| Subject | Russian | French |
| med. | адаптация к нагрузке | adaptation à l'effort |
| радиоакт. | активное сопротивление нагрузки | résistance de charge |
| avia. | акустическая нагрузка | charge acoustique |
| mil. | безопасная нагрузка | charge sûre |
| nautic. | безопасная максимальная рабочая нагрузка | charge maximale d'utilisation (для грузоподъемных устройств Vera Fluhr) |
| avia. | блок нагрузок | banc de charge (glaieul) |
| avia. | боевая нагрузка | charge d'armement |
| avia. | боевая нагрузка | charge militaire |
| avia. | боевая нагрузка | charge de guerre |
| avia. | боевая нагрузка | charge de combat |
| avia. | боевая нагрузка | charge utile de guerre |
| avia. | боевая нагрузка | charge opérationnelle |
| avia. | боевая нагрузка | charge offensive |
| avia. | боевая нагрузка | charge active |
| avia. | болтаночная нагрузка | charge de rafale |
| avia. | бомбовая нагрузка | poids de bombes |
| avia. | бомбовая нагрузка | poids des bombes |
| avia. | бомбовая нагрузка | tonnage de bombe |
| avia. | бомбовая нагрузка | tonnage |
| avia. | бомбовая нагрузка | charge en bombes |
| mil. | бомбовая нагрузка в отсеках | charge militaire en soute |
| mil. | бомбовая нагрузка в отсеках | charge en soute |
| avia. | бомбовая нагрузка в отсеке | charge militaire en soute |
| avia. | бомбовая нагрузка в отсеке | charge en soute |
| avia. | бомбовая нагрузка под крылом | charge militaire sous la voilure |
| mil. | бомбовая нагрузка под крыльями | charge militaire sous la voilure |
| avia. | бомбовая нагрузка под фюзеляжем | charge militaire sous le fuselage |
| gen. | в нагрузку | en sus (z484z) |
| tech. | величина потери нагрузки | importance de la perte de charge |
| tech. | верёвочный многоугольник нагрузок | funiculaire des charges |
| avia. | вес бомбовой нагрузки | poids des bombes |
| avia. | вес бомбовой нагрузки | poids de bombes emporté |
| avia. | вес ЛА с полной нагрузкой | poids à pleine charge |
| avia. | вес полезной нагрузки | poids utile |
| avia. | полётный вес с нагрузкой | poids en charge |
| avia. | вес с неизменной нагрузкой | poids fixe |
| avia. | вес с неизменной нагрузкой | poids mort (напр. аэростата) |
| avia. | вес летательного аппарата с полной нагрузкой | poids en charge |
| avia. | вес ЛА с полной нагрузкой | poids total en charge |
| mil. | вес с полной нагрузкой | poids à pleine charge |
| avia. | вес ЛА с полной нагрузкой | poids en charge |
| gen. | весовая нагрузка | charge en poids (EKolesova) |
| mil., avia. | взлёт с полной нагрузкой | décollage à pleine charge |
| avia. | взлётная масса при максимальной нагрузке | masse au décollage à la charge maximale |
| pack. | вибрационная нагрузка | effort de vibrations |
| pack. | вибрационная нагрузка | contrainte vibratoire |
| pack. | вибрационная нагрузка | contrainte ondulée |
| pack. | вибрационная нагрузка | travail de vibrations |
| avia. | вибрационные нагрузки | charges de vibrations |
| avia. | внешняя нагрузка | charge élinguée |
| avia. | внешняя нагрузка | charge accrochée |
| comp. | внешняя нагрузка | charge extrême |
| tech. | внешняя нагрузка | sollicitation extérieure |
| comp. | внешняя нагрузка | charge externe |
| med. | водная нагрузка | charge hydrique |
| avia. | воздушная нагрузка | charge aérodynamique |
| tech. | возрастающая нагрузка | charge progressive (vleonilh) |
| gen. | воспринимающий нагрузку | de décharge |
| avia. | вращение без нагрузки | course à vide (напр., воздушного винта) |
| avia. | вращение без нагрузки | course à vide (напр. воздушного винта) |
| avia. | временная подвижная нагрузка | poids variable (напр., вес пассажиров) |
| weld. | время приложения нагрузки | temps de mise en charge |
| avia. | выводимая на орбиту спутника нагрузка | masse satellisable |
| geol. | выдерживать нагрузку | subir une charge |
| gen. | выдерживать рабочие нагрузки | résister aux efforts de travail (vleonilh) |
| pack. | высокая нагрузка | épreuve la plus dure |
| avia. | гидродинамическая нагрузка | charge à flot |
| avia. | гидродинамические нагрузки | charges de pressions dues aux liquides |
| avia. | головная часть с полезной нагрузкой | ogive à charge utile |
| avia. | горизонтальный полёт при симметричной нагрузке | palier symétrique |
| avia. | график изменения нагрузки вдоль по размаху крыла | courbe de charge à l'envergure |
| avia. | график нагрузки по размаху крыла | diagramme de charge à l'envergure |
| tech. | графическая нагрузка | tracé des planches (листа карты или плана) |
| avia. | груз, нагрузка | charge |
| avia. | дальность полёта с максимальной платной нагрузкой | autonomie de vol à charge payante maximum |
| avia. | дальность полёта с платной нагрузкой | autonomie avec charge marchande |
| avia. | данные о соотношении полезной нагрузки и дальности полёта | caractéristiques de relation charge utile-distance de vol (Maeldune) |
| радиоакт. | диаграмма для одиночной нагрузки | abaque de charge unique |
| tech. | диапазон нагрузки | gamme de valeurs de charge |
| tech. | диапазон нагрузок | gamme de charges |
| avia. | динамическая испытательная нагрузка | charge dynamique d'épreuve (в пределах упругости конструкции) |
| tech. | динамическая нагрузка | charge roulante |
| tech. | динамическая нагрузка | charge mobile |
| tech. | динамическая нагрузка | charge accidentelle |
| pack. | динамическая нагрузка | effort d’oscillation |
| med. | динамическая физическая нагрузка | charge dynamique |
| tech. | динамическая характеристика нагрузки | tenue de la puissance |
| tech. | длительная работа при переменной нагрузке | service ininterrompu |
| avia. | добавочная нагрузка | surcharge |
| mil. | допускаемая нагрузка | capacité de charge |
| mil. | допускаемая нагрузка | capacité de chargement |
| avia. | допускаемая нагрузка | capacité d'emport de charge |
| pack. | допустимая нагрузка | poids de charge |
| avia. | допустимая нагрузка | charge de sécurité |
| pack. | допустимая нагрузка | charge admise |
| mil. | допустимая нагрузка | charge maximale admissible |
| mil. | допустимая нагрузка | force portative |
| mil. | допустимая нагрузка | force portante |
| mil. | допустимая нагрузка | charge maximale autorisée |
| mil. | допустимая нагрузка | capacité de chargement |
| mil. | допустимая нагрузка | capacité de charge |
| med. | допустимая нагрузка | effort admissible |
| gen. | допустимая нагрузка | charge admissible |
| avia. | доставка боевой нагрузки | transfert de charge militaire |
| avia. | доставляемая к цели нагрузка | charge de livraison |
| avia. | запуск под испытательной нагрузкой | démarrage en charge d'essai |
| avia. | запуск под полной нагрузкой | démarrage en pleine charge |
| avia. | запуск при уменьшенной нагрузке | démarrage à charge réduite |
| comp. | изменение нагрузки | changement de charge |
| avia. | изменяющаяся нагрузка | poids variable (напр. масса пассажиров) |
| avia. | изменяющаяся нагрузка | poids roulant (напр. масса пассажиров) |
| med. | измеримая нагрузка | effort mesurable |
| avia. | измеритель усталостных нагрузок | fatiguemètre (m Maeldune) |
| gen. | иметь большую нагрузку | avoir un horaire chargé (о преподавателе) |
| avia. | имитация полётных нагрузок в гидробассейне | vol fictif au bassin |
| comp. | импеданс нагрузки | résistance de charge |
| comp. | импеданс нагрузки | impédance de charge |
| avia. | импульсная нагрузка | charge impulsionnelle |
| avia. | инерционная нагрузка | charge d'inertie |
| avia. | инерционная нагрузка на лопасть | charge antagoniste de palette |
| avia. | инерционная нагрузка на лопатку | charge antagoniste de palette |
| sport. | интенсивность физической нагрузки | intensité dans l'effort physique (qweqge) |
| mil. | испытание на физическую нагрузку | épreuve physique |
| avia. | испытание под нагрузкой | épreuve au charge |
| weld. | испытание предельной нагрузкой на растяжение | essai de rupture en traction |
| weld. | испытание предельной нагрузкой на срез | essai de rupture au cisaillement |
| avia. | испытания под нагрузкой | essai de charge |
| avia. | каскад с катодной нагрузкой | équilibreur d'impédance |
| радиоакт. | каскад с нагрузкой в цепи анода | amplificateur cathodique |
| радиоакт. | каскад с нагрузкой в цепи анода | cathode-suiveuse |
| радиоакт. | каскад с нагрузкой в цепи анода | montage à cathode glottante |
| радиоакт. | каскад с нагрузкой в цепи анода | montage à charge cathodique |
| радиоакт. | каскад с нагрузкой в цепи анода | montage avec plaque à la masse |
| радиоакт. | каскад с нагрузкой в цепи анода | montage cathodyne |
| радиоакт. | каскад с нагрузкой в цепи анода | montage à cathode asservie |
| радиоакт. | каскад с нагрузкой в цепи анода | cathode suiveuse |
| радиоакт. | каскад с нагрузкой в цепи анода | cathodyne |
| comp. | коллекторная нагрузка | charge de collecteur |
| avia. | конечная нагрузка | charge terminale |
| comp. | контроль нагрузки | test de charge |
| comp. | коэффициент нагрузки | facteur de réponse |
| avia. | коэффициент нагрузки | coefficient d'occupation (линии или канала) |
| comp. | коэффициент нагрузки | facteur de réduction |
| comp. | коэффициент нагрузки | facteur de suit |
| avia. | коэффициент нагрузки при динамических испытаниях | indice d'essais dynamiques |
| радиоакт. | коэффициент усиления при отсутствии нагрузки | gain en circuit ouvert |
| радиоакт. | коэффициент усиления при отсутствии нагрузки | gain en boucle ouverte |
| comp. | кратковременная нагрузка | régime à temps court |
| avia. | кривая нагрузки по размаху | courbe de charge à l'envergure (крыла) |
| avia. | критическая нагрузка при продольном изгибе | valeur critique de flambement (лонжерона) |
| avia. | критическое значение нагрузки при продольном изгибе | valeur critique de flambement |
| avia. | крыло малого размаха с большой удельной нагрузкой | moignon des ailes |
| avia. | крыло с высокой удельной нагрузкой | voilure lourdement chargée |
| comp. | линия нагрузки | courbe de charge |
| avia. | максимальная нагрузка | charge de pointe |
| pack. | максимальная нагрузка | épreuve la plus dure |
| gen. | максимальная нагрузка | limite de charge |
| avia. | максимальная эксплуатационная нагрузка | charge limite |
| avia. | максимально допустимая нагрузка | charge limite |
| avia. | манёвренная нагрузка | charge de manœuvre |
| avia. | манёвренность самолёта при полной нагрузке | maniabilité à pleine charge |
| avia. | манёвренность при полной нагрузке | maniabilité à pleine charge |
| avia. | масса бомбовой нагрузки | poids des bombes |
| avia. | масса бомбовой нагрузки | poids de bombes emporté |
| avia. | масса ЛА с полной нагрузкой | poids à pleine charge |
| avia. | масса ЛА с полной нагрузкой | masse à plein |
| avia. | масса ЛА с полной нагрузкой | masse plein |
| avia. | масса нагрузки | poids du chargement |
| avia. | масса перевозимой нагрузки | poids de fret en charge (vleonilh) |
| avia. | масса полезной нагрузки | poids utile |
| avia. | масса полезной нагрузки | masse de la charge utile |
| avia. | масса с неизменной нагрузкой | poids mort (напр. аэростата) |
| avia. | масса ЛА с полной нагрузкой | poids total en charge |
| avia. | масса ЛА с полной нагрузкой | poids en charge |
| avia. | массовая нагрузка | charge massique |
| avia. | массовая нагрузка | charge de masse |
| geol. | метаморфизм нагрузки | métamorphisme de charge |
| geol. | метаморфизм нагрузки отягощения | métamorphisme de pression |
| comp. | МОП-технология с обогащением активных элементов и обеднением нагрузок | technologie ED-MOS |
| comp. | мощность на согласованной нагрузке | puissance disponible |
| comp. | мощность при длительной нагрузке | puissance continue |
| weld. | мощность при постоянной нагрузке | puissance en charge continue |
| gen. | мышечная нагрузка | charge musculaire (kopeika) |
| gen. | нагрузка балластом | lestage |
| pack. | нагрузка, испытываемая тарой во время транспортировки | risque de transport |
| mil. | нагрузка на единицу длины | charge linéaire |
| avia. | нагрузка на единицу несущей поверхности | charge par unité de surface portante |
| avia. | нагрузка на единицу размаха | charge à l'envergure (крыла) |
| avia. | нагрузка на единицу размаха крыла | charge à l'envergure |
| avia. | нагрузка на квадратный метр | poids au mètre carré |
| avia. | нагрузка на квадратный метр | effort unitaire (крыла) |
| avia. | нагрузка на отдельное колесо | charge par roue isolée simple |
| avia. | нагрузка на колесо | charge par roue |
| avia. | нагрузка на колесо | charge par pneu |
| avia. | рабочая нагрузка на лётчика | charge de travail du pilote |
| avia. | нагрузка на лётчика | charge de cockpit |
| avia. | нагрузка на 1 м2 размаха крыла | effort unitaire |
| avia. | нагрузка на ометаемую воздушным винтом площадь | charge du disque balayé |
| avia. | удельная нагрузка на ометаемую площадь | charge du disque balayé (винта) |
| avia. | удельная нагрузка на ометаемую площадь | charge disquale (винта) |
| avia. | удельная нагрузка на ометаемую площадь | charge du disque (винта) |
| avia. | удельная нагрузка на ометаемую площадь | charge au disque (винта) |
| avia. | удельная нагрузка на ометаемую площадь несущего винта | chargement de disque du rotor |
| avia. | удельная нагрузка на ометаемую площадь несущего винта | charge alaire du rotor |
| avia. | удельная нагрузка на ометаемый диск | charge du disque balayé (винта) |
| avia. | удельная нагрузка на ометаемый диск | charge du disque (винта) |
| avia. | удельная нагрузка на ометаемый диск | charge disquale (винта) |
| avia. | удельная нагрузка на ометаемый диск | charge au disque (винта) |
| avia. | удельная нагрузка на ометаемый диск несущего винта | chargement de disque du rotor |
| avia. | удельная нагрузка на ометаемый диск несущего винта | charge alaire du rotor |
| avia. | нагрузка на поддонах | charge palettisée |
| avia. | нагрузка на решётку лопаточных профилей | charges des ailettages |
| avia. | нагрузка на шасси | charge de l'atterrisseur |
| avia. | рабочая нагрузка на экипаж | charge de travail de l'équipage |
| avia. | нагрузка от воздушного порыва | charge de rafale |
| avia. | нагрузка от воздушных сил | effort aérodynamique (I. Havkin) |
| avia. | нагрузка от кручения | charge de torsion |
| avia. | нагрузка от перепада давления в герметической кабине | efforts de pressurisation |
| avia. | нагрузка от сил инерции | effort d'inertie |
| med. | нагрузка питьём минеральных вод и приёмом ванн | charge minérale |
| avia. | нагрузка при выполнении фигур пилотажа | effort en voltige |
| avia. | нагрузка при действии воздушного порыва | charge de rafale |
| pack. | нагрузка при многократном продольном изгибе | charge de flambage |
| pack. | нагрузка при многократном продольном изгибе | force de flambage |
| avia. | нагрузка при полёте в неспокойном воздухе | charge de rafale |
| avia. | нагрузка, приложенная к несущей крылу | charge appliquée à la surface portante |
| avia. | нагрузка, приходящаяся на хвостовые фермы | charge portée par les armatures de queue (летательного аппарата) |
| радиоакт. | нагрузка рентгеновской трубки | puissance absorbée (du tube radiogène) |
| avia. | нагрузка самолёта | chargement d'avion |
| comp. | нагрузка, соответствующая одному входу ТТ Л-схемы | charge TTL |
| gen. | нагрузка судна | arrimage (kee46) |
| comp. | нагрузка схемы | charge de circuit |
| comp. | нагрузка усилителя | charge d’amplificateur |
| avia. | направление приложения аэродинамической нагрузки | direction d'effort aérodynamique |
| comp. | напряжение на нагрузке | tension de charge |
| avia. | наружная нагрузка | charge élinguée |
| avia. | наружная нагрузка | charge externe |
| avia. | наружная нагрузка | charge accrochée |
| avia. | находящийся под нагрузкой | en charge |
| gen. | начальная нагрузка | précharge |
| avia. | неизменная полезная нагрузка | charge utile intangible |
| comp. | неполная нагрузка | sous-charge |
| avia. | нести в качестве боевой нагрузки | emporter en charge militaire |
| avia. | несъёмная нагрузка | charge fixe |
| comp. | номинальное значение периодической нагрузки | puissance nominale pour régime intermittent |
| радиоакт. | номограмма для одиночной нагрузки | abaque de charge unique |
| avia. | носовой отсек с полезной нагрузкой | ogive à charge utile |
| tech. | обусловленность циклической нагрузки | stipulation de charge cyclique |
| med. | одышка при физической нагрузке | essoufflement à l'effort (Iricha) |
| med. | одышка при физической нагрузке | dyspnée d'effort |
| med. | окклюзионная нагрузка | charge occlusale |
| comp. | оконечная нагрузка | terminateur de bus |
| comp. | оконечная нагрузка линии | terminaison de ligne |
| avia. | опрокидывающая нагрузка | charge de renversement |
| avia. | освобождать от нагрузки | délester |
| avia. | освобождение нагрузки | délestage |
| geol. | отпечаток нагрузки | figure de charge |
| avia. | перевозимый нагрузка | charge transportée |
| gen. | переменная нагрузка | charge alternative |
| avia. | переменная нагрузка на лопасти воздушного винта | charge alternante à l'hélice |
| avia. | переменная периодическая нагрузка | effort ondulé |
| avia. | переносимость нагрузок при аварии | crashabilité |
| avia. | перераспределение нагрузки | nouvelle répartition de la charge |
| avia. | перераспределение нагрузки | changement de l'arrimage (на самолёте) |
| avia. | перераспределение нагрузки | changement de l'arrimage (на самолете) |
| gen. | период высокой нагрузки | heure pleine (Lyra) |
| gen. | период максимальной нагрузки | heure pleine (Lyra) |
| comp. | периодическая нагрузка | régime intermittent |
| avia. | периодически переменная нагрузка | effort ondulé |
| avia. | планёрный полёт с большой нагрузкой | vol à voile en poids lourd |
| avia. | платная нагрузка | charge commerciale |
| tech. | плечо нагрузки | bras de charge (напр. рычага) |
| mil. | плотность нагрузок | densité de la charge |
| gen. | повторная нагрузка | rechargement |
| avia. | повышение удельной нагрузки на крыло | hausse de poids alaire |
| avia. | погонная нагрузка | charge au mètre courant (на единицу размаха крыла) |
| avia. | подвеска нагрузки | accrochage de la charge |
| avia. | подвеска наружных нагрузок | emport de charges |
| avia. | подвеска наружных нагрузок | emport de charges extérieures |
| avia. | подвешивание нагрузки | accrochage de la charge |
| avia. | подвешивание наружных нагрузок | emport de charges |
| avia. | подвешивание наружных нагрузок | emport de charges extérieures |
| avia. | подкрыльевая нагрузка | charge sous voilure |
| avia. | подфюзеляжная нагрузка | charge ventrale |
| avia. | подфюзеляжная нагрузка | charge sous fuselage |
| mil. | полезная нагрузка | charge disponible |
| mil. | полезная нагрузка | charge marchande |
| avia. | полезная нагрузка | port utile |
| avia. | полезная нагрузка | masse de la charge utile |
| avia. | полезная нагрузка | charge de service |
| avia. | полезная нагрузка | charge payante |
| avia. | полезная нагрузка | charge de fret |
| avia. | полезная нагрузка в условиях жаркой погоды | charge payante par temps chaud |
| mil. | полная нагрузка | plein |
| comp. | полная нагрузка | pleine charge |
| avia. | полная нагрузка летательного аппарата | cargaison complète de l'aéronef |
| радиоакт. | полное сопротивление нагрузки | impédance de charge |
| avia. | полётная нагрузка | charge en vol |
| avia. | полётные нагрузки | efforts de vol |
| avia. | помещение боевой нагрузки в отсек | admission de la charge dans la soute |
| avia. | поперечная нагрузка | densité de section (ракеты) |
| avia. | посадочная нагрузка | charge à l'atterrissage (IceMine) |
| avia. | постоянная полезная нагрузка | charge utile intangible |
| avia. | потеря мощности при полной нагрузке | perte en pleine charge |
| avia. | потолок с полной нагрузкой | plafond pleine charge |
| avia. | практически допускаемая нагрузка на ометаемую несущим винтом площадь | charge pratique de rotor |
| avia. | практически допустимая нагрузка на ометаемую площадь несущего винта | charge pratique de rotor |
| avia. | практически допустимая нагрузка на ометаемый диск несущего винта | charge pratique de rotor |
| avia. | предельная нагрузка | charge extrême |
| avia. | предельная нагрузка | charge de pointe |
| avia. | предельная нагрузка | charge maximale |
| mil. | предельная нагрузка | charge maximale admissible |
| avia. | предельная нагрузка | limite de charge |
| avia. | предельная нагрузка | charge extrême (без разрушения конструкции) |
| mil. | предельная нагрузка | charge maximale autorisée |
| mil. | предельная нагрузка | effort limite |
| pack. | предельная нагрузка | charge |
| weld. | предельная нагрузка на срез растяжением | charge de rupture en traction/cisaillement |
| avia. | предельно допустимая нагрузка | charge maximum admissible |
| avia. | предельно допустимая нагрузка | charge limite (в условиях нормальной эксплуатации) |
| tech. | прибор для испытания материалов на ударную нагрузку | mouton |
| tech. | прибор для испытания на разрывную нагрузку | casse-fil (пряжи) |
| avia. | прибор для испытания на ударную нагрузку | mouton |
| tech. | приложенная нагрузка | charge sollicitante |
| sport. | принцип волнообразности и вариативности нагрузок | la multilatéralité et la polyvalence de la préparation (В контексте теории спорта qweqge) |
| med. | проба с нагрузкой | épreuve d'effort |
| med. | проба с нагрузкой кальцием | test de charge calcique |
| med. | проба с физической нагрузкой в ранние сроки | épreuve d'effort précoce |
| avia. | пробная нагрузка | surcharge d'épreuve |
| avia. | продолжительность взлёта с полной нагрузкой | durée de décollage à pleine charge |
| med. | производственная нагрузка | charge de travail |
| antenn. | прямая нагрузки | droite de charge |
| avia. | работа напр., турбины при полной нагрузке | fonctionnement à pleine charge |
| avia. | работа напр., двигателя с максимальной нагрузкой | fonctionnement à maximum |
| avia. | работа двигателя с полной нагрузкой | marche en pleine charge |
| avia. | работа с полной нагрузкой | marche en pleine charge |
| gen. | работать с полной нагрузкой | fonctionner à plein rendement (vleonilh) |
| радиоакт. | рабочая нагрузка | charge hebdomadaire |
| avia. | рабочая нагрузка | charge de travail (на члена экипажа или экипаж) |
| Игорь Миг | рабочая нагрузка на человека | charge de travail |
| tech. | равномерно распределённая нагрузка | charge uniforme |
| gen. | равномерно распределённая нагрузка | charge uniformément distribuée |
| comp. | разделённая нагрузка | charge partagée |
| avia. | размещение нагрузки | arrimage |
| comp. | разрешение нагрузки | validation de charge |
| tech. | разрушающая нагрузка | charge d'écrasement |
| avia. | разрушающая нагрузка | charge extrême |
| gen. | разрушающая нагрузка | charge de rupture |
| tech. | разрушающая нагрузка в момент разрыва образца | charge ultime de traction |
| tech. | разрушающая нагрузка при раздавливании | pression d'écrasement |
| tech. | разрывная нагрузка | résistance dynamométrique |
| tech. | разрывная нагрузка | charge de rupture |
| tech. | разрывная нагрузка волокна | résistance de la fibre |
| avia. | ракета с оптимальной полезной нагрузкой | fusée en charge utile optimum |
| avia. | ракета с полезной нагрузкой | fusée en charge utile |
| avia. | ракета, способная выводить нагрузку на орбиту | fusée à capacité orbitale |
| avia. | распределение аэродинамических нагрузок | répartition des efforts aérodynamiques (на поверхности летательного аппарата) |
| avia. | распределение аэродинамических нагрузок | répartition des efforts aérodynamiques |
| avia. | распределение аэродинамических нагрузок | répartition des charges aérodynamiques |
| avia. | распределение аэродинамической нагрузки | distribution de la charge aérodynamique |
| avia. | распределение весов и нагрузок | dévis de poids |
| avia. | распределение нагрузки по размаху | répartition du chargement sur l'envergure (крыла, лопасти) |
| avia. | распределять нагрузку | arrimer |
| avia. | распределённая нагрузка | charge répartie |
| avia. | распределённая нагрузка | charge repartie |
| avia. | расходуемая нагрузка | charge consommable |
| avia. | расчётная временная нагрузка | surcharge de calcul |
| avia. | расчётная нагрузка | charge prévue |
| avia. | расчётная нагрузка | charge ultime |
| avia. | расчётная нагрузка | charge extrême |
| avia. | реакция двигателя на изменение нагрузки | réponse moteur |
| avia. | реакция двигателя на изменение нагрузки | réponse de moteur |
| med. | регулярная нагрузка | effort régulier |
| comp. | режим нагрузки | condition de charge |
| comp. | режим распределения нагрузки | mode de partage de charge |
| avia. | режимная нагрузка | charge de régime |
| gen. | реле управления нагрузкой | relais de contrôle de charge (ROGER YOUNG) |
| tech. | С poids en charge вес с полной нагрузкой | P. |
| gen. | с полной нагрузкой | à plein rendement (mariv) |
| avia. | самолет без боевой нагрузки | avion sans charge de combat (Maeldune) |
| avia. | самолёт с малой удельной нагрузкой на крыло | avion peu chargé |
| avia. | сбрасывание боевой нагрузки | largage de la charge de guerre |
| avia. | сбрасывание сосредоточенной нагрузки | largage de charge unitaire |
| avia. | сброс боевой нагрузки | largage de la charge de guerre |
| avia. | сброс сосредоточенной нагрузки | largage de charge unitaire |
| avia. | сводка весов и нагрузок | dévis de poids |
| avia. | сводка весов и нагрузок | dévis de masses résumé (в расчёте на прочность) |
| avia. | сжимающая нагрузка | effort de compression |
| pack. | сжимающая нагрузка | charge de compression |
| gen. | Скорость движения без нагрузки | Vitesse de déplacement hors charge (ROGER YOUNG) |
| gen. | Скорость подъёма без нагрузки | Vitesse de levage hors charge (ROGER YOUNG) |
| avia. | скорость приложения нагрузки | vitesse d'application de la charge |
| gen. | смысловая нагрузка | charge sémantique (ROGER YOUNG) |
| avia. | снижать нагрузку | délester (напр. при отказе одного генератора) |
| gen. | снижать финансовую нагрузку на | alleger la charge financière pesant sur (NaNa*) |
| avia. | снижение нагрузки | délestage (напр. при отказе одного генератора) |
| gen. | снятие нагрузки | décharge |
| gen. | снять с ... нагрузку от ... | soulager qch de (Il est nécessaite de soulager le vérin du poids du capot. I. Havkin) |
| tech. | согласование рециркуляции с нагрузкой котла | adaptation de la récirculation à la charge de adaptation chaudière |
| antenn. | согласованная оконечная нагрузка | charge adaptée |
| avia. | сопротивление нагрузки | impédance de charge |
| comp. | сопротивление оконечной нагрузки | résistance terminale |
| weld. | сопротивление осадке под нагрузкой | résistance à l'affaissement sous charge |
| tech. | сосредоточенная нагрузка | effort concentré |
| tech. | сосредоточенная нагрузка | charge unique |
| avia. | сосредоточенная нагрузка | force ponctuelle |
| avia. | способ ввода в действие боевой нагрузки | mode de déclenchement de la charge militaire |
| avia. | средняя допустимая нагрузка | charge moyenne admise |
| avia. | срезывающая нагрузка | effort tranchant |
| avia. | срезывающая нагрузка | effort de cisaillement |
| tech. | стартовая баллистическая нагрузка | charge balistique au sol (отношение стартового веса ракеты к миделю) |
| mil. | стартовая баллистическая нагрузка | charge balistique au sol (отношение стартового веса ракеты к миделю) |
| avia. | стартовая баллистическая нагрузка | charge balistique au sol (отношение стартовой массы ракеты к миделю) |
| avia. | стартовая нагрузка ракеты | charge balistique au sol (отношение её стартового веса к миделю) |
| avia. | статическая нагрузка | effort statique |
| avia. | статическая нагрузка | charge fixe |
| med. | статическая физическая нагрузка | charge statique |
| avia. | степень неравномерности распределения нагрузки | degré d'irrégularité de distribution de la charge |
| HR | суточная нагрузка | travail journalière (Alex_Odeychuk) |
| tech. | схема нагрузки | schéma de charge (напр., моста) |
| tech. | схема поездной нагрузки для расчёта моста | train type |
| tech. | схема поездной нагрузки для расчёта мостов | train type |
| avia. | счётчик усталостных нагрузок | fatiguemètre |
| tech. | съёмная нагрузка | charge mobile |
| mil. | таблица норм и распределения нагрузки | table de chargement |
| pack. | теплостойкость пластмасс под нагрузкой | temperature de distorsion à chaud |
| pack. | теплостойкость пластмасс под нагрузкой | stabilité dimensionnelle (à chaud) |
| avia. | термическая нагрузка | charge thermique |
| avia. | термические нагрузки | contrainte (I. Havkin) |
| gen. | тестирование с нагрузкой | Test d'effort (Lesnykh) |
| gen. | техногенная нагрузка | impact anthropique (ROGER YOUNG) |
| gen. | техногенная нагрузка на окружающую среду | impact anthropique (ROGER YOUNG) |
| comp. | ток, поступающий в нагрузку | courant de charge consommé |
| avia. | топливная нагрузка | charge de carburant |
| avia. | транспортировка боевой нагрузки | transfert de charge militaire |
| comp. | требования к оконечной нагрузке | exigences de raccordement |
| avia. | увеличение нагрузки | augmentation de charge |
| avia. | увеличение удельной нагрузки на крыло | augmentation de poids alaire |
| avia. | увеличение удельной нагрузки на крыло | augmentation de poids alaire |
| tech. | удельная нагрузка | charge au mètre carré (на крыло) |
| tech. | удельная нагрузка | pression unitaire |
| avia. | удельная нагрузка | effort unitaire |
| pack. | удельная нагрузка | pression par unite de surface |
| tech. | удельная нагрузка на единицу мощности | charge au cheval |
| avia. | удельная нагрузка на единицу поверхности | charge surfacique |
| avia. | удельная нагрузка на единицу поверхности | charge superficielle |
| avia. | удельная нагрузка на единицу размаха крыла | force rapportée à l'unité de l'envergure |
| avia. | удельная нагрузка на квадратный метр | charge au mètre carré |
| tech. | удельная нагрузка на крыло | charge alaire |
| tech. | удельная нагрузка на крыло | poids alaire |
| avia. | удельная нагрузка на крыло | charge sur l'aile |
| avia. | удельная нагрузка на крыло | charge alaire |
| avia. | удельная нагрузка на крыло при максимальной массе | charge alaire à la masse maxi |
| avia. | удельная нагрузка на лопасти | charge alaire des pales (воздушного винта) |
| avia. | удельная нагрузка на лопасть | charge de pale |
| avia. | удельная нагрузка на лопасть | charge de pale (воздушного винта) |
| avia. | удельная нагрузка на 1 л.с. | charge au cheval |
| avia. | удельная нагрузка на развёрнутое крыло | charge alaire aile déployée |
| avia. | удельная нагрузка на тягу | rapport poids/poussée |
| avia. | удельная нагрузка на тягу | charge par kilogramme de poussée |
| avia. | удельная нагрузка на убранное крыло | charge alaire aile repliée |
| радиоакт. | удельная нагрузка рентгеновской трубки | capacité de charge du tube radiogène |
| tech. | удельная паровая нагрузка | charge spécifique de vapeur (конденсатора) |
| tech. | удельная поверхностная тепловая нагрузка | charge superficielle spécifique de chauffage |
| tech. | удельная разрывная нагрузка пряжи | force du fil |
| tech. | удлинение ремня под нагрузкой | allongement fonctionnel |
| avia. | указатель нагрузки | indicateur de charge |
| gen. | уменьшать нагрузку | soulager |
| avia. | уменьшать нагрузку на несущий винт | décharger le rotor |
| gen. | уменьшение нагрузки | soulagement |
| gen. | уменьшить нагрузку на балку | soulager une poutre |
| avia. | уравнивание допустимой нагрузки | graduation de la charge admissible |
| радиоакт. | усиление при отсутствии нагрузки | gain en circuit ouvert |
| радиоакт. | усиление при отсутствии нагрузки | gain en boucle ouverte |
| avia. | условия нагрузки | cas de charge (на летательный аппарат) |
| tech. | усталостная нагрузка | fatigue (I. Havkin) |
| tech. | усталостное разрушение при циклических нагрузках | cassure de fatigue pour un nombre limité d'alternances |
| avia. | устройство для испытательной нагрузки | installation de charge d'essai |
| med. | фазическая нагрузка | charge physique (в лечебной физкультуре) |
| med. | физиологический механизм адаптации к нагрузке | mécanisme physiologique d'adaptation à l'effort |
| med. | физическая нагрузка | exercice musculaire |
| gen. | физическая нагрузка | charge physique (ROGER YOUNG) |
| med. | физическая производственная нагрузка | charge de travail physique |
| antenn. | характеристика нагрузки | droite de charge |
| weld. | циклическая нагрузка | sollicitation cyclique |
| tech. | цилиндр, выравнивающий нагрузку на оси | cylindre égalisateur de la charge des essieux |
| tech. | цилиндр, компенсирующий нагрузку на оси | cylindre égalisateur de la charge des essieux |
| gen. | час непиковой нагрузки | heure creuse (Lyra) |
| obs. | чрезмерная нагрузка | accablement |
| med., obs. | чрезмерная нагрузка | surcharge |
| med. | чувство воздуха при физической нагрузке | blocpnée d'effort (эквивалент стенокардии напряжения) |
| avia. | эквивалентная нагрузка | équivalent de charge |
| avia. | эквивалентная нагрузка на площадь крыла | charge fictive à la surface alaire |
| ecol. | экологическая нагрузка | fardeau écologique (Sergei Aprelikov) |
| tech. | эксплуатационная нагрузка | charge limite |
| med. | электрокардиограмма, снятая во время физических упражнений с нагрузкой | Test d'effort (Lesnykh) |
| med. | электрокардиография, снятая во время нагрузки | électrocardiogramme d'effort |
| antenn. | электронная нагрузка резонатора вторичными электронами | charge de l'espace d'interaction pour les électrons secondaires |
| antenn. | электронная нагрузка резонатора вторичными электронами | charge de l'espace d'interaction pour l'effet d'impacts multiples |
| antenn. | электронная нагрузка резонатора первичными электронами | charge de l'espace d'interaction pour l'angle de transit primaire |
