| Russian | French |
| адвокат по назначению | avocat commis d'office (назначается государством в лице органа, который расследует или рассматривает уголовное дело  zakon.ru Lena2) |
| адвокат по назначению | avocat d'office (в уголовном процессе vleonilh) |
| бригада особого назначения | brigade |
| бюджетное назначение | autorisation budgétaire (vleonilh) |
| в место назначения | à destination (vleonilh) |
| в пункт назначения | à destination (vleonilh) |
| депозитный счёт средств специального назначения | compte spécial de dépôt (vleonilh) |
| добиваться назначения на должность | postuler un emploi |
| договор назначения на должность, работу | Contrat de mission (eugeene1979) |
| договор, предусматривающий обязанность продавца доставить товар в место назначения | contrat de destination (vleonilh) |
| досрочное назначение пенсии | anticipation de la liquidation de la retraite (vleonilh) |
| достигать места назначения | atteindre la destination (о товаре vleonilh) |
| замещение должностей в порядке назначения | recrutement sur titres |
| защитник по назначению | défenseur en justice d'office (vleonilh) |
| защитник по назначению | conseil d'office (vleonilh) |
| защитник по назначению | défenseur nommé d'office |
| защитник по назначению | défenseur en justice nommé d'office (vleonilh) |
| защитник по назначению | conseil désigné (vleonilh) |
| заявление о назначении пенсии | demande de pension (vleonilh) |
| земли сельскохозяйственного назначения | sols agricoles |
| земли сельскохозяйственного назначения | sols d'affectation agricole |
| изменение целевого назначения | désafectation (напр., финансовых вложений vleonilh) |
| имущество, недвижимое по назначению | immeuble par destination (напр. сельскохозяйственные животные) |
| имущество нецелевого назначения, относящееся к государственной собственности | biens relevant du domaine privé de l'Etat et non affectés |
| имущество с целевым назначением | patrimoine d'affectation |
| имущество целевого назначение, относящееся к государственной собственности | biens relevant du domaine privé de l'Etat et affectés |
| использовать не по назначению | utiliser à d'autres fins (ROGER YOUNG) |
| кадастровое назначение земельного участка | désignation cadastrale (maximik) |
| классификация расходов бюджета по назначению | classification par partie (напр., сельское хозяйство, транспорт, просвещение vleonilh) |
| компания специального назначения | société à finalité spécifique (ROGER YOUNG) |
| компания специального назначения | société à objet spécial (ROGER YOUNG) |
| компания специального назначения | entité à vocation spécifique (ROGER YOUNG) |
| компания специального назначения | entité à objet particulier (ROGER YOUNG) |
| компания специального назначения | société à but spécial (ROGER YOUNG) |
| компания специального назначения | entité à vocation particulière (ROGER YOUNG) |
| компания специального назначения | entité à vocation spéciale (ROGER YOUNG) |
| купля-продажа товаров, разгруженных в порту назначения | vente au débarquement |
| назначение адвоката судом | commission d'office (vleonilh) |
| назначение дела к судебному разбирательству | mise en état de l'affaire (ROGER YOUNG) |
| назначение защитника | désignation d'office d'un conseil (vleonilh) |
| хозяйственное назначение земель | affectation des sols (vleonilh) |
| хозяйственное назначение земель | affectation des sois |
| назначение на место другого лица | substitution (при наследовании) |
| назначение наказания | fixation de la peine (vleonilh) |
| назначение наказания | mesure de la peine |
| назначение наказания | détermination de la peine (vleonilh) |
| назначение наследника | institution d'un héritier |
| назначение наследника по завещанию | institution d'héritier |
| назначение начальной цены на публичных торгах | mise à prix (ROGER YOUNG) |
| назначение пенсии | concession de la pension (vleonilh) |
| назначение поверенного | constitution d'un mandataire (vleonilh) |
| назначение пособий | attribution des allocations (vleonilh) |
| назначение пособий | admission aux allocations (vleonilh) |
| назначение с испытательным сроком | engagement pour une période de stage (vleonilh) |
| назначение уголовного наказания | condamnation au pénal (vleonilh) |
| назначение штрафа | imposition d'une amende (Sergei Aprelikov) |
| назначение эксперта | nomination d'un expert |
| назначения наказания | mesure de la peine (ROGER YOUNG) |
| общего назначения | à vocation générale (pallint) |
| обязательное целевое назначение | affectation de droit (некоторых видов доходов государственного бюджета vleonilh) |
| опека по назначению семейного совета | tutelle dative |
| опека по назначению суда | tutelle dative |
| определение о назначении дела к рассмотрению | ordonnance sur l'examen de l'affaire (AlyonaP) |
| определение о назначении дела к судебному разбирательству | ordonnance de mise en état (Morning93) |
| определяющий назначение | destinataire (чего-л.) |
| орган, произведший назначение | autorité de nomination (vleonilh) |
| отряд полиции особого назначения | brigade |
| отсутствие целевого назначения | désafectation (vleonilh) |
| помещение коммерческого назначения | local à usage commercial (sophistt) |
| постановление о назначении опекуна | l'ordonnance à intervenir (Voledemar) |
| постановление о назначении экспертов или привлечении свидетелей | cédule |
| право назначения | pouvoir de nomination (должностных лиц) |
| претендовать на занятие должности, добиваться назначения на должность | postuler un emploi (vleonilh) |
| приказ о назначении | arrêté de nomination (на должность vleonilh) |
| применение известных устройств, способов, веществ по новому назначению | emploi nouveau des moyens connus (в изобретательском праве vleonilh) |
| применение по новому назначению известных ранее устройств, веществ | application nouvelle de moyens connus |
| применение по новому назначению известных ранее устройств, способов | application nouvelle de moyens connus |
| применение по новому назначению известных ранее устройств, способов или веществ | application nouvelle de moyens connus (vleonilh) |
| публичная должность, как правило, связанная с отправлением правосудия, назначение на которую производится по представлению предшественника | office ministériel |
| с условием сохранения целостности, ценности и целевого назначения | sans pour autant s'en dessaisir (говоря об имуществе, передаваемом узуфруктуарию (пользователю имущества) Alex_Odeychuk) |
| словесное назначение наследника | nuncupation |
| сообщение поверенного одной стороны в процессе о его назначении поверенному другой стороны | acte du Palais (vleonilh) |
| сообщение поверенного одной стороны в процессе о его назначении поверенному другой стороны | acte d'avoué à avoué (vleonilh) |
| специального диетического назначения | aliments diététiques et de régime |
| специальное целевое назначение | affectation spéciale (vleonilh) |
| станция назначения | gare de destination |
| счёт специального назначения | compte d'affectation spéciale (vleonilh) |
| таможенно - правовое назначение | destination douanière |
| таможенное учреждение места назначения | bureau de douane de destination (груза vleonilh) |
| уведомление о назначении судебного заседания | notification de la date de l'audience (NaNa*) |
| увеличение стажа службы при назначении пенсии | bonification de service |
| фиктивное назначение | nomination pour ordre (vleonilh) |
| франко-место назначения | franco destination (vleonilh) |
| франко-платформа станции назначения | franco rendu gare de destination (vleonilh) |
| франко-станция назначения | franco gare de destination (vleonilh) |
| франко-станция назначения | franco gare arrivée (vleonilh) |
| фрахт, уплачиваемый по прибытии груза в порт назначения | fret espéré (vleonilh) |
| целевое назначение | affectation à un but (денежных средств vleonilh) |
| целевое назначение имущества | affectation patrimoniale (vleonilh) |
| целевое назначение ссуды | destination des fonds prêtés (vleonilh) |
