| Russian | French |
| антиклиналь, осложнённая поперечным нарушением | anticlinal faillé transversalement |
| антиклиналь, осложнённая продольным нарушением | anticlinal faillé longitudinalement |
| время образования нарушения | âge d'une faille |
| горизонтальная амплитуда разрывного нарушения | entrebâillement d'une faille |
| горизонтальная амплитуда разрывного нарушения | déplacement latéral |
| горизонтальная амплитуда разрывного нарушения | déplacement horizontal |
| группа нарушений | réseau de failles |
| залежь, приуроченная к нарушению | gisement contre une faille |
| залежь, приуроченная к нарушению | gisement de faille |
| залежь, приуроченная к нарушению | gisement barré par une faille |
| залежь, экранированная нарушением | gisement contre une faille |
| залежь, экранированная нарушением | gisement barré par une faille |
| зона нарушений | zone fracturée |
| зона нарушений | zone de fracturation |
| зона нарушений | jeu de faille |
| контакт по нарушению | contact de rupture |
| ловушка образованная разрывным нарушением | piège contre faille |
| ловушка образованная разрывным нарушением | piège de faille |
| ловушка, приуроченная к разрывному нарушению | piège contre faille |
| ловушка, приуроченная к разрывному нарушению | piège de faille |
| наклон плоскости разрывного нарушения | pendage de faille |
| нарушение контакта цементного камня с обсадной колонной | décohésion de couche cimentée |
| нарушение регулировки в процессе эксплуатации | déréglage à l'usage |
| нарушение смешиваемости | rupture de miscibilité |
| нарушение условия договора | dédit |
| нарушение центровки | décadrage |
| непроницаемый экран, образованный плоскостью нарушения | faille-barrière |
| образование нарушений | faillage |
| пересечение скважиной тектонических нарушений | traversée de dérangements tectoniques |
| петрографическое нарушение сплошности | discordance pétrographique |
| плоскость разрывного нарушения | plan de faille |
| подвижки по нарушению | jeu de faille |
| предполагаемое нарушение | faille supposée |
| простирание нарушения | direction d'une faille |
| система нарушений | système d'accidents |
| система нарушений | réseau de failles |
| структурная карта с выделенными зонами нарушений | carte de champs de fractures |
| структурное нарушение | discordance tectonique |
| структурное нарушение | discordance structurale |
| тектоническое нарушение поверхности | dégât de surface |
| угол нарушения | angle de faille |
| элементы залегания разрывного нарушения | allure de la faille |
