях | logique à émetteurs répéteurs |
| локальный взгляд на данные | représentation local des données (часть базы данных, обеспечивающая отдельные области применения) |
| мерцание изображения на экране дисплея | clignotement d'affichage |
| метка на магнитном барабане | marqueur de tambour |
| метка на носителе | marqueur en support (данных) |
| методы обработки данных на больших ЭВМ | informatique grosse |
| миниатюризация на базе БИС | miniaturisation microscopique |
| моделирование на ЭВМ | simulation sur ordinateur |
| на вашем компьютере | sur votre ordinateur (Alex_Odeychuk) |
| на всех своих устройствах | sur l'ensemble de vos appareils |
| на жёстком диске | sur le disque dur (Alex_Odeychuk) |
| на компьютерах | sur les ordinateurs |
| на компьютерах, оснащённых процессорами ARM | sur les machines dotées de processeurs ARM (Alex_Odeychuk) |
| на компьютерах с процессорами ARM | sur les machines dotées de processeurs ARM (Alex_Odeychuk) |
| на основе служб | orienté services (Alex_Odeychuk) |
| на основе служб | orienté services (architecture orientée services - архитектура на основе служб Alex_Odeychuk) |
| на снимке экрана | dans la capture d'écran (Alex_Odeychuk) |
| на снимке экрана | sur la capture d'écran (Alex_Odeychuk) |
| на транзисторах | transistorisé |
| на устройствах Apple | sur les appareils Apple |
| набор команд, ориентированный на обработку экономической информации | jeu d'instructions commerciales |
| наводить курсор на... | survoler (SVT25) |
| нажать на кнопку | cliquer le bouton (Alex_Odeychuk) |
| нажимать на | appuyer sur (такую-то клавишу Alex_Odeychuk) |
| нажимать на пиктограммы | cliquer sur les vignettes (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| наименьшие затраты на единицу изделия | coût unitaire minimum |
| накладываемый на текст документации | overlay |
| накопитель на магнитном барабане | unité au tambour |
| накопитель на гибком мини-диске | mini-disque mini-disquette |
| накопитель на гибких дисках | unité de disquette |
| накопитель на гибких дисках | unité de disques flexibles |
| накопитель на магнитном барабане | accumulateur rotatif |
| накопитель на магнитных дисках | unité de disques magnétiques |
| наматывать на бобину | bobiner |
| наматывать на бобину | enrouler une bobine |
| нанесённый на полях | marginal (листа) |
| неисправность элемента системы, влияющая на работу других элементов | faute active |
| номер, выведенный на табло с проблесковым горением | numéro clignoté |
| норма времени на операцию | temps opératoire standard |
| норма выработки на одного занятого | coefficient de production |
| норма издержек на станко-час | coût d'heures machines |
| нормы рабочего времени на операцию | temps normal d'une opération |
| обработка данных учёта и отчётности на ЭВМ | comptabilité automatique |
| обработка данных на АВМ | traitement analogique |
| обработка данных на АЦВМ | traitement hybride |
| обработка данных на монопроцессоре | monotraitement |
| обработка данных на периферийном оборудовании | traitement périphérique |
| обработка данных на процессоре | monotraitement |
| общие потери на брак | quantité totale mise au rebut |
| ограничение на применение | contrainte d'utilisation |
| ограничение на применение | contrainte d'emploi |
| ограничение на сочетаемость | restriction de combinabilité (признаков) |
| одновременное выполнение операций по одному заданию на нескольких станках | travail parallèle |
| окошко на табло оптического контроля | fenêtre au tableau de contrôle optique (для вывода информации) |
| окошко на табло оптического контроля | fenêtre percée au TCO (для вывода информации) |
| операционная система с размещением резидентной части на магнитной ленте | système résidant sur bande |
| операция вывода на печать | opération d'impression |
| организация буферов на входе | tamponnage d'entrée |
| организация буферов на выходе | tamponnage de sortie |
| ориентированный на | visé par (... Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на пользователя | spécialement conçu pour l'utilisateur |
| основываться на одиночном потоке команд | s'appuyer sur une unique instruction (Alex_Odeychuk) |
| ответ на анкету | réponse au questionnaire |
| ответ на вопросник | réponse au questionnaire |
| ответ на запрос | réponse à la question |
| ответ на запрос | réponse à la demande |
| отвечать на запрос | répondre à une interrogation |
| отладка программы на входном языке | mirage au point en langage source |
| отображать на экране | provoquer la visualisation |
| отображение на экране ЭЛТ | affichage à tube cathodique |
| отчёт с записью на магнитных носителях | rapport magnétique |
| очередь на выполнение операции ввод-вывод | attente d'entrée-sortie |
| очередь на входе | file d'attente d'entrées |
| очередь на входе | queue d'entrée |
| очередь на обработку | queue de traitement |
| переведённый на транзисторы | transistorisé |
| перевернуть чашку кофе на клавиатуру | renverser ton café sur le clavier (Alex_Odeychuk) |
| переводить на транзисторы | transistoriser |
| передавать на большое расстояние | transmettre sur la grande distance |
| передача информации непосредственно с одного носителя на другой | transfert d'informations entre deux supports |
| передача кода ленты с необходимым преобразованием на печатающее устройство | conversion bande-imprimante |
| передача на несколько станций | transmission multipoint |
| передача данных с одного ЗУ на другое | communication intermémoire |
| передвигать искатель на один шаг | avancer le chercheur d'un pas |
| перезапись на магнитную ленту | réécriture à la bande |
| перекрёстная проверка результата на достоверность | validation creusée |
| перекрёстные помехи на передающем конце | diaphonie à la fin d'émission |
| перекрёстные помехи на приёмном конце | diaphonie à la fin de réception |
| перенесение данных с ленты на ленту | conversion bande à bande |
| перенесение данных с одного носителя на другой | conversion support à support |
| перенесение информации с одного носителя на другой | changement de support |
| перенесение содержания с одного носителя на другой с преобразованием кода | conversion de support à la traduction de code |
| перенесение файлов с одних носителей на другие | conversion de supports aux fichiers |
| пересчёт числа на другую систему счисления | changement de base de nombre |
| переход на другой блок | passage de bloc |
| переход на другую дорожку | saut de piste |
| переход на использование виртуальной машины | adoption de la machine virtuelle (Alex_Odeychuk) |
| переход на новую строку | passage de la ligne d'impression à la suivante (в печатающем устройстве) |
| переходное влияние на ближнем конце | paradiaphonie |
| переходное затухание на ближнем конце | affaiblissement paradiaphonique |
| переходное затухание на дальнем конце | affaiblissement télédiaphonique |
| перечень данных, ограничений на целостности данных, правил управления, учитываемых при переносе концептуальной модели предприятия на ЭШ | réel perçu machinable |
| печатать текст на компьютере | écrire à l'ordinateur (Le Figaro, 2018) |
| печатать текст на компьютере | écrire à l'ordinateur |
| плотность записи N битов на дюйм | densité de N bits au pouce |
| повторно ставить на очередь | remettre en filament d'attente |
| подача бумаги на одну строку | alimentation à une ligne |
| подготовка данных для вывода на печать | édition d'impression |
| подпрограмма вывода на печать | souris d'impression |
| подпрограмма вывода на печать содержимого памяти | souris de vidage de mémoire |
| подход, основанный на имитационном моделировании | méthode de simulation |
| позиционирование на нуль | positionnement à zéro |
| позиция на печати | position d'impression |
| поле контроля на соответствие | zone de comparaison |
| поместить курсор на символ, чтобы создать ссылку | placer le curseur sur un symbole pour créer un lien (Alex_Odeychuk) |
| поперечная проверка на чётность | parité transversale |
| последовательность, воспроизведённая на экране дисплея | ordre visualisé |
| построчное представление информации на экране | visualisation ligne par ligne |
| потери на входе | pertes d'entrée |
| потери на выходе | pertes de sortie |
| предварительный просмотр информации, выводимой на печать | aperçu (I. Havkin) |
| предварительный просмотр информации, выводимой на печать | aperçu avant impression (I. Havkin) |
| предоставление права на доступ | autorisation |
| предоставление права на доступ | authentification |
| представление на схемном уровне | vue schématique |
| прогноз, основанный на оценке экспертов | prévision préjugée |
| продвигать счётчик на одну позицию | faire progresser un compteur à une position |
| продольная проверка на чётность | parité longitudinale |
| производительность на уровне машинных операций | performances internes |
| пропуск на вход / выход | E/S badge (traductrice-russe.com) |
| протяжка бумаги на несколько строк | saut par interlignes |
| протяжка бумаги на одну строку | alimentation à une ligne |
| процессор на БИС | processeur LSI |
| процессор на ИС | processeur intégré |
| процессор на однородной вычислительной среде | processeur cellulaire |
| пульт вывода на печать | poste d'impression |
| пульт с индикатором на жидких кристаллах | console à cristaux liquides |
| разбиение на интервалы | découpage du temps en périodes |
| разбиение на модули | décomposition modulaire |
| разбиение на области | régionalisation |
| разбиение данных на подгруппы | quantification |
| разбиение на сегменты | segmentation |
| разбиение на сегменты | découpage en segments (программы) |
| разбиение на секторы | sectorisation |
| разбиение на страницы | pagination |
| разбиение памяти на страницы | pagination de mémoire |
| разбиение при передаче символов слов на биты | échoplex des caractères des mots en bits |
| разделение задачи на части | division de tâche |
| разделение на логические блоки | partition logique |
| разделение на части | déliassage (напр. колоды перфокарт) |
| разделение системы на две подсистемы | dichotomie |
| раздельное установление цен на технические средства и программное обеспечение | tarification séparée du matériel et du logiciel |
| разлить кофе на клавиатуру | renverser ton café sur le clavier (Alex_Odeychuk) |
| разрешение на использование программы | autorisation de programme |
| разряд в строке на печати | position d'impression |
| двоичный разряд контроля по нечётности на нечётность | bit d'imparité |
| двоичный разряд контроля по проверки на нечётность | bit d'imparité |
| двоичный разряд контроля по проверки на чётность | bit de parité |
| двоичный разряд контроля по чётности на чётность | bit de parité |
| разряд проверки на чётность | chiffre de parité |
| распечатка на символическом языке | listage symbolique |
| распечатка на языке ассемблера | listage d'assembleur |
| распространяемый на компакт-дисках | diffusé par CD (Alex_Odeychuk) |
| рассчитанный на | conçu pour (мн.ч. – conçus pour ...: La version ARM de Windows 10 ne pourra toujours pas exécuter les programmes 64 bits x64 conçus pour les PC traditionnels. Alex_Odeychuk) |
| реакция на единичный скачок | réponse indicielle |
| реакция на управляющее воздействие | réponse de commande |
| реализовать на платформе | développer sur (Пума) |
| регистр на линиях задержки | registre aux lignes à retard |
| регистрация на ленту | enregistrement sur bande |
| редактирование данных для вывода на печать | édition d'impression |
| редактирование данных на выводе | édition à la sortie |
| режим работы с выводом на дисплей | mode de visuel |
| режим работы с выводом на дисплей | mode d'affichage |
| результат, выведенный на экран | résultat visualisé (дисплея) |
| реляционный метод на основе нормализации отношений | approche relationnelle normalisée |
| реперфоратор ленты с выводом данных на карты | perforateur de bande à cartes |
| реперфоратор ленты с выводом данных на перфокарты | perforateur de bande à cartes |
| решаемая на ЭВМ задача | problème à automatiser |
| с карты на ленту | de carte à bande |
| с ленты на карту | de bande à carte |
| с ленты на ленту | de bande à bande |
| самостоятельная часть изображения на экране дисплея | lutin |
| световой сигнализатор на клавише | voyant de bouton |
| символ изменения кода для замены стандартного набора символов на расширенный | caractère de commande de code spécial |
| символ изменения кода для замены стандартного набора символов на расширенный | caractère hors code |
| символ на блок-схеме | symbole d'organigramme |
| система воспроизведения выходных данных на микрофильме | système d'impression sur microfilm |
| система запросов на естественном языке | système d'interrogation à language naturel |
| система, ориентированная на научные исследования | système orienté à la recherche scientifique |
| система, ориентированная на пользователя | système orienté vers l'utilisateur |
| система, ориентированная на события | système orienté à l'événement (для выработки решений при возникновении определённых ситуаций) |
| система, ориентированная на события | système événementiel (система для выработки решений при возникновении определённых ситуаций) |
| система, ориентированная на терминал | système orienté vers le terminal |
| система, ориентированная на шины | système orienté au bus |
| система управления на базе электронно-вычислительной техники | ensemble électronique de gestion |
| смещение подачи составной части на сборку | ajustement du décalage |
| собирать на транзисторах | transistoriser |
| собранный на транзисторах | transistorisé |
| совместимость на системном уровне | compatibilité de système |
| совместимость на уровне программ | compatibilité de programmes |
| сравнение на равенство | comparaison d'égalité |
| среднее число сообщений, поступающих на вход сети передачи данных в единицу времени | débit de messages d'entrée |
| ссылка на метку | référence à l'étiquette |
| ссылка на ячейку памяти | référence à la mémoire |
| ставить на очередь | introduire dans une filament d'attente |
| ставить на очередь | introduire en filament d'attente |
| ставка накладных расходов на станко-час | taux de frais généraux par heure-machine |
| стоимость в расчёте на бит | coût par bit (для ЗУ) |
| стоимость ЗУ на ОДИН бит информации | prix au bit |
| стоимость запоминающего устройства на один бит информации | prix au bit |
| страница, записанная на микроплёнке | page de microfilm |
| СУБД на основе реляционной модели данных | système relationnel de gestion de la base de données |
| суммарные затраты на материалы | coût total des matières |
| суммарные затраты на обработку | coût total du traitement |
| схема вывода информации на экран дисплея | circuit de visualisation |
| схема вывода информации на экран дисплея | circuit d'affichage |
| схема деления на два | circuit de dédoublement |
| схема на жидкостных элементах | circuit fluidique |
| схема на магнитных элементах | circuit magnétique |
| схема на пневматических элементах | circuit fluidique |
| схема на приборах с зарядовой связью типа "пожарная цепочка" | réseau à chapelet |
| схема на струйных элементах | circuit fluidique |
| схема логическая на тонкой магнитной плёнке | circuit à couche mince magnétique |
| схема на транзисторах | circuit à transistors |
| схема пересчёта на N | diviseur par N |
| схема пересчёта на N | compteur-diviseur par N |
| схема проверки на наличие ошибок | circuit de contrôle d'erreurs |
| схема размещения данных на карте | dessin de carte |
| схема размещения данных на перфокарте | dessin de carte |
| запоминающая схема с двумя сердечниками на разряд | circuit à deux tores par bit |
| запоминающая схема с одним сердечником на разряд | circuit à tore unique par bit |
| схема умножения на два | circuit de doublement |
| счёт на вычитание | décomptage |
| счёт на вычитание | compte à retours |
| счёт на вычитание | compte régressif |
| счёт на сложение | progression de compteur |
| счёт на сложение | compte progressif |
| счёт на сложение | comptage direct |
| счётчик на вычитание | compteur de soustraction |
| счётчик на вычитание | décompteur |
| счётчик на вычитание | compteur régressif |
| счётчик на сложение | compteur progressif |
| счётчик на триггерах | compteur à flip-flops |
| текст программы на объектном коде | texte de code objet |
| терминал на ЭЛТ | terminal à tube cathodique |
| терминал на ЭЛТ | terminal cathodique |
| техническое зрение на основе бинарных изображений | vision binaire |
| том на магнитном диске | volume de disque magnétique |
| требование на закупку | ordre d'achat |
| требование на закупку | demande d'achat |
| требование на материал | réquisition des matières |
| требование на материал | bon de réquisition des matières |
| требование на обращение | demande d'accès |
| требование на предоставление связи | demande de communication |
| уменьшение на единицу | décrément à l'un |
| умножать на два | doubler |
| умножение на постоянную величину | multiplication par constante |
| умноженный на... | multiplié par... |
| управляемый по программе, заданной на магнитной ленте | commandé par bande magnétique |
| управлять на расстоянии | commander à distance |
| усилитель со схемой объединения на входе | amplificateur mixte |
| технические условия на средства аппаратного обеспечения | spécification de matériel |
| технические условия на средства аппаратурного обеспечения | spécification de matériel |
| технические условия на средства программного обеспечения | spécification de logiciel |
| устанавливать на нуль | mettre au zéro |
| устанавливать на нуль | forcer au zéro |
| ЭВМ на ИС | ordinateur à circuit intégré |
| ЭВМ на криогенных f элементах | ordinateur supraconducteur |
| ЭВМ на криогенных элементах | ordinateur à éléments supraconducteurs |
| ЭВМ на молекулярных схемах | ordinateur moléculaire |
| ЭВМ на параметронах | ordinateur à paramétron |
| ЭВМ на сверхпроводящих f элементах | ordinateur supraconducteur |
| ЭВМ на сверхпроводящих элементах | ordinateur à éléments supraconducteurs |
| ЭВМ, работающая на линии с главной ЭВМ | ordinateur travaillant en ligne |
| ЭВМ с программированием на языках высокого уровня | ordinateur à langages évolués |
| экран, на котором высвечиваются формы документов для заполнения | écran de recopier |
| элемент изображения на экране | point d'écran (дисплея) |
| язык, ориентированный на неподготовленного пользователя | langage orienté utilisateur |
