| Subject | Russian | French |
| med. | артериальная гипертония, проявляющаяся признаками сердечной недостаточности, нарушениями ритма | hypertension artérielle troublée |
| med. | артериальная гипертония, проявляющаяся признаками сердечной недостаточности, нарушениями ритма | hypertension artérielle décompensée |
| med. | афазия полная и частичная, обусловленная корковым нарушением | aphasie corticale |
| med. | больной с нарушением функции щитовидной железы | dysthyroïdien |
| gen. | в нарушение закона | en violation de la loi |
| mil. | в нарушение перемирия | en violation de la trêve (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil. | в нарушение соглашения о прекращении огня | en violation de la trêve (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| grass.hock. | взаимное нарушение правил | violation simultanée |
| gen. | виновное нарушение договорной обязанности | faute contractuelle |
| mil. | военнослужащий, допустивший нарушение воинской дисциплины | militaire fautif |
| comp. | воздействие с целью нарушения процедур аутентификации | attaque d'authenticité (ROGER YOUNG) |
| avia. | возможность нарушения связи | aléa des liaisons |
| med. | ворсинчатая аденома прямой кишки в сочетании с водно-электролитными нарушениями | syndrome de Me Kittrick-Wheelock |
| geol. | время формирования разрывного нарушения | âge d'une faille |
| med. | врождённые нарушения | pervers constitutionnel |
| geol. | второстепенное нарушение | accident satellite |
| gen. | выполненный с нарушениями | défectueux (Il peut arruver que le perçage soit défectueux, c'est-à-dire qu'il ne soit pas effectué au diamètre souhaité. I. Havkin) |
| gen. | выполненный с нарушениями | défectueux (Il peut arruver que le perçage soit défectueux, c'est-я-dire qu'il ne soit pas effectué au diamètre souhaité. I. Havkin) |
| geol. | выход нарушения на дневную поверхность | affleurement de faille |
| med. | гемореологические нарушения | troubles hémorhéologiques (Morning93) |
| geol. | геологическое нарушение | dérangement géologique |
| geol. | геологическое нарушение | événement géologique |
| geol. | геологическое нарушение | accident géologique |
| med. | гетеротопное нарушение сердечного ритма | rythme infrasinusal |
| geol. | главное нарушение | accident majeur |
| med. | головокружение, обусловленное нарушением зрения | vertige oculaire |
| Игорь Миг | грубейшее нарушение | violation gravissime |
| Игорь Миг | грубейшее нарушение норм международного права | violation gravissime du Droit international |
| journ. | грубое нарушение | violation grossière |
| gen. | грубое нарушение | outrage (принципа и т.п.) |
| med. | группа болезней вызванных нарушением работы одного из отделов мозга | dys (Dyslexie и другие z484z) |
| comp. | датчик обнаружения нарушений | capteur d'activité (ROGER YOUNG) |
| med. | двигательное нарушение | trouble moteur |
| geol. | дизъюнктивное нарушение | faille |
| geol. | дизъюнктивное нарушение | coupure |
| med. | диспепсия, характеризующаяся нарушением переваривания белков | dyspepsie albuminose |
| mil. | дисциплинарные взыскания за нарушение устава | sanctions aux infractions |
| geol. | дорудное разрывное нарушение | fracture antéminérale |
| geol. | дорудное разрывное нарушение | faille antéminérale |
| mil. | журнал учёта нарушений воинской дисциплины | cahier d'infractions |
| gen. | за нарушение - штраф | sous peine d'amende |
| med. | заболевание, вызванное нарушением метаболизма мочевой кислоты | dyspurinie (напр, подагра) |
| med. | заболевание нервной системы с нарушением психики | neuropsychopathie |
| gen. | 1970-1981 гг. закон против нарушений общественного порядка и нанесения ущерба имуществу | loi anticasseur (1970-1981 гг.) |
| geol. | залежь, экранированная нарушением | gisement de faille |
| geol. | зияющее разрывное нарушение | fracture béante |
| med. | зоб не сопровождающийся нарушением гормональной секреции | goitre simple |
| geol. | зона разрывных нарушений | groupement de failles |
| geol. | зона разрывных нарушений | champ de fractures |
| geol. | зона разрывных нарушений | zone de déchirement |
| geol. | зона разрывных нарушений | zone tectonisée |
| geol. | зона разрывных нарушений | zone de failles |
| geol. | зона разрывных нарушений | zone failiée |
| geol. | зона разрывных нарушений | zone disloquée |
| geol. | зона разрывных нарушений | zone de cassures |
| geol. | зона разрывных нарушений | zone d'accidents |
| geol. | зона разрывных нарушений | zone accidentée |
| geol. | зона нарушений | système d'accidents |
| geol. | зона разрывных нарушений | champ de failles |
| geol. | зона разрывных нарушений | bande d'accidents |
| med. | зрачковые нарушения и арефлексия нижних конечностей | maladie d'Adie |
| mil. | избегать любых безрассудных и опасных действий, которые были бы грубым нарушением Устава ООН | éviter toute action irréfléchie et dangereuse qui serait une violation flagrante de la Charte des Nations Unies (Alex_Odeychuk) |
| geol. | изгиб разрывного нарушения | crochon de faille |
| gen. | иммунные нарушения | perturbation du système immunitaire (ROGER YOUNG) |
| med. | интеллектуальное нарушение | altération intellectuelle |
| gen. | иск по поводу нарушения владения при работах на соседнем участке | dénonciation de nouvelle œuvre |
| geol. | карта зон нарушений | carte de champ de fractures |
| med. | кожные проявления, связанные с нарушением функции эндокринных желёз | endocrinide |
| med. | коленно-пяточная проба нарушения координации | épreuve talon-genou |
| geol. | концентрическое разрывное нарушение | fracture concentrique |
| geol. | крыло разрывного нарушения | lèvre de faille |
| gen. | лечение сексуальных нарушений | sexothérapie |
| gen. | маточные нарушения | malformations utérines (ROGER YOUNG) |
| gen. | маточные нарушения | anomalies utérines (ROGER YOUNG) |
| mil. | мелкое нарушение воинской дисциплины | faute commise par négligence légère |
| med. | менструальные нарушения | emménopathie |
| med. | местное нарушение кровообращения | asphyxie locale des extrémités |
| med. | множественные остеохондромы с нарушением роста костей и деформацией конечностей | syndrome de Bessel-Hagen |
| med. | мозжечковые нарушения | troubles cérébelleux |
| med. | мускульно-скелетное нарушение | trouble musculo-squelettique (Sergei Aprelikov) |
| mil. | наказание за нарушение закона о воинской повинности | sanction de l'obligation militaire |
| geol. | направление перемещения при разрывном нарушении | sens du déplacement de faille |
| gen. | нарушение авторского права | piratage |
| avia. | нарушение балансировки | déséquilibrage |
| mil. | нарушение взаимодействия пехоты и танков | dislocation de l'ensemble infanterie-chars |
| mil. | нарушение взаимодействия различных родов войск | dislocation des armes |
| med. | нарушение взаимосвязи | dissociation |
| med. | нарушение вкуса | dysgueusie (Morning93) |
| med. | нарушение вкуса | altération du goût (Morning93) |
| gen. | нарушение владения | trouble de la possession |
| med. | нарушение водно-электролитного баланса | déséquilibre hydro-électrolytique (Morning93) |
| avia. | нарушение воздушного пространств | incursion ((какой-либо страны) L’ancien Premier ministre suédois Carl Bildt a précisé que d’abattre un avion était une « réaction dure pour une incursion ». I. Havkin) |
| avia. | нарушение воздушного пространства | incursion ((какой-либо страны) L'ancien Premier ministre suédois Carl Bildt a précisé que d'abattre un avion était une " réaction dure pour une incursion ". I. Havkin) |
| mil. | нарушение воинской дисциплины | faute contre la discipline |
| med. | нарушение восприятия | trouble de perception |
| gen. | нарушение временной последовательности | déchronologie |
| med. | нарушение всасывания | trouble de l'absorption |
| gen. | нарушение всех обычаев | impiété |
| med. | нарушение выведения СО2 | rétention de CO2 |
| med. | нарушение гемостаза | anomalie de l'hémostase |
| avia. | нарушение герметичности | dépressurisation (de la cabine IceMine) |
| avia. | нарушение герметичности кабины | défaut d'étanchéité (I. Havkin) |
| med. | нарушение гликогенолитической функции печени или мышцы | insuffisance glycolytique |
| med. | нарушение глотания с поперхиванием | troubles de la déglutition avec fausses routes (забросом пищи в дыхательные пути) |
| avia. | нарушение горизонтального положения | dénivellement |
| mil. | нарушение государственной границы | violation des frontières d'un Etat (vleonilh) |
| gen. | нарушение границ | violation des frontières |
| gen. | нарушение данного слова | manque de parole |
| mil. | нарушение движения | interruption du trafic |
| med. | нарушение движения | déficit moteur (напр. парез конечности) |
| med. | нарушение деятельности эндокринных желёз | dysendocrinose |
| med. | нарушение деятельности эндокринных желёз | endocrinose |
| med. | нарушение деятельности эндокринных желёз | dysendocrinie |
| avia. | нарушение динамической сбалансированности | défaut d'équilibre dynamique (напр., ротора) |
| gen. | нарушение дисциплины | relâchement de la discipline (kee46) |
| mil. | нарушение дисциплины | manquement à la discipline |
| journ. | нарушение дисциплины | infraction à la discipline |
| gen. | нарушение дисциплины | manquements à la discipline |
| journ. | нарушение договора | violation du contrat |
| journ. | нарушение договора | dérogation au contrat |
| journ. | нарушение договорного обязательства | violation d'un engagement contractuel |
| journ. | нарушение договорного обязательства | faute contractuelle |
| gen. | нарушение договорных обязательств | violation d'obligations contractuelles (Hiema) |
| gen. | нарушение своего долга | prévarication |
| med. | нарушение дыхания | détoxication respiratoire |
| med. | нарушение дыхания во сне | TRS (Troubles respiratoires du sommeil Katharina) |
| gen. | нарушение единства | désassortiment (комплекта, сервиза и т.п.) |
| med. | нарушение жирового обмена | dysmétabolisme lipidique |
| journ. | нарушение закона | dérogation à la loi |
| gen. | нарушение закона | atteinte à la loi |
| gen. | нарушение законов о печати | délit de presse |
| med., obs. | нарушение закономерной ассоциации мыслей | incohérence |
| geol. | нарушение залегания | dérangement géologique |
| geol. | нарушение залегания | dérangement (пород) |
| geol. | нарушение залегания пласта | dérangement de la couche |
| geol. | нарушение залегания слоёв | remaniement de terrain |
| comp. | нарушение защиты памяти | violation de protection de mémoire |
| med. | нарушение зрения | gêne visuelle (I. Havkin) |
| gen. | нарушение иммунной системы | perturbation du système immunitaire (ROGER YOUNG) |
| med. | нарушение иннервации | trouble de l'innervation |
| mil. | нарушение инструкции | délit de violation de consigne |
| mil. | нарушение инструкций | infraction aux consignes |
| med. | нарушение интеллекта | détérioration intellectuelle |
| med. | нарушение интеллекта | altération intellectuelle |
| med. | нарушение канального транспорта натрия | défaut du transport tubulaire du sodium |
| med. | нарушение Кодекса деонтологии | manquements au Code de déontologie |
| mil. | нарушение коммуникаций | rupture des voies de communication (vleonilh) |
| mil. | нарушение коммуникаций противника | troubles dans les communications adverses |
| med. | нарушение компенсации | décompensation |
| med. | нарушение конфигурации сустава | défiguration de l'articulation |
| nautic. | нарушение крепления | désarrimage (груза) |
| med. | нарушение кроветворения | troubles hématopoïétiques (Morning93) |
| med. | нарушение кроветворения | dyshématopoïèse |
| med. | нарушение кровообращения у принимающих контрацептивные средства | accident vasculaire des anticonceptionnels oraux |
| med. | нарушение лимфообразования | dyschylie |
| med. | нарушение липидного обмена | lipidose |
| med. | нарушение менструального цикла | troubles du cycle menstruel (Morning93) |
| med. | нарушение менструального цикла | trouble menstruel (Morning93) |
| med. | нарушение мимики | trouble de la mimique |
| med. | нарушение мозгового кровообращения | AVC (accident vasculaire cérébral Slawjanka) |
| med. | нарушение мозгового кровообращения | altération de la circulation sanguine cérébrale (Morning93) |
| med. | нарушение мозгового кровообращения | accident vasculaire cérébral |
| med. | нарушение морфогенеза | perturbation de la morphogenèse |
| med. | нарушение мочеиспускания | dysfonctionnement mictionnel |
| med. | нарушение мочеиспускания | dysurie |
| med. | нарушение настроения | trouble de l'humeur |
| avia. | нарушение настройки | déséquilibrage |
| gen. | нарушение непрерывности | discontinuité |
| avia. | нарушение нормальной работы бортовой электросети | perturbation sur les réseaux de bord |
| avia. | нарушение нормальной работы компрессора | dérèglement du compresseur |
| gen. | нарушение обмена веществ | désordre métabolique |
| gen. | нарушение обмена веществ | vice de nutrition |
| med. | нарушение обмена, выражающееся скоплением гликогена | polycorie (липидов и др. веществ в органах) |
| med. | нарушение обмена железосодержащих пигментов | hémochromatose |
| comp. | нарушение обращения | violation d’accès |
| comp. | нарушение общей защиты | faute de protection générale |
| journ. | нарушение общественного порядка | trouble de l'ordre public |
| gen. | нарушение общественного спокойствия | tapage nocturne injurieux |
| journ. | нарушение обязанностей | manquement aux obligations |
| journ. | нарушение обязательства | rupture d'un engagement |
| med. | нарушение окклюзии | dysharmonie occlusale |
| geol. | нарушение осадконакопления | accident de sédimentation |
| med. | нарушение оси сустава | désarcation |
| med. | нарушение осязания | pseudesthésie |
| avia. | нарушение от посадочного курса | défaut d'alignement de piste |
| geol. | нарушение падения | rupture de pendage |
| geol. | нарушение изменение падения | dérangement de l'inclinaison |
| med. | нарушение перистальтики | dyspéristaltisme |
| gen. | нарушение пигментации кожи | dyschromie |
| med. | нарушение пищеварения | dyspepsie (Morning93) |
| gen. | нарушение пищеварения | trouble digestif |
| med. | нарушение пищевого баланса | déséquilibre alimentaire |
| gen. | нарушение порядка | désordre |
| gen. | нарушение порядка в судебном заседании | délit d'audience |
| gen. | нарушение порядка уплаты | violation des modalités de paiement (NaNa*) |
| comp. | нарушение последовательности | violation de séquence |
| med. | Нарушение потенции | troubles de la puissance (shamild) |
| med. | нарушение потоотделения | dysidrose |
| med. | нарушение потоотделения | dyshidrose |
| med. | нарушение походки | trouble de la démarche (Пума) |
| gen. | нарушение прав | violation des droits |
| sport. | нарушение правил | infraction aux règles |
| grass.hock. | нарушение правил ногой | kick |
| gen. | нарушение правил при подаче мяча | en-avant (в регби) |
| sport. | нарушение правил при преодолении препятствия | faute d'obstacle |
| Игорь Миг | нарушение правил противопожарной безопасности | infraction aux règles de sécurité (le bâtiment collectionnait de longue date les infractions aux règles de sécurité, ignorées moyennant pots-de-vin.) |
| gen. | нарушение правила | accroc à la règle |
| med., obs. | нарушение правильного функционирования | perturbation |
| avia. | нарушение правильной работы организма на большой высоте | troubles en altitude |
| mil. | нарушение приказа | délit de violation de consigne |
| mil. | нарушение приказов | infraction aux consignes |
| gen. | нарушение приличий | incongruité |
| med. | нарушение проводимости | trouble de la conduction (I. Havkin) |
| med. | нарушение прорезывания зубов | dysodontiase |
| gen. | нарушение проходимости маточных труб | troubles de la perméabilité tubaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | нарушение проходимости маточных труб | trouble de la perméabilité de la trompe utérine (ROGER YOUNG) |
| med. | нарушение процессов питания | cacopragie |
| med. | нарушение прочности цемента | descellement (при имплантации протезов суставов) |
| med. | нарушение психики | déséquilibre phychique |
| comp. | нарушение работоспособности | fonctionnement troublé |
| comp. | нарушение работоспособности | panne |
| comp. | нарушение работоспособности | fonction défectueuse |
| avia. | нарушение работы | rupture |
| med. | нарушение работы головного мозга | dysfonction du cerveau (Sergei Aprelikov) |
| avia. | нарушение работы компрессора | dérèglement du compresseur |
| med. | нарушение работы печени | altération de la fonction hépatique (Morning93) |
| mil. | нарушение равнения | flottement |
| mil. | нарушение равнения | désalignement |
| gen. | нарушение равновесия | déséquilibrage |
| gen. | нарушение равновесия | déséquilibre |
| gen. | нарушение равновесия | rupture d'équilibre |
| gen. | нарушение равновесия | déstabilisation |
| avia. | нарушение равновесия | rupture d'équilibre (летательного аппарата) |
| fig. | нарушение равновесия | distorsion |
| med. | нарушение равновесия | trouble de l'équilibre |
| med. | нарушение равновесия | trouble de l'équilibration |
| avia. | нарушение равновесия | perturbation d'équilibre |
| gen. | нарушение равновесия | balourd |
| mil. | нарушение радиомолчания | rupture silence radio |
| avia. | нарушение радиопередачи | panne d'émission |
| avia. | нарушение радиоприёма | panne de réception |
| avia. | нарушение радиосвязи | défaut de contact radio |
| med. | нарушение развития плода | trouble de la croissance |
| med. | нарушение расположения кардии и свода желудка | malposition cardio-tubérositaire |
| mil. | нарушение регулировки | désajustement |
| avia. | нарушение регулярности полётов самолётов | perturbations dans la rotation des avions |
| mil. | нарушение режима молчания электронных средств | indiscrétion électronique |
| avia. | нарушение режима полёта | perturbation du régime du vol |
| gen. | нарушение режима работы | désordre (механизма) |
| comp. | нарушение рестарта | collision de reprise |
| med. | нарушение речи | trouble de la parole (dng) |
| med. | нарушение речи | logopathie |
| med. | нарушение речи, свойственное шизофреникам | schizophasie |
| med. | нарушение ритма | cardiataxie |
| med. | нарушение ритма сердца | arythmie cardiaque (I. Havkin) |
| med. | нарушение ритма сердца, характеризующееся внезапным выпадением сердечного сокращения | intermittence cardiaque (напр, при атриовентрикулярной блокаде II степени) |
| weld. | нарушение ровности | dénivellation |
| med. | нарушение роста плода | trouble de la croissance |
| gen. | нарушение своего своих обязанностей | prévarication |
| avia. | нарушение связи | défaillance de transmission |
| mil. | нарушение связи | détérioration de transmission |
| avia. | нарушение связи | défaut de contact |
| mil. | нарушение связи | interruption des liaisons et transmissions |
| gen. | нарушение связи | solution de continuité |
| gen. | нарушение связности | désenchaînement |
| geol. | нарушение связности | décohésion (породы) |
| gen. | нарушение связности | décohérence |
| med. | нарушение свёртывающей системы крови у больных гемофилией | dysthrombasie |
| med. | нарушение секреторной функции желёз | dycrinie (преимущественно эндокринных) |
| med. | нарушение секреции желудка | hypogastrie |
| med. | нарушение секреции жёлчи | paracholie |
| med. | нарушение секреции инсулина | dysinsulinisme |
| med. | нарушение сердечного ритма | altération du rythme cardiaque (Morning93) |
| gen. | нарушение синхронизации | décrochement (ROGER YOUNG) |
| gen. | нарушение синхронизации | désynchronisation |
| Игорь Миг | нарушение служебных обязанностей | prévarication |
| med. | нарушение слуха | trouble de l'audition (Morning93) |
| med. | нарушение сна | trouble de la vigilance |
| med. | нарушение сна | hypnophrénose |
| med. | нарушение сознания | trouble de la vigilance |
| fig. | нарушение соответствия | distorsion |
| med. | нарушение соотношений | solution de contiguïté |
| gen. | нарушение сплошности | discontinuité |
| gen. | нарушение сплошности | décohésion |
| gen. | нарушение способности писать | dyslogie graphique |
| gen. | нарушение стыков | désarticulation |
| mil. | нарушение субординации | insubordination |
| med. | нарушение суждения | trouble de jugement |
| gen. | нарушение сцепления | décohésion |
| mil. | нарушение тактического взаимодействия | dissociation des liens tactiques |
| geol. | нарушение тальвега | rupture du thalweg |
| avia. | нарушение теплоизоляции | défaut d'isolement thermique |
| gen. | нарушение территориальной неприкосновенности | violation des territoires |
| gen. | нарушение точной установки | désajustement |
| mil. | нарушение уставов | infraction aux règlements |
| gen. | нарушение установленных правил | infraction aux règlements |
| gen. | нарушение фертильности | détérioration de la fertilité (ROGER YOUNG) |
| med. | нарушение фиксации пищевода к пищеводному отверстию | syndrome hiato-œsophagien |
| med. | нарушение фиксации протеза клапана | désinsertion valvulairc |
| gen. | нарушение финансового равновесия | déséquilibre de la balance |
| geol. | нарушение формы | accident de forme |
| gen. | нарушение формы | vice de forme (в документах) |
| med. | нарушение формы ушной раковины | syndrome d'Aarskog |
| med. | нарушение функции | insuffisance (напр., rénale Morning93) |
| med. | нарушение функции | embarras |
| med. | нарушение функции желудка | trouble gastrique |
| med. | нарушение функции какого-л. органа | dyspraxie |
| gen. | Нарушение функции почек | trouble de la fonction rénale (ich_bin) |
| med. | нарушение функции простаты и шейки мочевого пузыря | dysfonctionnement cervico-prostatique |
| gen. | нарушение функции эндокринных желёз | dysendocrinie |
| med. | нарушение функции яичника | dysovarie |
| med. | нарушение функций кистей | maladresse des mains |
| med. | нарушение функций печени | altération de la fonction hépatique (Morning93) |
| med. | нарушение функций эндокринной системы | pathocrinie |
| med. | нарушение характера | trouble du caractère |
| med. | нарушение целенаправленных движений | dyspraxie |
| med. | нарушение целости | solution (ткани) |
| fig. | нарушение целостности | brèche |
| med. | нарушение целостности девственной плевы | défloration |
| gen. | нарушение цельности | désassortiment |
| med. | нарушение центральной нервной системы | trouble du système nerveux central (Sergei Aprelikov) |
| gen. | нарушение центровки | décentrage |
| avia. | нарушение циркулярной радио связи | défaillance de transmissions à destinateurs multiples |
| med. | нарушение чувствительности | déficit sensitif |
| gen. | нарушение шарнирного соединения | désarticulation |
| mil. | нарушение штатной организации | rupture des liens tactiques |
| mil. | нарушение штатной организации | dislocation des liens organiques |
| med. | нарушение экскреции жёлчи | cholangie (невоспалительного характера) |
| med. | нарушение эмбриогенеза | défaut de l'embryogenèse |
| med. | нарушение эрекции | dysérection |
| med. | нарушение эритропоэза | dyserythropoïèse |
| mil. | нарушение юстировки | désalignement |
| gen. | нарушение юстировки | désajustement |
| gen. | нарушении авторских прав | non-respect des droits d'auteur (ROGER YOUNG) |
| gen. | нарушении авторских прав | violation des droits d'auteur (ROGER YOUNG) |
| med. | нарушения артикуляции | troubles de l'articulation |
| avia. | нарушения в организме на большой высоте | troubles en altitude |
| fig. | нарушения в работе | grippement |
| fig. | нарушения в работе | grippage |
| gen. | Нарушения в работе эндокринной системы | perturbation du système endocrinien (ROGER YOUNG) |
| gen. | Нарушения в работе эндокринной системы | troubles du système endocrinien (ROGER YOUNG) |
| med. | нарушения водно-электролитного баланса | désordres hydroeléctrolytiques |
| med. | нарушения гемостаза | troubles de l'hémostase |
| med. | нарушения глотания | troubles de la déglutition |
| med. | нарушения глубокой чувствительности | troubles de la sensibilité profonde |
| med. | нарушения дыхания | troubles respiratoires |
| gen. | нарушения жизнедеятельности | troubles (olga.greenwood) |
| med. | нарушения зрения | troubles de la vision |
| avia. | нарушения зрения | troubles visuels |
| ecol. | нарушения климата | dérèglement climatique (elenajouja) |
| med. | нарушения метаболизма, приводящие к кахексии | cacochymie |
| med. | нарушения моторики | troubles de la motilité |
| med. | нарушения мочеиспускания | troubles urinaires |
| med. | нарушения нервной системы | troubles nerveux |
| med. | нарушения опорно-двигательного аппарата | affections locomotrices (оса) |
| gen. | нарушения опорно-двигательного аппарата | troubles musculosquelettiques (ROGER YOUNG) |
| med. | нарушения органов движения | troubles mots |
| med. | нарушения памяти | troubles de la mémoire |
| med. | нарушения пассажа по кишечнику | troubles du transit |
| gen. | нарушения питания | troubles trophiques |
| med. | нарушения пищевого поведения | compulsions alimentaires (elenajouja) |
| med. | нарушения поведения | troubles de conduite (Iricha) |
| gen. | нарушения порядка | contraventions (ROGER YOUNG) |
| med. | нарушения ритма | dysrythmie (I. Havkin) |
| med. | нарушения свёртываемости крови | troubles de la crase sanguine |
| gen. | нарушения сна | troubles du sommeil (vleonilh) |
| med. | нарушения со стороны газов крови | troubles gazométriques |
| med. | нарушения сфинктеров | troubles- sphinctériens |
| med. | нарушения фонации | troubles phonatoires |
| med. | нарушения электролитного баланса | troubles électrolytiques |
| gen. | наука о нарушениях речи | neurolinguistique |
| med. | недостаточность или нарушение питания | malnutrition |
| med. | нейровегетативные нарушения | troubles neurovégétatifs |
| med. | нейропсихические нарушения | troubles neuropsychologiques |
| mil. | неоднократное нарушение воинской дисциплины | faute réitérée |
| med. | нервно-мышечные нарушения | anomalies neuromusculaires (la_tramontana) |
| gen. | обжалование подзаконного акта в связи с нарушением закона в форме превышения власти | recours en annulation pour excès de pouvoir (vleonilh) |
| geol. | образование нарушений | formation de failles |
| geol. | омоложение разрывного нарушения | rejeu de la faille |
| geol. | орографическое нарушение | perturbation orographique |
| gen. | оспаривать нарушение | contester la contravention (ROGER YOUNG) |
| med. | острое нарушение мозгового кровообращения | attaque cérébrale (glaieul) |
| med. | острое нарушение мозгового кровообращения | ACV (glaieul) |
| med. | острое нарушение мозгового кровообращения | accident vasculaire cérébral (glaieul) |
| med. | острое нарушение мозгового кровообращения | accident cérébro-vasculaire (glaieul) |
| med. | острое нарушение мозгового кровообращения | AVC (glaieul) |
| med. | острое нарушение состояния внутриутробного развития плода | souffrance fœtale aigue |
| med. | острое нарушение состояния внутриутробного развития у доношенного новорождённого | souffrance fœtale aigue du nouveau-né à terme |
| med. | острый офтальмологический синдром, сопровождающийся повышением внутриглазного давления и нарушением сообщения между задней и передней камерами глаза | syndrome de blocage pupillaire |
| med. | относящийся к заболеваниям нервной системы с нарушением психики | neuropsychopathique |
| gen. | относящийся к нарушению функций эндокринных желёз | dysendocrinien |
| med. | отсутствие нарушений мочеиспускания | absence de troubles mictionnelles |
| med. | отёк, обусловленный нарушением проницаемости сосудистой стенки | œdème vasogénique |
| mil. | ошибка от нарушения горизонтальности | erreur d'horizontalité |
| med. | пангемоцитопения при нарушении функции костного мозга | pancytopénie d'origine centrale |
| med. | панцитопения при нарушении функции костного мозга | pancytopénie d'origine centrale |
| med. | патологическое состояние организма, вызванное нарушением функции паращитовидной железы | parathyroïdisme |
| med., obs. | периодическое нарушение ритма пульса | allorythmie (выпадение пульсового удара, наступающее через одно и то же определённое число пульсовых ударов) |
| med. | периодическое нарушение ритма пульса | allorythmie (выпадение пульсового удара, наступающее через одно и то же определенное число пульсовых ударов vleonilh) |
| geol. | петрографическое нарушение сплошности | discontinuité pétrographique |
| med. | пирамидные нарушения | troubles pyramidaux |
| gen. | письменное уведомление о штрафе за нарушение правил стоянки автомобиля | papillon |
| med. | пищевой продукт, приобретающий токсические свойства при метаболических нарушениях | diétotoxique (в организме) |
| med. | подострый алкогольный делирий со слуховыми галлюцинациями без грубых нарушений сознания | hallucinose alcoolique |
| geol. | пологопадающее разрывное нарушение | faille à faible pendage |
| comp. | попытка нарушения | tentative d'attaque (ROGER YOUNG) |
| comp. | попытка нарушения защиты | attaque |
| comp. | попытка нарушения системы безопасности | tentative de violation de sécurité (ROGER YOUNG) |
| med. | поражение поясничного сплетения, осложнённое нарушением потенции или либидо | syndrome livédoïdo-paralytique |
| geol. | пострудное разрывное нарушение | fracture postminérale |
| geol. | пострудное разрывное нарушение | faille post-minérale |
| gen. | представлять собой серьёзное нарушение | pouvoir constituer un manquement grave (ROGER YOUNG) |
| comp. | прерывание из-за нарушения чётности | interruption de parité |
| med. | преходящее ишемическое нарушение мозгового кровообращения | accident ischemique transitoire |
| geol. | признаки нефтеносности в выходах разрывных нарушений | indices de fractures |
| geol. | продольное разрывное нарушение | accident directionnel |
| fishery | промысел рыбы в нарушение ограничений доступа | pêche en violation des restrictions en matière d'accès |
| fishery | промысел рыбы в нарушение ограничений доступа | braconnage |
| fishery | промысел ловля рыбы в нарушение условий лицензии | pêchant en violation des restrictions prévues dans les licences |
| geol. | простирание разрывного нарушения | orientation d'une faille |
| geol. | простирание разрывного нарушения | direction du plan de faille |
| geol. | простирание разрывного нарушения | direction d'une faille |
| gen. | процедурные нарушения | irrégularités de procédure (ROGER YOUNG) |
| med. | психические нарушения | troubles psychiques |
| med. | психические нарушения при эпилепсии | troubles mentaux chroniques de l'épilepsie |
| med. | психомоторное нарушение | désordre psychomoteur |
| Игорь Миг | работающий с нарушениями | dysfonctionnel |
| geol. | радиальное разрывное нарушение | fracture radiale |
| geol. | разрывное нарушение | accident tectonique |
| geol. | разрывное нарушение | barle |
| geol. | разрывное нарушение | cassure |
| geol. | разрывное нарушение | cassure avec rejet |
| geol. | разрывное нарушение | déformation cassante |
| geol. | разрывное нарушение | faille de dislocation |
| geol. | разрывное нарушение | fracture de glissement |
| geol. | разрывное нарушение | fracture structurale |
| geol. | разрывное нарушение | géoclase |
| geol. | разрывное нарушение | rejet |
| geol. | разрывное нарушение | terminaison tectonique |
| geol. | разрывное нарушение | faille |
| geol. | разрывное нарушение | accident |
| geol. | разрывные нарушения, рассекающие пласт кровельного сланца | assereaux |
| geol. | расположение разрывных нарушений | emplacement des failles |
| med. | регресс двигательных нарушений | récupération motrice |
| med. | речевые нарушения | trouble de la parole (marimarina) |
| geol. | рудоконтролирующие факторы разрывных нарушений | contrôle des fractures |
| gen. | связанный с нарушением авторских изобретательских прав | de contrefaçon (I. Havkin) |
| med. | сексуальные нарушения | trouble de la sexualité |
| gen. | серьёзные нарушения правил поведения | comportement gravement répréhensible (ROGER YOUNG) |
| gen. | серьёзные нарушения правил техники безопасности | graves manquements à la sécurité (Iricha) |
| geol. | сильное нарушение | perturbation |
| med. | симптомы нарушения симпатических функций | sympathose |
| med. | синдром нарушения оттока мочи из лоханки и чашечек | syndrome de rétention pyélo-calicielle |
| med. | синдром нарушения психики | syndrome confusionnel |
| med. | синдром острого нарушения дыхания | syndrome de détresse respiratoire aigue |
| med. | синдром поражения задних столбов спинного мозга с нарушением глубокой чувствительности и атаксией | syndrome cordonal postérieur |
| geol. | система веерообразных разрывных нарушений | système de failles en éventail |
| geol. | система кулисообразных разрывных нарушений | système de cassures en relais |
| geol. | система разрывных нарушений | système de failles |
| geol. | система разрывных нарушений | groupement de failles |
| gen. | система страхования, при которой сумма страховой премии зависит от количества нарушений правил вождения | bonus-malus |
| gen. | систематическое нарушение | violation persistante (Schell23) |
| geol. | складчатое нарушение | dislocation souple |
| geol. | складчатое нарушение | déformation souple |
| geol. | складчатое нарушение | dislocation plicative |
| geol. | складчатое нарушение | déformation plicative |
| geol. | складчатые нарушения | dislocations plicatives |
| med. | скрытое нарушение интеллекта | détérioration intellectuelle sournoise |
| geol. | скрытое разрывное нарушение | accident caché |
| med. | слоновость при нарушении лимфооттока при операции | éléphantiasis chirurgical |
| geol. | со следами тектонических нарушений | accidenté |
| med. | совокупность нарушений, вызванных повышенным содержанием кальция в организме | hypercalcie |
| gen. | специалист по лечению заболеваний, связанных с психомоторными нарушениями | psychorééducateur |
| gen. | Средства, израсходованные в нарушение положений настоящего контракта | Les fonds dépensés à l'encontre des règles du présent contrat |
| med. | страдающий нарушением функции щитовидной железы | dysthyroïdien |
| gen. | судить нарушения незначительные | juger les infractions (ROGER YOUNG) |
| sport. | судья свистнул: было нарушение | l'arbitre a sifflé une faute |
| med. | тазовые нарушения | claudication intermittente spinale de Déjérine (при ишемии передней спинальной артерии) |
| geol. | тектоническое нарушение | dislocation tectonique |
| geol. | тектоническое нарушение | déformation structurale |
| geol. | тектоническое нарушение | déformation tectonique |
| geol. | тектоническое пликативное или дизъюнктивное нарушение | accident structural |
| geol. | теория происхождения латеритов, основанная на нарушении биостатического равновесия | théorie biorhexistasique |
| geol. | теория происхождения латеритов, основанная на нарушении биостатического равновесия | théorie de la biorhexistasie |
| med. | токсичность пищевого продукта, возникающая при метаболических нарушениях | diétotoxicité (в организме) |
| med. | трофические нарушения конечности после перевязки основной артерии | maladie des ligaturés |
| med. | уровень интеллекта на котором проявляются психотические нарушения | fond mental |
| med. | уровень сознания на котором проявляются психотические нарушения | fond mental |
| gen. | устранить нарушения | lever les violations (vleonilh) |
| gen. | ущерб от нарушения | dommage résultant d'une violation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | фактическое нарушение права | trouble de fait |
| gen. | центр по оказанию помощи детям с нарушениями психики | centre de guidance |
| med. | чередующиеся нарушения мозгового кровообращения | accidents vasculaires alternés |
| pack. | число сбросов до нарушения целостности тары | nombre de chutes pour faire casser un produit ou paquetage (ящика, мешка и т. д.) |
| pack. | число ударов до нарушения целостности тары | nombre de chutes pour faire casser un produit ou paquetage (ящика, мешка и т. д.) |
| med. | экстрапирамидные моторные нарушения с гипертрофией мышц | maladie de Cornélia Lange (у младенцев) |
| med. | эктопическое нарушение сердечного ритма | rythme infrasinusal |
| geol. | элементы залегания разрывного нарушения | allure de faille |
| med. | эмбриональная опухоль, вызванная нарушением местного эмбриогенеза | dysembryome homoplastique |
| med. | эпилепсия, провоцированная метаболическими нарушениями, психотравмой | épilepsie provoquée |
