| Subject | Russian | French |
| tech. | автоматическая межпланетная научная станция | véhicule d'exploration spatiale lointaine |
| law | автор научного открытия | auteur d'une découverte scientifique (vleonilh) |
| law | автор научного отûрытîàauteur adultère отец внебрачного ребёнка | auteur d'une découverte scientifique (vleonilh) |
| law | авторское право на научные произведения | propriété scientifique |
| UN, ecol. | Азиатский центр по подготовке кадров и научным исследованиям в области социального обеспечения и развития | Centre asiatique de formation et de recherche en matière de protection sociale et de développement |
| math. | Ассоциация за развитие научной культуры | Association pour le développement de la Culture Scientifique |
| Игорь Миг, forestr. | Африканская сеть научных исследований в области лесоводства | Réseau africain de recherche forestière |
| agric. | Бельгийская ассоциация по научным исследованиям в области прикладной зоологии и фитопатологии | Association pour les études et recherches de zoologie appliquée et de phytopathologie |
| forestr. | Бельгийский институт содействия научным исследованиям в Африке | Institut belge pour l'encouragement de la recherche scientifique outre-mer |
| gen. | cборник научных статей | recueil des articles scientifiques (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Бюро по научному сотрудничеству для Латинской Америки | Poste de coopération scientifique pour l'Amérique latine |
| gen. | в научном смысле | scientifiquement (I. Havkin) |
| gen. | ведущий научный работник | maître de recherches |
| gen. | ведущий научный сотрудник | directeur de recherche (Пума) |
| avia. | вертолёт научной экспедиции | hélicoptère pour voyage d'exploration |
| polit. | военно-научная конференция | conférence scientifique militaire |
| polit. | военно-научная работа | recherches militaires |
| mil. | военно-научное общество по вопросам всеобщей стратегии | cercle d’études de stratégie totale |
| polit. | военно-научное познание | connaissance scientifique militaire |
| polit. | военно-научные исследования | recherches militaires |
| polit. | военно-научные кадры | cadres scientifiques militaires |
| mil. | военно-научный отдел | bureau scientifique de l’armée |
| polit. | военно-научный потенциал | potentiel militaro-scientifique |
| org.name. | Всемирная научная ассоциация птицеводов | Association universelle d'aviculture scientifique |
| agric. | Всемирная федерация научных работников | Fédération mondiale des travailleurs scientifiques |
| org.name. | Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам | Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique |
| UN, biol., sec.sys. | Вспомогательный орган по научным, техническим и технологическим консультациям | Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques |
| tech. | Высший совет научных исследований и технического прогресса | Conseil Supérieur de la Recherche Scientifique et du Progrès Technique |
| automat. | вычислительная машина для научных расчётов | calculatrice à usage scientifique |
| automat. | вычислительная машина для научных расчётов | calculatrice scientifique |
| agric. | Генеральное представительство по научным и техническим исследованиям | Délégation générale à la recherche scientifique et technique |
| EU. | Генеральный директорат XII "Научные исследования и разработки" | Direction générale XII - Sience, recherche et développement (Европейской Комиссии vleonilh) |
| EU. | Генеральный директорат XIII "Телекоммуникации, информационный рынок и использование результатов научных исследований" | Direction générale XIII - Télécommunications, marché de l'information et valorisation de la recherche (Европейской Комиссии vleonilh) |
| gen. | Главное управление по культурным, научным и техническим связям | Direction générale des relations culturelles, scientifiques et techniques (МИД Франции vleonilh) |
| org.name. | Глобальная инициатива в отношении фонда для научных консультаций по вопросам, касающимся продовольствия | Initiative mondiale en faveur des avis scientifiques relatifs à l'alimentation |
| org.name. | Глобальная сеть учреждений для научных рекомендаций в области питания | Réseau mondial d'institutions pour les avis scientifiques sur la nutrition |
| UN, clim. | Глобальные научные исследования и наблюдения за динамикой морской экосистем | Programme de recherche et de surveillance de la dynamique des écosystèmes océaniques mondiaux |
| construct. | город-научный центр | cité-centre scientifique |
| construct. | государственный институт проектирования и научных исследований | institut d'Etat d'études des projets |
| construct. | государственный институт проектирования и научных исследований | institut d'Etat des recherches scientifiques et d'études |
| hydrogr. | Государственный Научный Метрологический центр | Centre scientifique métrologique d'État (ГНМЦ ROGER YOUNG) |
| gen. | Государственный совет по высшему образованию и научным исследованиям | Conseil national de l'enseignement supérieur et de la recherche (Фр., CNESR vleonilh) |
| avia. | государственный центр научных исследований | Centre National de la Recherche Scientifique |
| gen. | Группа глубоководных научных исследований | Groupe d'intervention sous la mer (GISMER, ГИСМЕР vleonilh) |
| mil. | группа научных исследований генерального штаба | Groupe d’études du quartier général |
| mil. | группа подводных научных исследований | Groupe d’études et de recherches sous-marines |
| mil. | группа подводных научных исследований на большой глубине | groupe d’intervention sous la mer |
| org.name. | Группа экспертов по долгосрочной научной политике и планированию | Groupe d'experts en matière de politique et de planification scientifique à long terme |
| UN | Группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды | Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la pollution des mers |
| gen. | групповой научный проект | travail personnel encadré (Работа выполняется группой из 2-4 человек AKarp) |
| gen. | Дворец научных открытий | Palais de la Découverte (государственный музей в Париже vleonilh) |
| busin. | директор по научной работе | directeur de la recherche (vleonilh) |
| intell. | добывание разведывательных сведений в научных кругах | renseignement dans les milieux scientifiques (Alex_Odeychuk) |
| gen. | доступ к научным данным | accès à la science (vleonilh) |
| org.name. | Европейская научная ассоциация по селекции растений | Association européenne pour l'amélioration des plantes |
| EU. | Европейская стратегическая программа научных исследований и технологического развития в сфере информационных технологий | Programme européen stratégique de recherche et de développement dans le domaine des technologies de l'information ESPRIT (ЭСПРИТ vleonilh) |
| tech. | Европейский центр обработки научной информации | Centre Européen de Traitement des Informations Scientifiques |
| IT | Европейский центр по обработке научной информации | Centre européen de traitement des informations scientifiques |
| intell. | задача добывания разведывательных сведений в научных кругах | mission de renseignement dans les milieux scientifiques (Alex_Odeychuk) |
| intell. | задача сбора разведывательных сведений в научных кругах | mission de renseignement dans les milieux scientifiques (Alex_Odeychuk) |
| polit., soviet. | законы научного коммунизма | lois du communisme scientifique |
| gen. | записки научного общества | bulletin d'une société savante |
| gen. | защищать научную работу | soutenir le mémoire (UniversalLove) |
| econ. | значимое научное согласие | consensus scientifique significatif |
| econ. | значительный научный консенсус | consensus scientifique significatif |
| polit. | идеология научного социализма | idéologie du socialisme scientifique |
| math. | Институт высших научных исследований | Institut des hautes études scientifiques |
| tech. | Институт научной организации труда | Ecole d'Organisation Scientifique du Travail |
| tech. | Институт научной организации труда | Ecole d'Organisation Scientifique de Travail |
| agric. | Институт научной организации труда в сельском хозяйстве | Institut d'organisation scientifique du travail en agriculture |
| mining. | Институт научных и технических исследований промышленности взрывчатых материалов | Centre de Recherches Scientifiques et Techniques pour l'industrie des Produits Explosifs (Бельгия) |
| tech. | Институт научных и технических исследований промышленности взрывчатых материалов | Centre de Recherches Scientifiques et Techniques pour l'Industrie des Produits Explosifs |
| automat. | Институт научных расчётов | Institut des Calculs Scientifiques |
| forestr. | Институт содействия научным исследованиям в промышленности и сельском хозяйстве | Institut pour l'encouragement de la recherche scientifique dans l'industrie et l'agriculture |
| stat. | информация, основанная на научных данных | information de qualité à base scientifique |
| gen. | использование научных исследований в промышленных целях | technopôle |
| gen. | использование научных исследований в промышленных целях | technopole |
| work.fl. | Исследования и доклады Объединённой группы экспертов по научным аспектам морской среды GESAMP | Rapports et études du GESAMP |
| EU. | Комиссия по вопросам европейского гражданства, научным исследованиям, культуре, проблемам молодёжи и потребителей | Commission "Europe des citoyens, recherche, culture, jeunesse et consommateurs" (Комитета регионов ЕС vleonilh) |
| mining. | Комиссия по научным исследованиям рудничного газа, пыли и взрывчатых веществ, применяемых в шахтах | Commission des Recherches Scientifiques sur le Grisou, les Poussières et les Explosifs Employés dans les Mines |
| mil. | комиссия по практическим океанографическим научным исследованиям | commission d’études pratiques océanographiques |
| mil. | комиссия по практическим подводным научным исследованиям | commission d’études pratiques des sous-marins |
| mil. | комиссия по практическим подводным научным исследованиям | commission d’études pratiques d’intervention sous la mer |
| mil. | Комитет по высшему образованию и научным исследованиям Совета | Comité pour l'enseignement supérieur et de la recherche CC-HER (КК-ВОИ vleonilh) |
| brit. | Комитет по космическим исследованиям при Международном совете научных союзов | Committee on Space Research (КОСПАР) |
| org.name. | Комплексная система научной информации | Service intégré d'information scientifique |
| comp. | компьютер для научных расчётов | ordinateur scientifique |
| org.name. | Консультативный комитет по научным исследованиям в области рыбного хозяйства | Comité consultatif de la recherche halieutique |
| org.name. | Консультативный комитет по научным медицинским исследованиям | Comité consultatif de la recherche médicale |
| UN | Консультативный научный комитет Центра, финансируемого ЮНЕП, по рациональному использованию водных ресурсов | Centre international de formation en matière d'aménagement des ressources en eau situé en France qui bénéficie de l'appui du Comité scientifique consultatif du PNUE |
| gen. | крупный научный и промышленный центр | technopôle |
| gen. | крупный научный и промышленный центр | technopole |
| hist. | культурное и научное наследие | héritage scientifique et culturel (Sergei Aprelikov) |
| avia. | ЛА для научных исследований | aéronef de recherches |
| avia. | ЛА для научных исследований | aéronef de recherche |
| avia. | ЛА для научных исследований | appareil explorateur |
| mining. | Лаборатория применения магнетизма Национального центра научных исследований | Laboratoire des Applications du Magnétisme du C.N.R.S. |
| mining. | Лаборатория противопожарной профилактики Национального центра научных исследований | Laboratoire de Prévention du Feu du C.N.R.S. |
| gen. | Лига европейских научных библиотек | LIBER (Ligue des Bibliothèques Européennes de Recherche Abete) |
| automat. | математизация научных исследований | mathématisation des recherches scientifiques |
| ed. | Математический и естественно-научный цикл | Cycle mathématique et scientifique (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Международная ассоциация по научному пчеловодству | Association internationale de recherche sur l'abeille |
| agric. | Международная комиссия научной организации труда в сельском хозяйстве | Commission internationale pour l'organisation scientifique du travail en agriculture |
| org.name. | Международная комиссия по научному исследованию Средиземного моря | Commission internationale pour l'exploration scientifique de la mer Méditerranée |
| UN, biol., sec.sys. | международный механизм для обмена научными наработками в области биоразнообразия | Mécanisme international d'expertise scientifique sur la biodiversité |
| org.name. | Международный научный координационный комитет по вопросам продовольственной безопасности и питания | Comité scientifique international de coordination sur la sécurité alimentaire et la nutrition |
| org.name. | Международный научный координационный комитет по вопросам продовольственной безопасности и питания | Comité scientifique du Groupe |
| radio | Международный научный радиотехнический союз | Union Radio-Scientifique Internationale |
| org.name. | Международный совет по научным исследованиям, изысканиям и документации в области строительства | Conseil international du bâtiment pour la recherche, l'étude et la documentation |
| org.name. | Международный союз по научным исследованиям в области народонаселения | Union internationale pour l'étude scientifique de la population |
| agric. | Международный центр научных агрономических исследований Средиземноморья | Centre international des hautes études agronomiques méditerranéennes |
| Игорь Миг, law | Международный центр научных исследований в области экологического права | Centre de recherche en droit international de l'environnement |
| UN | Межправительственное совещание научных экспертов открытого состава по биологическому разнообразию | réunion intergouvernementale à composition non limitée de spécialistes de la diversité biologique |
| UN | Межсекретариатский комитет по научным программам в области океанографии | Comité intersecrétariats des programmes scientifiques relatifs à l'océanographie |
| polit. | метод военно-научного познания | méthode de connaissance scientifique militaire |
| IT | методы обработки данных научных исследований | informatique scientifique |
| polit. | министерство высшего образования и научных исследований | ministère de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche |
| gen. | Министерство высшего образования и научных исследований | Ministère de l'enseignement supérieur de la recherche (ROGER YOUNG) |
| ed. | Министерство высшего образования, научных исследований и инноваций | Ministère de l'Enseignement supérieur, de la Recherche et de l'Innovation (alicante23) |
| ed. | Министерство национального просвещения, высшего образования и научных исследований | Ministère de l'éducation nationale, de l'enseignement supérieur et de la recherche (maqig) |
| polit. | министр высшего образования и научных исследований | ministre de l'Enseignement supérieur et de la Recherche (Alex_Odeychuk) |
| polit. | министр высшего образования, научных исследований и инноваций | ministre de l'Enseignement supérieur, de la Recherche et de l'Innovation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | младший научный сотрудник | collaborateur scientifique adjoint (ROGER YOUNG) |
| polygr. | набор научных текстов | composition scientifique |
| gen. | наземная научная станция | géostation |
| journ. | накопить значительный научный багаж | acquérir un important bagage scientifique |
| agric. | научная агрономия | agropédologie |
| agric. | научная агрономия | agrologie |
| avia. | научная аппаратура | équipement scientifique |
| avia. | научная аппаратура | appareillage scientifique |
| polit. | научная база | base scientifique |
| gen. | научная база | fondement scientifique (z484z) |
| polit. | научная военная теория | théorie militaire scientifique |
| journ. | научная деятельность | travail scientifique |
| gen. | научная деятельность | activité scientifique (ROGER YOUNG) |
| gen. | научная деятельность | activités scientifiques (ROGER YOUNG) |
| R&D. | научная дилемма | dilemme scientifique (Sergei Aprelikov) |
| geogr. | научная дисциплина, изучающая земную поверхность, её климат, растительный и животный мир Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 | physiographie (Sygil) |
| automat. | научная документалистика | documentation scientifique |
| automat. | научная документация | documentation scientifique |
| tech. | научная единица | unité rationnelle |
| automat. | научная за дача | problème scientifique |
| R&D. | научная задача | problème scientifique (Sergei Aprelikov) |
| environ. | научная и техническая информация | information scientifique et technique (Переданные или полученные знания, относящиеся к систематическому изучению физического мира, к промышленно-технической сфере) |
| polit. | научная идеология | idéologie scientifique |
| psychol. | научная идея | pensée scientifique (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | научная идея | idée scientifique (Sergei Aprelikov) |
| automat. | научная информация | documentation scientifique |
| econ. | научная информация | savoir-faire |
| patents. | научная информация | information scientifique |
| ed. | научная карьера | carrière universitaire (sophistt) |
| ed. | научная карьера | carrière scientifique (sophistt) |
| tech. | научная кинематография | cinématographie scientifique |
| tech. | научная кинематография | cinéma scientifique |
| tech. | научная киносъёмка- | prise de vue scientifique |
| tech. | научная киносъёмка | cinématographie scientifique |
| polit. | научная классификация войн | classification scientifique des guerres |
| journ. | научная командировка | congé sabbatique (для преподавателей) |
| journ. | научная командировка | mission d'études |
| food.serv. | научная консультация | avis scientifique |
| food.serv. | научная консультация специалиста | avis scientifique d'experts |
| journ. | научная конференция | conférence scientifique |
| survey. | научная космическая станция | station scientifique cosmique |
| mil. | научная лаборатория по исследованию проблем баллистики | laboratoire de recherches balistiques |
| geol. | научная методология | méthodologie scientifique |
| polit. | научная методология классификации армий | méthodologie scientifique de la classification des armées |
| psychol. | научная мысль | pensée scientifique (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | научная мысль | idée scientifique (Sergei Aprelikov) |
| automat. | научная область | domaine scientifique |
| journ. | научная общественность | milieux scientifiques |
| construct. | научная организация труда и управления | organisation scientifique du travail et de la gestion |
| med. | научная оценка | évaluation scientifique (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | научная периодизация исторических типов войны | division scientifique des types de guerres d'après les périodes historiques |
| gen. | научная поездка | voyage d'études |
| environ. | научная политика | politique scientifique |
| R&D. | научная проблема | problème scientifique (Sergei Aprelikov) |
| journ. | научная работа | travail recherches scientifiques |
| journ. | научная работа | travail scientifique |
| polit. | научная работа | recherches scientifiques |
| ed. | научная работа | travail de recherche (Julia_477) |
| gen. | научная работа | travail |
| mil. | научная разведка | renseignement scientifique |
| chem. | научная разработка | développement |
| polit. | научная система взглядов | système de conceptualisation |
| polit. | научная система взглядов | système de conceptions |
| polit. | научная система взглядов | système scientifique de vues |
| polit. | научная система взглядов на проблемы войны и мира | système scientifique de conceptualisation des problèmes de la guerre et de la paix |
| patents. | научная собственность | propriété scientifique |
| med., obs. | научная статья | mémoire |
| gen. | научная степень | grade universitaire (ROGER YOUNG) |
| tech. | научная съёмка | photographie scientifique |
| polit. | научная теория | théorie scientifique |
| polit. | научная теория общественного развития | théorie scientifique de l'évolution sociale |
| gen. | научная фантастика | anticipation (z484z) |
| gen. | научная фантастика | science-fiction |
| tech. | научная фото- | prise de vue scientifique |
| tech. | научная фотография | photographie scientifique |
| gen. | научная школа | école scientifique (ROGER YOUNG) |
| polit. | научно-исследовательская работа | recherches (scientifiques) |
| phys. | научно-исследовательская работа | recherches |
| gen. | научно-исследовательская работа | recherche |
| mil. | научно-исследовательские работы | étude |
| med. | научно-исследовательские работы | recherche |
| mil. | научно-исследовательский институт | centre |
| gen. | научно-исследовательский центр при французской Социалистической партии | Ceres сокр. от Centre d'études, de recherches et d'éducation socialiste |
| busin. | научно-техническая новинка | innovation (новая технология) |
| gen. | Научное издание | Livre scientifique (Издание, содержащее результаты теоретических и (или) экспериментальных исследований, а также научно подготовленные к публикации памятники культуры и исторические документы Voledemar) |
| med. | научное изучение алкоголизма | alcoologie |
| gen. | научное изучение дельфинов | delphinologie |
| environ. | научное исследование | recherche scientifique (Систематическое изучение с целью установления фактов или принципов, относящихся к конкретному научному предмету) |
| R&D. | научное исследование | investigation scientifique (Sergei Aprelikov) |
| gen. | научное исследование | mémoire |
| tech. | научное кино | cinéma scientifique |
| polit. | научное мировоззрение | conception du monde scientifique |
| journ. | научное мышление | pensée scientifique |
| polit. | научное обоснование | fondement scientifique |
| polit. | научное обоснование | argumentation scientifique |
| polit. | научное обоснование политики | politique scientifiquement établie |
| gen. | научное общество | compagnie savante |
| gen. | научное общество | société savante |
| tech. | Научное общество | Soc.Sci. (kee46) |
| gen. | научное общество | académie |
| gen. | научное отделение | section scientifique (ROGER YOUNG) |
| law | научное открытие | découverte scientifique (vleonilh) |
| law | научное открытие | création scientifique (vleonilh) |
| nat.res. | научное очередное наблюдение | observation scientifique de routine |
| polit. | научное понимание | conception scientifique |
| IT | научное прогнозирование | prévision scientifique |
| agric. | научное пчеловодство | apidologie |
| polit. | научное развитие | développement scientifique |
| polit. | научное руководство военным строительством | direction scientifique de l'édification militaire |
| R&D. | научное сообщество | le monde de la recherche (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | научное сообщество | la communauté scientifique (Alex_Odeychuk) |
| gen. | научное сообщество | communauté scientifique (Lucile) |
| environ. | научное сотрудничество | coopération scientifique |
| gen. | научное сочинение | traité |
| ed. | научное учреждение | institution scientifique (ROGER YOUNG) |
| polit. | научные взгляды | vues scientifiques |
| IT | научные вычисления | calcul scientifique (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| food.serv. | научные данные | éléments scientifiques |
| food.serv. | научные данные | preuves scientifiques |
| food.serv. | научные доказательства | éléments scientifiques |
| food.serv. | научные доказательства | preuves scientifiques |
| gen. | научные достижения | avancées scientifiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | научные достижения | réalisations scientifiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | научные задачи | verrous scientifiques (Natalia SIRINA) |
| gen. | научные записки | publications scientifiques |
| survey. | научные измерения | mesures scientifiques |
| busin. | научные исследования | recherche |
| journ. | научные исследования | études scientifiques |
| polit. | научные исследования в военной области | recherches militaires |
| agric. | научные исследования в области систем ведения сельского хозяйства | recherche sur les systèmes d'exploitation agricole |
| agric. | научные исследования в области систем ведения сельского хозяйства | recherche sur les systèmes agraires |
| agric. | научные исследования и разработки в области систем ведения сельского хозяйства | recherche et développement sur les systèmes agraires |
| mil. | научные исследования по вопросам национальной обороны | hautes études de défense nationale |
| UN | Научные исследования проблем окружающей среды | Sciences et recherches environnementales |
| journ. | научные кадры | personnel scientifique |
| ed. | научные круги | les universitaires (iKrlvtch) |
| law | научные методы расследования | méthodes d'investigation scientifique (ROGER YOUNG) |
| law | научные методы расследования преступлений | police scientifique |
| polit. | научные основы | bases scientifiques |
| polit. | научные основы | fondements scientifiques |
| polit. | научные основы | principes de science |
| journ. | научные основы | principes scientifiques |
| polit. | научные основы военной политики | fondements scientifiques de la politique militaire |
| law | научные разработки | développements scientifiques (ROGER YOUNG) |
| math. | научные сообщения | comptes rendus |
| math. | Научные тетради | Cahiers scientifiques |
| gen. | научные труды | travaux académiques (ROGER YOUNG) |
| math. | Научные труды Высшей нормальной школы | Annales scientifiques de l'École Normale Supérieure |
| polit. | научные убеждения | convictions scientifiques |
| journ. | научный анализ | analyse scientifique |
| journ. | научный деятель | homme de science |
| journ. | научный деятель | savant |
| med. | Научный диплом специалиста по передовым технологиям | Diplôme Scientifique de Technologie Avancée (I. Havkin) |
| gen. | научный доклад | exposé (Morning93) |
| libr. | Научный журнал | Revue d'études (Voledemar) |
| libr. | Научный журнал | Journal des sciences (Журнал, содержащий статьи и материалы о теоретических исследованиях, а также статьи и материалы прикладного характера, предназначенный научным работникам. Voledemar) |
| gen. | научный журнал, публикующий первые результаты новых исследований | primaire |
| law | научный закон | principe |
| tech. | научный кинофильм | film scientifique |
| org.name. | Научный комитет | Comité scientifique |
| environ. | научный комитет | comité scientifique (Организованная группа лиц, избранных или назначенных для обсуждения научных вопросов) |
| UN | научный комитет ООН по действию атомной радиации | Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants |
| org.name. | Научный комитет Организации Объединённых Наций по действию атомной радиации | Comité Scientifique pour l'Etude des Effets des Rayonnements Ionisants (UN) |
| mil. | научный комитет по вопросам обороны | Comité d’action scientifique de défense |
| mil. | научный комитет по вопросам обороны | comité d'action scientifique de la défense |
| org.name. | Научный комитет по исследованию Антарктики | Comité scientifique pour les recherches antarctiques |
| org.name. | Научный комитет по океанологическим исследованиям | Comité scientifique pour les recherches océaniques |
| EU. | Научный комитет по потребительским товарам | CSPC (Comité scientifique des produits de consommation peuplier_8) |
| org.name. | Научный комитет по проблемам окружающей среды | Comité scientifique pour les problèmes de l'environnement |
| gen. | научный коммунизм | communisme scientifique |
| food.serv. | научный консенсус | consensus scientifique |
| org.name. | Научный консультативный комитет | Comité scientifique consultatif |
| UN | Научный консультативный комитет по Всемирной программе исследований климатических воздействий | Comité scientifique consultatif concernant le Programme mondial pour l'étude des incidences du climat |
| automat. | научный обмен | échange scientifique |
| journ. | научный обмен | échanges scientifiques |
| org.name. | Научный подкомитет КРВЦА | Sous-Comité scientifique du COPACE |
| org.name. | Научный подкомитет КРВЦА | Sous-Comité scientifique |
| journ. | научный подход | attitude scientifique |
| journ. | научный подход | approche scientifique |
| gen. | научный подход | scientisme |
| automat. | научный поиск | recherche scientifique |
| polit. | научный потенциал | potentiel scientifique |
| gen. | научный прагматизм | nominalisme scientifique |
| gen. | научный проект | projet scientifique (ROGER YOUNG) |
| gen. | научный проект | projet de science (ROGER YOUNG) |
| gen. | научный работник | savant (kee46) |
| gen. | научный работник | scientifique (kee46) |
| gen. | научный работник | travailleur scientifique |
| journ. | научный работник | collaborateur scientifique |
| journ. | научный работник | chercheur scientifique |
| journ. | научный работник | savant (учёный) |
| gen. | научный работник | chargé de recherches |
| gen. | научный работник | chercheur |
| forestr. | научный работник в области лесного хозяйства | chercheur forestier |
| agric. | научный работник в области общего земледелия и почвоведения | agropédologue |
| agric. | научный работник в области общего земледелия и почвоведения | agrologue |
| automat. | научный расчёт | calcul scientifique |
| journ. | научный руководитель | directeur de thèse |
| ed. | научный руководитель диссертации | promoteur de thèse (Wif) |
| ed. | научный руководитель | directeur de mémoire (Анна Ф) |
| ed. | научный руководитель | responsable de la recherche (z484z) |
| Игорь Миг, ed. | научный руководитель | directeur de recherche |
| fig. | научный руководитель | maître d'œuvre |
| journ. | научный руководитель | directeur scientifique |
| gen. | научный руководитель | tuteur (Généralement, la rédaction d’un mémoire se fait grâce à l’accompagnement d’un tuteur qui doit vous fournir une certaine assistance. Hormis ce encadrement, et éventuellement l’échange lors d’interviews, le travail de mémoire se fait en toute autonomie. z484z) |
| univer. | научный руководитель диссертации | directrice de thèse (sophistt) |
| univer. | научный руководитель диссертации | directeur de thèse (sophistt) |
| gen. | научный руководитель по диссертации | patron de thèse |
| ed. | научный семинар | séminaire scientifique (LadyTory) |
| org.name. | Научный совет для Африки к югу от Сахары | Conseil scientifique pour l'Afrique au sud du Sahara |
| org.name. | Научный совет КГМСХИ | Conseil scientifique du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale |
| org.name. | Научный совет КГМСХИ | Conseil scientifique du GCRAI |
| org.name. | Научный совет Консультативной группы по международным сельскохозяйственным исследованиям | Conseil scientifique du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale |
| org.name. | Научный совет Консультативной группы по международным сельскохозяйственным исследованиям | Conseil scientifique du GCRAI |
| journ. | научный сотрудник | chercheur scientifique |
| journ. | научный сотрудник | collaborateur scientifique |
| gen. | научный социализм | socialisme scientifique |
| environ. | научный спор | controverse scientifique |
| gen. | научный термин | terme didactique |
| gen. | научный трактат | traité scientifique (z484z) |
| polygr. | научный труд | œuvre scientifique |
| textile | научный труд | étude |
| law | научный труд | création scientifique (vleonilh) |
| polit. | научный уровень руководства войсками | niveau scientifique du commandement (des troupes) |
| tech. | научный фильм | film scientifique |
| gen. | научный фундамент | fondement scientifique (ROGER YOUNG) |
| busin. | научный центр | centre de recherche (vleonilh) |
| journ. | научный центр | centre scientifique |
| gen. | НАУЧНЫЙ ЦЕНТР АКУШЕРСТВА, ГИНЕКОЛОГИИ И ПЕРИНАТОЛОГИИ ИМЕНИ АКАДЕМИКА В.И. КУЛАКОВА | Centre scientifique de l'obstétrique, de gynécologie et de périnatalogie nommé d'après l'académicien VIKulakov (ROGER YOUNG) |
| gen. | НАУЧНЫЙ ЦЕНТР АКУШЕРСТВА, ГИНЕКОЛОГИИ И ПЕРИНАТОЛОГИИ ИМЕНИ АКАДЕМИКА В.И. КУЛАКОВА | centre scientifique de l'obstétrique, de la gynécologie et de la périnatalogie l'académicien V. I. Kulakov (ROGER YOUNG) |
| mil. | научный центр атомных исследований | centre atomique |
| mil. | научный центр по вопросам военной социологии | centre d’études de sociologie militaire |
| mil. | научный центр по изучению технических и тактических приёмов ведения боевых действий в горах | centre d'études techniques et tactiques de montagne |
| Игорь Миг, forestr. | научный центр по тропическим лесам | Centre d'étude de la forêt tropicale |
| org.name. | научный центр по тропическим лесам | Centre d'étude de la forêt tropicale |
| mil. | научный центр ядерных исследований | centre d'études atomiques |
| mil. | научный центр ядерных исследований | centre d'etudes nucléaires |
| mil. | научный центр ядерных исследований | centre atomique |
| mil. | научный центр ядерных исследований | centre d’études nucléaires |
| mil. | научный центр ядерных исследований в Гренобле | Centre d’études nucléaires de Grenoble |
| journ. | научный экскурс | excursion scientifique |
| math. | научный эксперимент | expérience scientifique |
| automat. | научный язык | langage scientifique |
| gen. | научным образом | scientifiquement |
| patents. | Национальное агентство по использованию научных исследований | Agence nationale de la valorisation de la recherche |
| math. | Национальное бюро научной и технической информации | Bureau national de l'information scientifique et technique |
| tech. | Национальное управление научных и промышленных исследований и изобретений | Office National des Recherches Scientifiques et Industrielles et des Inventions |
| tech. | Национальный институт научной организации труда | centre National d'Organisation Scientifique du Travail |
| org.name. | Национальный научный фонд | Fondation nationale pour la science |
| agric. | Национальный фонд по научным исследованиям | Fonds national de la recherche scientifique |
| IT | Национальный центр научных исследований | Centre national de recherches scientifiques |
| chem. | Национальный центр научных исследований | Centre National de la Recherche Scientifique (Франция) |
| busin. | Национальный центр научных исследований | Centre national de la recherche scientifique |
| gen. | Национальный центр научных исследований | Centre national de la recherche scientifique (во Франции, C.N.R.S. vleonilh) |
| mil. | начальник группы научных исследований и наблюдений | amiral commandant le Groupe «M» |
| org.name. | Независимый совет по научным вопросам и партнерству | Conseil indépendant pour les sciences et les partenariats |
| econ. | новые научные направления | science émergente |
| IT | обработка научных данных | traitement des données scientifiques |
| IT | обработка научных данных | traitement de données scientifiques |
| comp. | обработка результатов научных исследований | traitement orienté recherche |
| weld. | Объединение научных и промышленных ассоциаций Франции | Union des Associations Scientifiques et Industrielles Françaises |
| UN | Объединённая группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды | Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin |
| med. | оказывать медицинскую помощь в соответствии с научными рекомендациями | proposer des soins en accord avec les recommandations des sociétés savantes (Alex_Odeychuk) |
| med. | оказывать медицинскую помощь в соответствии с научными рекомендациями | proposer des soins en accord avec les recommandations des sociétés savantes (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | он - автор интересных научных разработок | on lui doit des recherches intéressantes |
| org.name. | Организация Содружества по научным и промышленным исследованиям | Organisation de la recherche scientifique et industrielle du Commonwealth |
| law, ADR | организовать научную деятельность | animer les activités de recherche (vleonilh) |
| busin. | организовать научную деятельность | promouvoir les activités de recherche (vleonilh) |
| polit., soviet. | основы научного коммунизма | principes du communisme scientifique |
| polit. | основы научного мировоззрения | fondements de conception scientifique du monde |
| polit. | основы научного мировоззрения | bases de conception scientifique du monde |
| gen. | основы научных исследований | Fondements de la recherche scientifique (ROGER YOUNG) |
| gen. | отметать требования о предоставлении научных доказательств | balayer d'un revers de main les exigences de preuves scientifiques (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| math. | ошибочный результат научного исследования | faux positif |
| UN, clim. | Партнерство по научным системным исследованиям Земли | Partenariat de recherche scientifique sur le système terrestre prop. |
| gen. | первое научное описание | observation princeps (какого-л. факта) |
| hist. | перевод греческих и арабских научных и философских работ | de traduction des œuvres scientifiques et philosophiques grecques et arabes (Alex_Odeychuk) |
| ling. | перевод научных и философских работ | traduction des œuvres scientifiques et philosophiques (Alex_Odeychuk) |
| patents. | передача результатов научных исследований | circularisation des résultats de la recherche |
| polit. | передовое научное мировоззрение | conception du monde scientifique d'avant-garde |
| rhetor. | перестать быть научной фантастикой | ne relever plus de la science-fiction (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | перестать казаться научной фантастикой | ne relever plus de la science-fiction (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| polit. | повышать научный уровень руководства войсками | elever le niveau scientifique du commandement (des troupes) |
| ed. | подготовка диссертаций PhD при совместном франко-российском научном руководстве | thèse en cotutelle (Пума) |
| gen. | подготовка определённого диссертационного исследования с научным руководством в двух странах | cotutelle internationale de thèse (https://cyberleninka.ru/article/n/vliyanie-pedagogicheskih-idey-zapadnoevropeyskogo-gumanizma-na-formirovanie-kulturnyh-traditsiy-vysshego-yuridicheskogo - стр 237 ROGER YOUNG) |
| environ. | политика в области научных исследований | politique de la recherche |
| polit., NGO | Постоянная комиссия научных учреждений социалистических стран по проблемам европейской безопасности и сотрудничества | Commission permanente des institutions scientifiques des pays socialistes sur les problèmes de la sécurité et la coopération européennes |
| patents. | правовая охрана научных открытий | protection juridique des découvertes scientifiques |
| tech. | предварительный оттиск текста научного сообщения | édition préliminaire |
| comp. | приборы для научных исследований | instrumentation scientifique |
| IMF. | приглашённый научный сотрудник | expert invité |
| IMF. | приглашённый научный сотрудник | professeur invité |
| nat.res. | прикладное научное исследование | recherche appliquée |
| gen. | примечание к научному тексту | scholie |
| gen. | примечание к научному тексту | scolie |
| gen. | проводить научные исследования | faire des recherches |
| gen. | программа научных работ | campagne scientifique |
| org.name. | Программа помощи Африке в области научных исследований и исследовательских разработок | Programme d'aide à l'Afrique dans les domaines de la recherche scientifique et de la recherche-développement |
| comp. | производство приборов для научных исследований | fabrication d’appareils scientifiques |
| Игорь Миг, ed. | проректор по научной работе | prorecteur pour le travail scientifique |
| agric. | Профессиональный союз научных работников по сельскому хозяйству | Syndicat général de Ia recherche agronomique |
| gen. | разрешение на научное руководство | habilitation à diriger des recherches HDR (университетская степень, диплом во Франции, эквивалент российского диплома доктора наук markushe) |
| EU. | рамочная программа научных исследований и разработок | programme-cadre de recherche et développement (hrsa) |
| tech. | Рамочные программы Европейского Союза по развитию научных исследований и технологий | Programme Cadre pour la Recherche et le Développement technologique (bonly) |
| patents. | распространение результатов научных исследований | circularisation des résultats de la recherche |
| automat. | расчёт научного порядка | calcul à caractère scientifique |
| el. | реактор для научных исследований | pile de recherches (scientifiques) |
| UN, ecol. | Региональная сеть ЭСКАТО/ФАО/ЮНИДО по консультативным услугам, научным исследованиям и информации в области производства и использования удобрений в Азии и Тихоокеанском регионе | Réseau régional CESAP/FAO/ONUDI de consultation, de recherche et d'information sur les engrais pour l'Asie et le Pacifique |
| account. | Региональное управление по промышленности, научным исследованиям и охране окружающей среды | DRIRF Direction régionale de l'industrie, de la recherche et de l'environnement (fyodorpar) |
| fishery | рейс плавание с научными целями | campagne de prospection |
| gen. | рубрика на научную тему | feuilleton (в газете) |
| gen. | с научной тоски зрения | scientifiquement (I. Havkin) |
| avia. | самолёт для научных изысканий | avion de recherche |
| avia. | самолёт для научных исследований | avion de recherches |
| avia. | самолёт для научных исследований | avion de recherche |
| avia. | самолёт для научных исследований | avion d'études |
| intell. | сбор разведывательных сведений в научных кругах | renseignement dans les milieux scientifiques (Alex_Odeychuk) |
| libr. | Сборник научных трудов | Recueil de travaux scientifiques (Сборник, содержащий исследовательские материалы научных учреждений, учебных заведений или обществ Voledemar) |
| org.name. | Секретариат Научного совета КГМСИ | Secrétariat du Conseil scientifique du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale GCRAI |
| org.name. | Секретариат Научного совета КГМСИ | Secrétariat du Conseil scientifique du GCRAI |
| org.name. | Секретариат Научного совета Консультативной группы по международным сельскохозяйственным исследованиям | Secrétariat du Conseil scientifique du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale |
| org.name. | Секретариат Научного совета Консультативной группы по международным сельскохозяйственным исследованиям | Secrétariat du Conseil scientifique du GCRAI |
| nat.res. | сельскохозяйственный научный центр | centre de recherche agricole |
| Игорь Миг, ecol. | Сеть по научным исследованиям и разработкам в области борьбы с насекомыми вредителями | Réseau de recherche et de développement pour la lutte contre les insectes |
| IT | система, ориентированная на научные исследования | système orienté à la recherche scientifique |
| mil. | служба обработки научной информации | service de traitement de l’information scientifique |
| mil. | совет по научным исследованиям в области обороны | conseil des recherches et études de défense |
| polit. | соглашение о научном и техническом сотрудничестве | accord de coopération scientifique et technique |
| law | соглашение о научном сотрудничестве | accord de coopération scientifique (vleonilh) |
| sec.sys. | сохранение научного и экономического потенциала | la sauvegarde du potentiel scientifique et économique (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | сохранение научного и экономического потенциала Франции | la sauvegarde du potentiel scientifique et économique de la France (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | сохранение основных элементов научного и экономического потенциала | la sauvegarde des éléments essentiels du potentiel scientifique et économique (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | сохранение основных элементов научного и экономического потенциала Франции | la sauvegarde des éléments essentiels du potentiel scientifique et économique de la France (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | сохранение элементов научного и экономического потенциала | la sauvegarde des éléments du potentiel scientifique et économique (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | сохранение элементов научного и экономического потенциала Франции | la sauvegarde des éléments du potentiel scientifique et économique de la France (Alex_Odeychuk) |
| ed. | специализированная степень магистра в области научных исследований | Master 2 Recherche (ROGER YOUNG) |
| UN | специальная группа научных экспертов по рассмотрению международных совместных мер по обнаружению и идентификации сейсмических явлений | Groupe spécial d'experts scientifiques chargé d'examiner des mesures de coopération internationale en vue de la détection et de l'identification d'événements sismiques |
| org.name. | Специальная программа исследований, разработок и подготовки научных кадров в области воспроизводства населения | Programme spécial de recherche, de développement et de formation à la recherche en reproduction humaine |
| UN, biol., sec.sys. | Специальное межправительственное и многостороннее совещание по вопросам межправительственной платформы научной политики в области биоразнообразия и экосистемных услуг | plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques |
| Игорь Миг, ecol. | Специальное межправительственное и многостороннее совещание по вопросам межправительственной платформы научной политики в области биоразнообразия и экосистемных услуг | Réunion intergouvernementale et multipartite spéciale concernant la plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques |
| psychol. | список вопросов, разработанных научными работниками | la liste des questions élaborées par les chercheurs (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | спутник для научных исследований | satellite de recherche |
| tech. | спутник для научных исследований | satellite scientifique |
| avia. | спутник для научных исследований | satellite d'exploration |
| UN | старший научный сотрудник | fonctionnaire spécialiste des questions scientifiques |
| gen. | статья на научную тему | feuilleton (в газете) |
| gen. | степень научного руководителя | habilitation à diriger des recherches HDR (markushe) |
| org.name. | Стратегия предоставления научных консультаций по вопросам безопасности пищевых продуктов | Stratégie pour la fourniture d'avis scientifiques relatifs à la sécurité sanitaire des aliments |
| med. | строгая научная оценка эффективности | évaluation scientifique rigoureuse (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| libr. | Тезисы докладов сообщений научной конференции съезда, симпозиума | Thèses des exposés de la conférence scientifique (Научный непериодический сборник, содержащий опубликованные до начала конференции материалы предварительного характера (аннотации, рефераты докладов и (или) сообщений) Voledemar) |
| polit., soviet. | теория научного коммунизма | théorie du communisme scientifique |
| tech. | техническая и научная документация | Documentation Scientifique et Technique |
| org.name. | Тихоокеанская научная ассоциация | Association scientifique du Pacifique |
| agric. | Управление научных и технических исследований на заморских территориях | Office de la recherche scientifique et technique outre-mer |
| mil. | управление научных исследований в области вооружения | direction des études d'armement |
| mil. | управление научных исследований и испытаний | direction des recherches et moyens d’essais |
| mil. | управление по использованию научных открытий в военных целях | direction des applications militaires |
| food.serv. | уровень научных доказательств | degrés de preuves scientifiques |
| gen. | учебно-научная единица | unité de formation et de recherche (UFR vleonilh) |
| gen. | учебно-научное объединение | unité d'enseignement et de recherche (структурная единица университета, UER vleonilh) |
| law | учёная степень доктора наук, присуждаемая за научные труды без защиты диссертации | docteur honoris causa (vleonilh) |
| org.name. | Федерация арабских советов по научным исследованиям | Fédération des conseils arabes de la recherche scientifique |
| gen. | Федерация образования по делам научных исследований и культуры | Fédération de l'éducation de la recherche et de la culture (F.E.R.C.-C.G.T. vleonilh) |
| polit. | формирование научного мировоззрения | éducation de la conception du monde scientifique |
| polit. | формирование научного мировоззрения | formation de la conception du monde scientifique |
| polit. | формируется научная школа | c'est notamment sous sa direction que se forme une approche école scientifique de. (Voledemar) |
| textile | французская научная библиография | Bibliographie Scientifique Française |
| avia. | центр научных исследований в области авиации и воздухоплавания | centre de recherches aéronautiques |
| tech. | центр общих исследований научной организации | Centre d'Etudes Générales d'Organisation Scientifique |
| mil. | центр по вопросам использования данных научной и технической разведки | centre chargé de l'exploitation du renseignement scientifique et technique |
| IT | Центральное общество по научным исследованиям и программированию | Société centrale d'études et de programmation |
| nat.res. | частота для промышленных, медицинских и научных целей | fréquence industrielle, scientifique et médicale |
| agric. | школа научной организации труда | école d'organisation scientifique du travail |
| tech. | штат научных сотрудников | personnel de recherches |
| IT | ЭВМ для научных расчётов | ordinateur scientifique |
| comp. | ЭВМ для научных расчётов | calculateur scientifique |
| survey. | электронно-вычислительная машина для научных целей | calculateur scientifique |
| IT | язык научных или научно-технических задач | langage scientifique |
