Terms for subject Law containing начало

Russian	French
арендатор сельскохозяйственной земли на началах испольной аренды	colon (vleonilh)
буква, расположенная в начале слова	lettre initiale
в самом начале судебного заседания	à jour ouvrant
взнос в виде передачи товариществу имущества на арендных началах	apport en jouissance (vleonilh)
возраст к началу действия договора страхования	âge d'entrée (vleonilh)
время начала	point de départ (alaudo)
договор найма скота на половинных началах	cheptel à moitié (скот предоставляется обеими сторонами vleonilh)
лица, работающие на общественных началах	Personnel bénévole (ROGER YOUNG)
лицо, работающее в государственном учреждении на договорных началах	agent contractuel (vleonilh)
лицо, состоящее на государственной службе на договорных началах	contractuel (не входящее в кадры)
лицо, состоящее на государственной службе на договорных началах	contractuel (условия труда определяются административным договором, чиновником не является, работа технического характера или временная vleonilh)
на договорных началах	selon des modalités contractuelles (ROGER YOUNG)
на долевых началах	divisement (vleonilh)
на паритетных началах	sur une base paritaire (vleonilh)
На пороге тяжбы, перед началом судебного разбирательства	in limine litis (лат. Nata_L)
начала взаимности	débuts de réciprocité
начало военных действий	déclenchement des hostilités (vleonilh)
начало войны	commencement des hostilités (vleonilh)
начало выполнения состава преступления	commencement d'exécution (vleonilh)
начало движения при выполнении буквы	attaque de la lettre (vleonilh)
начало папиллярной линии	naissance de ligne
начало письменного доказательства	commencement de preuve par écrit (vleonilh)
начало производства предварительного следствия	ouverture de l'information
начало судебного дела	introduction
начало течения срока исковой давности	point de départ de la prescription
начать получать пенсию	entrer en jouissance de la pension (kee46)
начать расследование	ouverture de l'instruction (ROGER YOUNG)
начать рассмотрение дела	entamer l'examen de l'affaire (ROGER YOUNG)
начать уголовное преследование	engager la procédure pénale (ROGER YOUNG)
начать уголовное производство в отношении	entreprendre une poursuite pénale contre (Morning93)
нормативная декларация о начале строительства	Déclaration Réglementaire d'Ouverture de Chantier (vleonilh)
перестрахование на началах определённого участия страховщика и перестраховщика в покрытии рисков	réassurance en quote-part
перестрахование на началах определённого участия страховщика и перестраховщика в покрытии рисков	réassurance en participation
предоставление правовой охраны иностранцам на началах взаимности	réciprocité de protection
с начала судебного разбирательства дела	dès les débuts de la procédure judiciaire (Alex_Odeychuk)
соглашение о перестраховании на началах определённого участия страховщика и перестраховщика в покрытии рисков	traité de partage
территориальное начало применения права	territorialité des lois
точка начала	point de départ (alaudo)
труд заключенных на началах предоставления рабочей силы	travail concédé (vleonilh)
труд заключённых на началах предоставления рабочей силы	travail concédé (какому-л. промышленному или торговому предприятию)
формула договора транспортного страхования, действующего с обратной силой с момента начала перевозки	sur bonnes ou mauvaises nouvelles