| Russian | French |
| авторитет на международной арене | prestige dans l'arène internationale |
| ассигнования, выделяемые на... | crédits consacrés à... |
| ассигнования, выделяемые на... | crédits alloués à... |
| ассигнования на военные нужды | budgets de guerre |
| ассигнования на военные нужды | crédits militaires |
| ассигнования на социальные нужды | sommes allouées aux besoins sociaux |
| атака на мир | attaque contre la paix |
| балансировать на грани войны | faire l'équilibre sur le tranchant de la guerre |
| бдительно стоять на страже социалистических завоеваний | veiller à la défense des conquêtes socialistes |
| бдительно стоять на страже чего-л. | monter la garde vigilante sur qch |
| блокирование партий на выборах | apparentement (Raz_Sv) |
| бороться не на жизнь, а на смерть | lutter à mort |
| брать курс на... | s'orienter vers |
| брать на себя роль гаранта | se confier un rôle de garant |
| бывший кандидат на пост президента | l'ancien candidat à la présidentielle (Le Monde, 2018) |
| быть вынужденным пойти на ответные меры | être forcé de prendre des mesures de riposte |
| быть вынужденным пойти на ответные меры | être contraint d'adopter les contre-mesures |
| быть готовым выступить на защиту родины | être prêt à agir pour la défense de sa patrie |
| быть на казарменном положении | être consigné à la caserne |
| быть на нелегальном положении | être dans la clandestinité |
| быть на правильном пути | être dans la bonne direction |
| быть на стороне | être aux côtés de... |
| быть на стороне | être aux côté de... |
| быть на стороне | être au côtés de... |
| быть на стороне | être au côté de... |
| быть обреченным на гибель | être voué à l'anéantissement |
| быть обреченным на гибель | être voué à périr |
| быть призванным на действительную военную службу | être appelé au service à l'activité |
| быть призванным на действительную военную службу | être appelé sous les drapeaux |
| быть призванным на действительную военную службу | être appelé au service actif |
| ввести запрет на экспорт пшеницы | interdire l'exportation des blés (Alex_Odeychuk) |
| вдохновлять на борьбу | inspirer à la lutte |
| вдохновлять на подвиг | animer à l'exploit |
| вдохновлять на подвиг | inspirer à l'exploit |
| ведение переговоров на паритетных началах | paritarisme |
| вернуться на политическую арену | être revenu sur la scène politique (Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| вероломно нападать на страну | attaquer perfidement le pays |
| влиятельное лицо, от которого зависит назначение на высокий пост | faiseur de rois (PatteBlanche) |
| влиять на исход войны | influencer l'issue de la guerre |
| влиять на результаты выборов | influencer les élections (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| влиять на умы | dominer les esprits |
| влиять на ход и исход войны | influencer le déroulement de la guerre et son issue |
| влиять на ход событий | influer sur les événements |
| вносить на рассмотрение | soumettre (soumettre aux deux assemblées - вносить на рассмотрение обеих палат парламента (говоря о законопроекте) // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| вносить на рассмотрение обеих палат парламента | soumettre aux deux assemblées (говоря о законопроекте // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| военная операция на границе с... | opération militaire à la frontière avec... |
| военное судно с ядерным оружием на борту | bâtiment nucléaire |
| военное судно с ядерным оружием на борту | bâtiment porteur d'arme nucléaire |
| возвращение на политическую авансцену | retour sur le devant de la scène politique (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| возглавить список кандидатов на предстоящих выборах | prendre la tête d'une liste aux prochaines élections (Le Parisien, 2018) |
| воздвигать преграды на пути | dresser les obstacles sur le chemin |
| воздвигать препятствия на пути к | dresser les obstacles sur le chemin de... |
| воздействовать на сознание | exercer une influence sur la conscience |
| воздействовать на сознание | influencer la conscience |
| воздействовать на умы | dominer les esprits |
| воздействовать на умы | influencer les esprits |
| воздействовать на чувства | exercer une influence sur les sentiments |
| воздерживаться от любого акта, направленного на подстрекательство или поощрение вооружённой интервенции | s'abstenir de acte visant à inciter à l'intervention armée ou à l'encourager |
| война на два фронта | guerre sur deux fronts |
| война на суше | guerre sur terrestre |
| Вооружённые силы Организации Объединённых Наций по поддержанию мира на Кипре | Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre |
| воспитывать на примерах | éduquer sur des exemples |
| воссесть на трон | accéder au trône (z484z) |
| Восстанавливать на основе новых ценностей, особенно в политической сфере Larousse | refonder (L’UPC appuie la lutte pour la refondation de l’Etat et la mise en place d’un dialogue politique Olga/Samsonova) |
| восстановить механизмы обсуждения вопросов на местах | rebâtir des formes locales de délibérations (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| встать на защиту | s'élever à la défense |
| встреча на высшем уровне | conférence au sommet |
| вступать на путь | opter pour... |
| вступать на путь | s'engager sur la voie de... |
| вступать на путь | entrer dans la voie de... |
| вступать на путь борьбы с... | s'engager dans la lutte contre |
| вступать на путь независимого развития | entrer dans la voie üe développement indépendant |
| вступать на путь ответственных решений | opter pour des solutions responsables |
| вступать на путь социалистической ориентации | s'engager sur la voie de l'orientation socialiste |
| вступать на территорию страны | entrer dans le pays |
| вступить на государственную гражданскую службу | intégrer le service civique (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| вторгаться на территорию | envahir le territoire |
| выборы на выборные должности всех уровней | élections à tous les échelons (Alex_Odeychuk) |
| вывод на орбиту | placement sur orbite |
| выводить на орбита | placer sur orbite |
| выводить на орбита | satelliser |
| выводить на орбита | orbiter |
| выводить на орбита | injecter sur orbite |
| выводить на орбита | mettre sur orbite |
| выдвигать на первый план | pousser au premier plan |
| выдвигаться на первый план | se pousser au premier plan |
| выдвигаться на первый план | se mettre au premier plan |
| выделять миллиарды долларов на военные расходы | allouer des milliards de dollars à des dépenses militaires |
| выделять на военные цели | dégager pour des buts militaires |
| вызывать на социалистическое соревнование | proposer l'émulation socialiste |
| выйти на улицу | être dehors (Alex_Odeychuk) |
| выйти на улицы | être descendu dans la rue (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| выйти на улицы | être sorties dans les rues (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| выйти на улицы | être descendu dans la rue (Alex_Odeychuk) |
| выполнение дипломного проекта на тему | exécution du projet de fin d'études intitulé (Voledemar) |
| выполнять принятые на себя международные обязательства | s'acquitter scrupuleusement des obligations internationales contractées |
| выступать на выборах в блоке с кем-л. | se présenter aux élections en bloc avec qn (ROGER YOUNG) |
| выступать на защиту | s'élever pour défendre |
| выступать на конгрессе | intervenir au congrès |
| выступать на митинге | intervenir au meeting |
| выступать на стороне | être au côté de... |
| выступать на стороне | se rallier à... |
| выступать на стороне | prendre le parti de... |
| выступать на стороне оппозиции | se rallier à l'opposition |
| выходить на орбиту | gagner orbite |
| выходить на политическую арену | faire son entrée sur la scène politique |
| выходить на политическую арену | se manifester sur la scène politique |
| выходить на улица у | descendre sur le pavé (напр. о демонстрантах) |
| выходить на уровень великих держав | rejoindre le niveau des grandes puissances |
| генеральная линия на построение социализма | ligne générale d'édification du socialisme |
| голосовать на свободных выборах | librement voter (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| готовность выступить на защиту социализма | être prêt à défendre le socialisme |
| действовать на направлении | opérer dans la direction |
| Декларация о поражении Германии и о взятии на себя верховной власти в отношении Германии правительствами четырёх союзных держав | Déclaration sur la défaite de l'Allemagne et la prise en charge par les gouvernements des quatre puissances alliées de l'autorité suprême en Allemagne |
| день тишины на выборах | le silence électoral obligatoire (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| добиваться прогресса на пути к | obtenir des progrès vers |
| добровольное поступление на военную службу | engagement (volontaire) |
| Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol |
| досрочно призывать на действительную военную службу | dévancer l'appel |
| доступ на военные объекты | accès aux installations militaires |
| его партия всё ещё ищет кандидата на роль первого номера избирательного списка на выборах, которые состоятся в следующем году | son parti se cherche toujours une tête d'affiche pour l'année prochaine (Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| его партия всё ещё ищет кандидата на роль первого номера избирательного списка на выборах, которые состоятся в следующем году | son parti se cherche toujours une tête d'affiche pour l'année prochaine (Alex_Odeychuk) |
| Женевская конвенция об улучшении участи раненых, больных и лиц, потерпевших кораблекрушение, из состава вооружённых сил на море | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer |
| запрет на испытания | interdiction des essais |
| запрет на производство | interdiction de la production |
| запрет на профессию | interdit professionnel |
| запрет на размещение в космосе любых вооружений | interdiction de déployer dans l'espace de toutes armes |
| запрет на ударные космические вооружения | interdiction de l'armement spatial de frappe |
| запрет на ядерные испытания | interdiction des essais nucléaires |
| заставить пойти на переговоры | obliger à accepter des négociations |
| заставить пойти на уступки | arracher des concessions |
| звать на подвиг | inspirer à l'exploit |
| звать на подвиг | animer à l'exploit |
| звать на подвиг | appeler à l'exploit |
| играть на руку | faire le jeu |
| играть на руку милитаристам | faire le jeu des militaristes |
| играть на руку реакции | faire le jeu de la réaction |
| идти на жертвы | être disposé aux sacrifices |
| идти на новые переговоры | entamer de nouvelles négociations |
| идти на риск | courir un risque |
| идти на самопожертвование | consentir à se sacrifier |
| идти на самопожертвование | se sacrifier |
| идти на союз с... | s'allier avec... |
| идти на союз с... | s'allier à... |
| избирательная кампания на президентских выборах | la campagne présidentielle (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| измерение аспект права на питание | dimension du droit à l'alimentation |
| инспекция на квотной основе | inspection selon le système des quotas |
| инспекция на местах | inspection "in situ" |
| инцидент на границе | incident de frontalier |
| инцидент на границе | incident de frontière |
| искать кандидата на роль первого номера избирательного списка | se chercher une tête d'affiche (Son parti se cherche toujours une tête d'affiche pour l'année prochaine. - Его партия всё ещё ищет кандидата на роль первого номера избирательного списка на выборах, которые состоятся в следующем году. // Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| искать кандидата на роль первого номера избирательного списка на выборах, которые состоятся в следующем году | se chercher une tête d'affiche pour l'année prochaine (Son parti se cherche toujours une tête d'affiche pour l'année prochaine. - Его партия всё ещё ищет кандидата на роль первого номера избирательного списка на выборах, которые состоятся в следующем году. // Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| испытывать на прочность | éprouver la solidité de... |
| карьера на государственной службе | carrière publique (Alex_Odeychuk) |
| карьера на государственной службе | carrière dans la fonction publique (Alex_Odeychuk) |
| клевета на советский народ | calomnie contre le peuple soviétique |
| клевета на советскую действительность | calomnie contre la réalité soviétique |
| клевета на социалистический строй | diffamation du régime socialiste |
| клевета на социалистический строй | mensonge au sujet du régime socialiste |
| Конвенция о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification du milieu naturel à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles |
| Конвенция о запрещении враждебного воздействия на природную среду | Convention sur l'interdiction de modifier l'environnement à des fins hostiles |
| контрнаступление на стратегическом направлении | contre-offensive sur l'axe stratégique |
| крупная победа на выборах | une large victoire électorale (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| курс на военное превосходство | politique de supériorité militaire |
| курс на войну | politique de guerre |
| курс на дальнейшую эскалацию гонки вооружений | politique de relance de la course aux armements |
| курс на достижение военного превосходства | orientation vers la supériorité militaire |
| курс на достижение военного превосходства | politique visant à s'assurer la supériorité militaire |
| курс на милитаризацию космоса | orientation vers la militarisation de l'espace |
| курс на милитаризацию страны | politique de militarisation du pays |
| курс на мир | politique de paix |
| курс на нарушение военно-стратегического равновесия | politique visant à rompre l'équilibre militaire et stratégique |
| курс на разрядку международной напряжённости | politique de détente |
| курс на сохранение мира | politique de sauvegarde de la paix |
| линия на сохранение и упрочение мира | politique de sauvegarde et d'affermissement de la paix |
| массирование сил и средств на решающих направлениях | concentration des forces et des moyens sur les axes décisifs |
| меры, направленные на предотвращение гонки вооружения | mesures de prévention de la course aux armements |
| меры, нацеленные на укрепление доверия | mesures visant à renforcer la confiance |
| меры, нацеленные на укрепление доверия | mesures de confiance |
| механизм поддержания мира на пониженных уровнях | mécanisme de maintien de la paix avec des niveaux bas |
| механизм реагирования на стихийные бедствия | mécanisme de réponse aux désastres naturels |
| мир на аннексионистских условиях | paix d'annexions |
| мобилизовать личный состав на... | mobiliser le personnel pour... |
| мораторий на испытания вооружений | moratoire sur les essais d'armements |
| мораторий на испытания и размещение космического оружия | moratoire sur les essais et le déploiement d'armes spatiales |
| мораторий на развёртывание вооружений | moratoire sur le déploiement d'armements |
| мораторий на развёртывание ракет средней дальности | moratoire sur le déploiement des missiles de portée moyenne |
| мораторий на ядерные взрывы | moratoire sur les explosions nucléaires |
| мораторий на ядерные испытания | moratoire sur les essais nucléaires |
| на базе... | sur la base... |
| на базе пролетарского интернационализма | sur la base de l'internationalisme prolétarien |
| на благо всех народов | pour le bien de tous les peuples |
| на благо человечества | pour le bien de l'humanité |
| на вечные времена | à perpétuité |
| на взаимной основе | sur la base de la réciproque |
| на взаимной основе | sur la base de réciprocité |
| на военных преступников не распространяются сроки давности | ne pas attribuer aux criminels de guerre le droit de prescription |
| на военных преступников не распространяются сроки давности | les criminels de guerre ne sont pas susceptibles de prescription |
| на выборах в Европейский парламент | sur l'Europe (BFM TV, 2019) |
| на выборах в Европейский парламент | sur l'Europe |
| на высоком идейно-политическом уровне | à un haut niveau idéologique et politique |
| на действительной военной службе | à l'activité |
| на действительной военной службе | au service actif |
| на демонстрации | dans une manifestation |
| на добровольных началах | sur la base de volontariat |
| на добровольческих началах | sur la base de volontariat |
| на Конгрессе | devant le Congrès (на совместном заседании обеих палат Парламента Франции // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| на международной арене | sur la scène internationale (Alexandra N) |
| на митинге | lors du rassemblement (contre ... - против ... // BFM TV, 2019 Alex_Odeychuk) |
| на муниципальных выборах | à l'élection municipale (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| на нашей территории | sur notre sol (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| на основе взаимной выгоды | sur la base d'intérêt mutuel |
| на основе оценок, основанных на сомнительных предположениях | à partir d'estimations reposant sur des hypothèses critiquables (Liberation, 2018) |
| на основе полного равноправия | sur la base de l'égalité totale en droits |
| на основе равенства | sur le pied d'égalité |
| на основе равенства и одинаковой безопасности | sur la base de la parité et la sécurité égale |
| на официальной церемонии | dans une cérémonie officielle |
| на передовых позициях | sur la ligne de feu |
| на периферии | en province (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| на подступах к границе | à l'approche de la frontière |
| на политической "кухне" | dans la cuisine politique (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| на последних муниципальных выборах | lors des dernières municipales (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| на посту | en poste (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| на посту | en poste (Alex_Odeychuk) |
| на предстоящих выборах | aux prochaines élections (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| на предстоящих европейских выборах | aux prochaines élections européennes (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| на приёме присутствовали... | à la réception ont assisté... |
| на провинциальном уровне | en province (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| на протяжении всего пятилетнего срока его президентских полномочий | tout au long de son quinquennat présidentiel (Alex_Odeychuk) |
| на равноправных началах | à base d'égalité |
| на референдуме | lors d'un référendum (BFMTV, 2018) |
| на референдуме по вопросу самоопределения | lors d'un référendum d'autodétermination (BFMTV, 2018) |
| на своей земле | sur son sol (Alex_Odeychuk) |
| на своей территории | sur son sol (Alex_Odeychuk) |
| на следующий день после проведения референдума | au lendemain d'un référendum (BFMTV, 2018) |
| на словах и на деле | en paroles et aux faits |
| на стадионе "Олимпийский" | dans le stade Olympique (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| на страже мира и социализма | étant de garde de la paix et du socialisme |
| на уровне министров | ministériel (напр., Forum ministériel mondial pour l'environnement - Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров) |
| на уровне современных требований | aux exigences actuelles |
| на уровне современных требований | au niveau actuel |
| на фоне | sur fond (Motyacat) |
| на широком фронте | sur un grand front |
| на языке специалистов | en langage de spécialiste |
| наблюдатель без права на выступление | observateur sans droit de parole |
| наблюдатель на выборах | assesseur aux élections (Lors d'une opération de vote, les assesseurs s'assurent bénévolement du bon déroulement, notamment pour vérifier l'identité de l'électeur, et de la régularité du vote. Iricha) |
| надеяться на лёгкую победу | espérer une victoire facile |
| назначение на должность | affectation à l'emploi |
| назначение на должность | nomination (à un poste) |
| нападать на принцип светского характера государства | atteindre au principe de laïcité (Alex_Odeychuk) |
| нападать на принцип светскости | atteindre au principe de laïcité (Alex_Odeychuk) |
| нападение Германии на СССР | attaque allemande contre l'URSS |
| нападение на принцип светского характера государства | une atteinte au principe de laïcité (Alex_Odeychuk) |
| нападение на принцип светскости | une atteinte au principe de laïcité (Alex_Odeychuk) |
| нападки на некоммерческие организации | les attaques contre les organisations non gouvernementales (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| направление на фронт | envoi au front |
| направлять агрессию на Восток | orienter l'agression vers l'Est |
| напряжённость на взрывоопасном уровне | tension au niveau dangereux |
| нарастить поддержку избирателей на выборах президента Франции | gagner des points dans la course à l'Elysée (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| настаивать на конфликте | pousser au conflit (Alex_Odeychuk) |
| настаивать на принятии предложения | insister pour qu'on accepte la proposition |
| находиться на военной службе | être sous les armes |
| находиться на военной службе | être en service |
| находиться на переднем крае борьбы | être en première ligne dans la lutte |
| находящийся на вооружении | en service |
| находящийся на рассмотрении Национального собрания | en cours d'examen à l'Assemblée nationale (говоря о законопроекте // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| начертать на знамени | inscrire sur le drapeau |
| неразмещение ядерного оружия на земле, на море, в воздухе или в космосе | non-installation des armes nucléaires sur la terre, en mer, dans l'air ou dans l'espace |
| неразмещение ядерного оружия на земле, на море, в воздухе или в космосе | non-déploiement des armes nucléaires sur la terre, en mer, dans l'air ou dans l'espace |
| неразмещение ядерного оружия на территории неядерных стран | non-installation des armes nucléaires sur les territoires des pays non nucléaires |
| неразмещение ядерного оружия на территории неядерных стран | non-déploiement des armes nucléaires sur les territoires des pays non nucléaires |
| несмотря на неодобрение политических кругов | dépit de la désapprobation des cercles politiques (Alex_Odeychuk) |
| несмотря на острую полемику последних дней | malgré la vive polémique des derniers jours (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| несмотря на приближение даты выборов | alors que l'élection approche (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| несмотря на сильную поддержку партии власти | alors qu'il est fort du soutien du parti au pouvoir (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| нести на своих плечах главную тяжесть в войне | supporter le fardeau principal de la guerre |
| нести на своих плечах главную тяжесть в войне | porter la charge de la guerre sur son dos |
| нести на своих плечах главную тяжесть в войне | porter le poids de la guerre sur son dos |
| нести на своих плечах главную тяжесть в войне | supporter le fardeau essentiel de la guerre |
| нести на своих плечах основную тяжесть в войне | supporter le fardeau principal de la guerre |
| нести на своих плечах основную тяжесть в войне | porter la charge de la guerre sur son dos |
| нести на своих плечах основную тяжесть в войне | porter le poids de la guerre sur son dos |
| нести на своих плечах основную тяжесть в войне | supporter le fardeau essentiel de la guerre |
| ночь подсчёта голосов на парламентских выборах | la soirée des élections législatives (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| обвинить в подтасовках на выборах | accuser de fraude électorale (z484z) |
| обвинить в фальсификациях на выборах | accuser de fraude électorale (z484z) |
| обеспечивать за собой право на... | se réserver l'exclusivité de... |
| обрекать на гибель | vouer à l'anéantissement |
| обрекать на гибель | vouer à périr |
| обрекать на катастрофу | vouer à la catastrophe |
| обрекать переговоры на провал | échouer les négociations |
| обрекать переговоры на провал | vouer les négociations à l'échec |
| обрекать человечество на угрозу самоуничтожения | vouer l'humanité à la menace d'auto-extermination |
| обстановка на фронте | situation de front |
| обсуждать на переговорах | débattre lors des négociations |
| обсуждать на переговорах | discuter lors des négociations |
| обсуждать на съезде | discuter au congrès |
| определить в качестве приоритетного направления, акцентировать внимание на... | placer au cœur de qch (alessia``) |
| организация, построенная на принципах членства | organisation à caractère associatif |
| основанная на правах человека оценка с привлечением многих заинтересованных сторон | évaluation participative fondée sur les droits de l'homme |
| основанный на правах человека подход | approche fondée sur les droits de l'homme |
| основывать отношения на... | reposer les relations sur... |
| основываться на принципах | reposer sur les principes |
| осуждать на пожизненное заключение | condamner à la prison à vie |
| осуществление права на питание | mise en œuvre du droit à l'alimentation |
| осуществление права на питание | application du droit à l'alimentation |
| ответ на парламентский запрос | réponse parlementaire (http://paperjam.lu/news/pas-de-candidat-pour-les-10-de-letat-dans-la-bil Denisska) |
| ответить на вопросы парламентариев | répondre aux parlementaires (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ответить на вопросы парламентариев после своего выступления | répondre aux parlementaires après son discours (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ответственность за обеспечение права на питание | obligation de garantir le droit à l'alimentation |
| отвечать на агрессивность империализма | réagir à l'agressivité de l'impérialisme |
| отвечать на вызов | relever un défi |
| отвечать на вызов | accepter un défi |
| отвечать на вызов | répondre à un défi |
| отдавать на разграбление | mettre au pillage |
| отказ взять на себя обязательство | refus de s'engager |
| отказ от курса на конфронтацию | renoncement à la politique de confrontation |
| отказ от производства, приобретения и размещения на своей территории любых ядерных взрывных устройств | refus de fabriquer,d'acquérir et de déployer sur son territoire de toute munition nucléaire |
| откладывать на неопределенный срок | différer à une date indéfinie |
| отношения, основанные на взаимном доверии | relations de confiance mutuelle |
| отодвигать на второй план | reléguer au second plan |
| отрешаться от расчётов на военное превосходство | renoncer aux projets de supériorité militaire |
| отчисления на амортизацию | DAT = dotation aux amortissements (ulkomaalainen) |
| партийно-политическая работа в армии и на флоте | travail politique du parti dans les armées |
| пасть на поле боя | rester sur le champ de bataille |
| передавать на рассмотрение | mettre à l'étude |
| передавать на чьё-либо рассмотрение | porter devant (En cas d'inexécution des obligations du Traité, la question peut être portée devant l'Organisation des Nations Unies. I. Havkin) |
| передавать на хранение договор | déposer le traité |
| передача на хранение | déposition |
| перекладывать вину за свои ошибки на дежурных стрелочников | se défausser de ses erreurs sur des boucs émissaires (Alex_Odeychuk) |
| перекладывать военные расходы на плечи трудящихся | faire payer aux travailleurs les dépenses militaires |
| перекладывать ответственность на... | faire retomber la responsabilité sur... |
| перекладывать ответственность на... | rejeter la responsabilité sur... |
| перекладывать тяжесть на... | rejeter le fardeau sur... |
| перенос выборов на более поздний срок | report des élections (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| переносить идеологические расхождения на межгосударственные отношения | étendre les divergences idéologiques aux rapports entre les Etats |
| перестраивать экономику на мирные рельсы | reconvertir l'économie |
| перестраивать экономику на мирные рельсы | convertir l'économie |
| перестраиваться на военный лад | être réorganisé sur le pied de guerre |
| перестройка международных отношений на справедливых началах | restructuration des relations internationales autour de principes équitables |
| перестройка экономики на мирный лад | conversion reconversion économique |
| перехват объектов, не находящихся на поверхности Земли | interception des cibles extra-surface |
| победить на выборах на пост президента | remporter une présidentielle (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| поведение на международной арене | comportement sur la scène internationale |
| погибать на войне | périr à la guerre |
| погибнуть на фронте | périr à la guerre |
| подготовить возражения на непрестанные нападки со стороны оппозиции | préparer une riposte aux attaques incessantes de l'opposition (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| поддержание обороноспособности на должном уровне | maintien de la capacité de défense au. niveau voulu |
| поддержание равновесия военных сил на возможно более низком уровне | maintien de l'équilibre des forces militaires au niveau le plus bas possible |
| поднимать на борьбу | engager élever à la lutte |
| поднимать на борьбу | engager dans la lutte |
| поднимать на защиту | élever à la défense |
| поднимать народ на борьбу | élever le peuple à la lutte |
| подниматься на борьбу | s'élever pour lutter |
| подниматься на врага | se soulever contre l'ennemi |
| подняться на защиту | s'élever à la défense |
| показатель реальных настроений избирателей на выборах | le véritable indicateur du scrutin (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| покушаться на целостность государства | porter atteinte à l'intégrité de l'Etat |
| политика "балансирования на грани войны" | politique du "bord de la guerre" |
| политика "балансирования на грани войны" | politique d'"équilibre au bord de la guerre" |
| политика, направленная на обуздание гонки вооружений | politique visant à brider la course aux armements |
| политика, направленная на упрочение мира | politique qui vise à consolider la paix |
| политика реагирования на нужды других групп | ouverture |
| политические сдвиги на международной арене | mutations politiques dans l'arène internationale |
| положение на фронте | situation de front |
| получить наибольшее количество голосов на последних парламентских выборах | arriver en tête des dernières législatives (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| поражение на парламентских выборах | échec aux législatives (de 2015 - 2015 года // Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| поражение на фронте | défaite sur le front |
| поставить себя на место рядовых французов | se mettre au niveau des Français (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| поступить на государственную службу Испании | se mettre au service de l'Espagne (Alex_Odeychuk) |
| поступить на государственную службу Франции | se mettre au service de la France (Alex_Odeychuk) |
| поступление на вооружение | entrée en service |
| посягательство на безопасность | atteinte à la securité |
| посягательство на боеспособность | atteinte à la capacité combative |
| посягательство на нейтралитет | atteinte à la neutralité |
| посягательство на принцип отделения государства от церкви | une atteinte à la laïcité (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| посягательство на светских характер государства | une atteinte à la laïcité (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Предложение о запрещении использования космического пространства в военных целях, о ликвидации иностранных военных баз на чужих территориях и о международном сотрудничестве в области изучения космического пространства | Proposition sur l'interdiction de l'utilisation de l'espace à des fins militaires, la suppression des bases militaires étrangères en territoire d'autres pays et la coopération internationale en matière d'exploration de l'espace |
| представлять на рассмотрение | soumettre à l'examen |
| претендовать на вмешательства право | prétendre au "droit" d'ingérence |
| претендовать на мировое господство | prétendre à la domination mondiale |
| претендовать на роль мирового жандарма | s'arroger le droit de faire la police dans le monde |
| претензии на мировое господство | prétentions à la domination mondiale |
| прибывать на съезд | arriver au congrès |
| прибыть на переговоры | arriver aux négociations |
| привлекать на военное учение | faire participer à la manœuvre militaire |
| привлекать на свою сторону | gagner à sa cause |
| привлекать на свою сторону | attirer sous ses drapeaux |
| привлекать на свою сторону | mettre dans ses intérêts |
| приглашать на съезд | inviter au congrès |
| призывать выходить на демонстрации | appeler à manifester (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| призывать к выходу на демонстрацию | appeler à manifester (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| призывать на действительную военную службу | appeler au service à l'activité |
| призывать на действительную военную службу | appeler au service actif |
| приказ на наступление | ordre d'offensive |
| приказ о призыве на действительную военную службу | ordre d'appel sous les drapeaux |
| принципиальная ориентация на мир | politique de paix |
| принципиальная ориентация на мир | orientation de principe vers la paix |
| присягать на верность | jurer fidélité |
| притязания на мировое господство | prétentions à la domination mondiale |
| проведение инспекций на местах | inspection sur place |
| проведение инспекций на местах | organisation des inspections sur place |
| проверка на местах | vérification sur place |
| проводить инспекции на местах | inspecter sur place |
| проводить инспекции на местах | organiser les inspections sur place |
| проводить курс на... | appliquer la politique visant à... |
| проводить курс на... | s'orienter vers |
| проводить линию на... | appliquer la politique visant à... |
| проводить на деле | promouvoir de facto |
| проводить на деле политику геноцида | promouvoir de facto une politique de génocide |
| проводить последовательный курс на единство действий | s'orienter avec esprit de suite vers l'unité d'action |
| проводить призыв на действительную военную службу | faire l'appel (au service actif) |
| пропаганда, направленная на подрыв морального духа | propagande de reddition |
| пропаганда, направленная на подрыв морального духа | propagande visant à affaiblir le moral |
| Протокол о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств | Protocole concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de bactériologiques |
| пускаться на авантюры | se lancer dans des aventures |
| равнение на... | alignement sur... |
| ради сохранения мира на земле | au nom du maintien de la paix sur la terre |
| разделение на военные блоки | division en blocs militaires |
| ракеты на подводных лодках | missiles sous-marins |
| ракеты, поставленные на боевое дежурство | missiles opérationnels |
| раскол на противостоящие военные группировки | division en groupements militaires opposés |
| распространять гонку вооружений на космос | étendre la course aux armements à l'espace |
| распространять процесс политической разрядки на военную область | étendre la détente politique au domaine militaire |
| растущие ассигнования на гонку вооружений | sommes en progression constantes consacrées à la course aux armements |
| расходы на войну | dépenses de militaires |
| расхождения во взглядах на курс экономической политики в стране | divergences sur la politique économique à mener dans le pays (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| реакция на заявление | réaction à la déclaration |
| реализация права на питание | concrétisation du droit à l'alimentation |
| реформы, начатые с барабанным боем и проводимые на скорую руку | réformes lancées tambour battant et menées au pas de charge (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| самолёт с ядерным оружием на борту | avion nucléaire |
| самолёт с ядерным оружием на борту | avion porteur d'arme nucléaire |
| сдаваться на милость победителя | se s'en remettre à la discrétion du vainqueur |
| сдаваться на милость победителя | se mettre à la discrétion du vainqueur |
| сесть на пособия в нашей стране | plomber nos comptes publics et nos comptes sociaux (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| служба на границе | service de frontière |
| совещание за круглым столом на уровне министров | table ronde ministérielle |
| совещание на высшем уровне | conférence au sommet |
| совещание на уровне министров | réunion ministérielle |
| совещание стран-членов СЭВ на высшем уровне | conférence au sommet des pays membres du CAEM |
| согласие, основанное на предварительной информации | information et consentement préalables |
| согласие, основанное на предварительной информации | consentement préalable en connaissance de cause |
| соглашение на основе "двойного глобального нуля" | accord sur la base du "double zéro global" |
| сознательно идти на подвиг | accomplir avec conscience un exploit |
| сосредоточение сил и средств на решающем направлении | concentration des forcer et des moyens sur la direction décisive |
| сосредоточивать на фронте | concentrer sur le front |
| сосредоточивать своё внимание на... | concentrer son attention sur... |
| сосредоточивать своё внимание на... | fixer son attention sur... |
| состоять на военной службе | être sous les armes |
| состоящий на вооружении | en service |
| сотрудничество на двусторонней основе | coopération sur la base bilatérale |
| сотрудничество на многосторонней основе | coopération sur la base multilatérale |
| сотрудничество, основанное на уважении равенства и взаимной выгоды | coopération basée sur le respect de l'égalité et de l'intérêt mutuel |
| спасение ради жизни на земле | au nom de la sauvegarde de la civilisation terrestre |
| спекуляция на лозунгах | spéculation sur des mots d'ordre |
| спекуляция на чувстве патриотизма | spéculation sur le patriotisme |
| сплачивать народ на борьбу | unir le peuple à la lutte |
| ссылаться на авторитет | invoquer l'autorité |
| ставить вопрос на обсуждение | évoquer une question |
| ставить на воинский учёт | recenser |
| ставить предложение на голосование | voter une proposition |
| ставить предложение на голосование | mettre au suffrage la proposition |
| ставить ракеты на боевое дежурство | devenir opérationnels |
| ставить ракеты на боевое дежурство | rendre opérationnels les missiles |
| ставить экономику на службу интересам обороны | placer l'économie au service de la défense |
| ставка на военную силу | mise sur la force |
| ставка на вооружённое насилие | mise sur la violence armée |
| ставка на достижение военного превосходства | mise sur l'obtention de la supériorité militaire |
| ставка на устрашение | mise sur la dissuasion |
| столкновения на границе | conflits à la frontière |
| столкновения на границе | affrontements à la frontière |
| столкновения на межэтнической почве | violences interethniques |
| стоять на позициях | suivre les principes |
| стоять на позициях мира | se prononcer pour la paix |
| стоять на позициях пролетарского интернационализма | suivre les principes de l'internationalisme prolétarien |
| стоять на страже завоеваний социализма | veiller à la défense des conquêtes socialistes |
| стоять на страже завоеваний социализма | monter la garde des conquêtes du socialisme |
| стоять на страже мира | monter la garde de la paix |
| стратегическое наступление на большую глубину | offensive profonde stratégique |
| строительство армии на добровольческих началах | organisation de l'armée sur la base de volontariat |
| субъект, на котором лежит обязательство | porteur d'obligation |
| терять право на отсрочку от призыва | être privé du droit à l'ajournement |
| технологическая революция на милитаристской основе | révolution technologique sur une base militariste |
| толкать на авантюры | pousser à des aventures |
| толкать на грань войны | pousser au bord de la guerre |
| толкать на путь политических авантюр | pousser dans la voie d'aventures politiques |
| у нас демократия, основанная на общественном договоре | nous sommes dans une démocratie, fondée sur un contrat social (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| уважение права народов на независимость, суверенитет, самоопределение и невмешательство в их внутренние дела | respect du droit des peuples à l'indépendance, la souveraineté, l'autodétermination, la non-ingérence dans leurs affaires intérieures |
| увеличение помощи, выделяемой на изучение французского языка среди беженцев | l'augmentation des aides allouées à l'apprentissage du français à destination des réfugiés (Alex_Odeychuk) |
| удостоверение на право голосования | carte électorale (ROGER YOUNG) |
| усиление партийного влияния в армии и на флоте | renforcement de l'influence du parti au sein de l'Armée et la Marine |
| усиление партийного влияния на боевую деятельность войск | renforcement de l'influence du parti sur l'activité de combat des troupes |
| устанавливать мораторий на испытания и размещение космического оружия | établir le moratoire sur les essais et le déploiement d'armes spatiales |
| утверждать на международной арене | affirmer dans l'arène internationale |
| участвовать в голосовании на местных и региональных выборах | voter pour les élections locales et régionales (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| участвовать в демонстрации против повышения цен на топливо | manifester contre la hausse des prix du carburant (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| частная собственность на средства производства | propriété privée des moyens de production |
| честное отношение к взятым на себя обязательствам | honnêteté envers les engagements pris |
| экзамен на историческую зрелость | examen de maturité historique |
| этап заседаний на уровне министров | segment ministériel |
