Terms containing мы

Subject	Russian	French
gen.	А после визита в Марсель мы взяли машины на ото стопе и поехали в Париж	А après la visite à Marseille nous avons pris une auto au auto-stop et sont allés à Paris (люба2013)
gen.	а теперь мы — два незнакомца	et deux inconnus maintenant (Alex_Odeychuk)
gen.	бедные мы бедные	pauvres de nous
gen.	Благодаря этому мы имеем возможность	Cela nous donne la possibilité de faire qch (ZolVas)
gen.	больше нет с нами	n'est plus (т.е. умер: Pierre Cardin n’est plus. // Agence France-Presse Alex_Odeychuk)
gen.	было бы лучше, если бы мы...	on aurait mieux fait de faire qqch (z484z)
psychol.	быть счастливыми от того, кем мы стали	être heureux de ce que l'on devient (Alex_Odeychuk)
gen.	В конечном счёте, мы преодолеваем то, что мы никогда не забываем, боль навсегда оставляет глубокий след в нашем сердце, но в итоге, мы остаёмся жить. Гийом Муссо.	On finit par survivre, on n'oublie jamais, la douleur est toujours tapie au fond de notre cœur, mais on finit par survivre. Guillaume Musso. (NickMick)
gen.	в лифте мы были одни	on soit les seuls dans l'ascenseur (Alex_Odeychuk)
gen.	в настоящее время мы анализируем	nous sommes en train d'analyser (... // Le Monde, 2018)
gen.	В нашем письме от… мы вас спрашивали	Dans notre lettre du..., nous vous avons demandé (ROGER YOUNG)
gen.	В нашем письме от мы вас информировали о…	Par notre lettre du..., nous vous avons informé que... (ROGER YOUNG)
gen.	В ответ на ваше письмо от 12 июня этого года по поводу…, мы спешим …	En réponse à votre lettre du 12 juin courant au sujet de…, nous nous empressons de… (ROGER YOUNG)
gen.	В продолжение нашего письма от … мы хотим вас проинформировать о…	Comme suite à notre lettre du..., nous désirons vous informer que … (ROGER YOUNG)
gen.	В соответствии с соглашением, заключенным между нами…	Aux termes de la convention conclue entre nous… (ROGER YOUNG)
gen.	в судьбу вписывается только то, что мы твердим себе	le destin n'écrit que ce que l'on se dit (Alex_Odeychuk)
gen.	в хорошенькую историю мы попали!	nous voilà propres ! (Maeldune)
gen.	в школе мы учимся жизни	à l'école on apprend la vie (Alex_Odeychuk)
gen.	Вам известно, что мы...	Vous nous savez... (I. Havkin)
gen.	вам повезло, что мы вас любим	vous avez de la chance qu'on vous aime (Alex_Odeychuk)
gen.	вместе мы построим нашу любовь	avec ma pomme et ta cueille d'amour (Alex_Odeychuk)
quot.aph.	Во время пребывания за границей мы больше узнаём о самих себе, чем о незнакомых странах.	En séjournant à l'étranger, nous apprenons moins sur les pays inconnus que sur nous-mêmes. (Alain Peyrefitte (род. 1925),политик. Helene2008)
gen.	вот мы и пришли	enfin nous voilà rendus
gen.	вот мы опять в Париже	nous revoici à Paris
gen.	Вот уже некоторое время мы остаёмся без новостей о вашей компании по поводу…	Depuis un certain temps déjà, nous restons sans nouvelles de votre Société au sujet de... (ROGER YOUNG)
gen.	время любви живёт вечно, пока мы помним о нем	le temps de l'amour dure toujours, on s'en souvient (Alex_Odeychuk)
psychol.	время требует, чтобы мы уступили	le temps qui veut qu'on se laisse (Alex_Odeychuk)
gen.	все же мы понимаем, что это ни к чему не приведёт	on sait pourtant que ça ne mène a rien (Alex_Odeychuk)
gen.	все мы без исключения	tous tant que nous sommes
gen.	все мы немного родственники	nous sommes tous un peu cousins (Iricha)
gen.	все мы нуждаемся в любви	on a besoin d'amour (Alex_Odeychuk)
gen.	все мы нуждаемся в пламени любви	on a besoin d'une flamme d'amour (Alex_Odeychuk)
gen.	Все мы по-разномуинф	On a tous différentes façons de (Все мы по-разному справляемся со страхом = On a tous différentes façons de composer avec nos peurs. ROGER YOUNG)
idiom.	все мы там будем	le roi, l'âne et moi, nous mourrons (ROGER YOUNG)
gen.	все мы хотим любви	on veut de l'amour (Alex_Odeychuk)
gen.	вступить в наши ряды, присоединиться к нам	s'engager à nos côtés (Nous appelons tous ceux qui perçoivent notre initiative comme nécessaire et utile pour la planète à nous soutenir et à s'engager à nos côtés – Мы призываем всех, кто считает нашу инициативу необходимой и полезной для планеты, поддержать нас и вступить в наши ряды.  towasapiens)
emph.	всё те же стихи, что мы читаем наизусть	les mêmes vers qu'on récite (Alex_Odeychuk)
gen.	всё то, что мы не считаем	toutes ces choses qu'on ne compte pas (Alex_Odeychuk)
emph.	всё тот же извечный фильм, который мы прокручиваем в сотый раз	le même vieux film que depuis 100 fois on rembobine (Alex_Odeychuk)
sec.sys.	всё, что мы делаем с точки зрения безопасности	tout ce que nous faisons en matière de sécurité (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	всё, что мы прощаем	tout ce que l'on pardonne (Alex_Odeychuk)
gen.	Вы знаете, что мы...	Vous nous savez... (I. Havkin)
gen.	вы спрашиваете нас, что могло бы произойти, если бы	vous nous demandez ce qu'il aurait pu se passer si (... // Liberation, 2018)
gen.	вы чувствуете себе утомлёнными? - Мы? Да, очень	vous sentez-vous fatigués? -Nous? Oui, très fatigués
gen.	где же мы встретимся?	où peut-on se revoir ?
gen.	где же мы можем встреться?	où peut-on se revoir ?
gen.	где мы читаем?	on est où ? (z484z)
gen.	да мы ведь не трусы	nous
gen.	да мы ведь не трусы	nous ne sommes pas de poltrons
psychol.	давайте покажем ему, как сильно мы любим его	montrons-lui à quel point nous l'aimons (Alex_Odeychuk)
gen.	делиться с нами	partager avec nous (Alex_Odeychuk)
gen.	до того, как мы получим то, чего хотим	avant que nous obtenions ce que nous voulons (Alex_Odeychuk)
gen.	другие не понимают, как мы это выносим	les gens ne comprennent pas qu'on le supporte (Alex_Odeychuk)
gen.	думаю, мы договорились	C'est comme si c'était fait ! (z484z)
gen.	едва мы пришли	on est à peine arrivé (Alex_Odeychuk)
gen.	если бы время мне позволило, я бы была рядом с тобой и мы проводили бы дни вместе	si le temps me le permettait, je serais prés de toi et on passerait des jours ensemble (Alex_Odeychuk)
gen.	если бы мы заметили друг друга	si on se voyait (Alex_Odeychuk)
literal.	если бы мы ничего не боялись	si on ne craignait rien (Alex_Odeychuk)
gen.	если бы мы просто заметили друг друга	si on se voyait là comme ça (Alex_Odeychuk)
gen.	если бы мы услышали друг друга	si on s'entendait (Alex_Odeychuk)
gen.	если бы мы услышали, как мы говорим друг о друге	si on s'entendait parler de nous (Alex_Odeychuk)
gen.	если бы так было нужно, мы бы уехали вместе	s'il le fallait, on partirais ensemble (Alex_Odeychuk)
gen.	если бы только мы были такими	seulement si nous l'étions aussi (Alex_Odeychuk)
gen.	жаль, что его нет с нами	il est malheureux qu'il ne soit pas avec nous
gen.	жаль, что его нет с нами	c'est malheureux qu'il ne soit pas avec nous
gen.	жизнь, в которой глагол "любить" спрягается с местоимением "мы"	une vie où le verbe aimer se conjugue à deux (Alex_Odeychuk)
gen.	жизнь подчиняет нас своему ритму	c'est la vie qui me prend dans son pouls
gen.	жить ради страсти, что нас сжигает	vivre pour cette passion qui nous dévore (Alex_Odeychuk)
gen.	забывать, что мы хорошие	oublier qu'on est bien (Alex_Odeychuk)
gen.	здесь мы вплотную сталкиваемся с	nous sommes ici au coeur de (Nous sommes ici au cœur du problème de la criminogenèse, et son importance est capitale. I. Havkin)
gen.	знать, к примеру, что мы известны в Москве и в Дубае можем расслабиться	savoir par exemple qu'à Moscou on est célèbre, qu'a Dubaï on est pénard
gen.	зря мы привязались друг к другу	on a eu tort de s'accrocher (Alex_Odeychuk)
mus.	и вот мы выходим на танцпол	sur la piste de danse on fait notre entrée (Alex_Odeychuk)
gen.	и всё прочее, что мы дарим	et tout ce que l'on donne (Alex_Odeychuk)
gen.	и всё то, что мы дарим	et tout ce que l'on donne (Alex_Odeychuk)
gen.	и мы в том числе	et nous-mêmes (Alex_Odeychuk)
idiom.	и мы пахали	Faire la mouche du coche (ROGER YOUNG)
idiom.	и мы пахали	jouer la mouche du coche (ROGER YOUNG)
gen.	и мы тоже	et nous-mêmes (Alex_Odeychuk)
gen.	и только когда это закончится, мы танцуем	et puis seulement quand c'est fini, alors on dance (Alex_Odeychuk)
gen.	игры, которые мы придумывали вместе	jeux qu'on inventait ensemble (Alex_Odeychuk)
gen.	идти с оружием на нас	s'armer contre nous (épargnez ces tristes victimes, à regret s’armant contre nous - пощадите этих печальных жертв, что идут с оружием на нас против своей воли)
gen.	идти с оружием на нас против своей воли	à regret s'armant contre nous (épargnez ces tristes victimes, à regret s’armant contre nous - пощадите этих печальных жертв, что идут с оружием на нас против своей воли)
gen.	итак, мы поём	alors on chante (Alex_Odeychuk)
gen.	итак, мы танцуем	alors on danse (Alex_Odeychuk)
gen.	К нашему великому сожалению, мы не можем предоставить вам запрашиваемую информацию.	Ж notre grand regret, nous ne sommes pas à même de vous donner les renseignements demandés. (ROGER YOUNG)
gen.	К нашему глубокому сожалению, мы вынуждены сообщить Вам, что…	A notre vif regret, nous devons vous signaler que… (ROGER YOUNG)
gen.	К сожалению, мы вынуждены сообщить Вам, что не можем удовлетворить Вашу просьбу о…	Nous regrettons de devoir vous communiquer que nous ne pouvons pas satisfaire votre demande concernant… (ROGER YOUNG)
gen.	Как вам известно, мы...	Vous nous savez... (I. Havkin)
gen.	Как вы знаете, мы...	Vous nous savez... (I. Havkin)
gen.	Как мы вас вчера и предупреждали, …	Comme nous vous en avons avisés hier (ROGER YOUNG)
busin.	как мы видели в предыдущем обсуждении	on l'a vu dans la discussion précédente (Alex_Odeychuk)
gen.	как с нами разделаются?	à quelle sauce serons-nous manges ?
gen.	как сказали бы мы сейчас	avant la lettre (mmaiatsky)
gen.	кто, если не мы	qui, sinon nous (девиз ВДВ СССР и России NickMick)
gen.	кто идёт с нами?	qui vient avec nous ?
gen.	кто из нас сделает первый шаг?	qui de nous fera le premier pas ?
gen.	лучше бы мы...	on aurait mieux fait de faire qqch (z484z)
gen.	лучше бы он нас послушал	il ferait mieux de nous écouter
gen.	любовь, которой мы занимались	l'amour que nous faisions (financial-engineer)
gen.	маленькая кантата, которую прежде мы играли вместе	une petite cantate que nous jouions autrefois (Alex_Odeychuk)
gen.	между нами	entre nous (говоря)
gen.	между нами	entre nous
gen.	между нами будь сказано	entre nous soit dit
gen.	между нами всё кончено	nous deux c'est vaincu
gen.	Между нами говоря	Soit dit entre nous (ZolVas)
gen.	местность, которой мы любовались	le site que nous avons admiré
gen.	место, которое мы занимаем	la place que l'on prend (Alex_Odeychuk)
gen.	мечты, что однажды мы проснёмся вместе	le rêve qu'un jour on se lève ensemble (Alex_Odeychuk)
gen.	мечты, что однажды мы проснёмся вместе, чтобы любить друг друга	le rêve qu'un jour on se lève ensemble pour s'aimer (Alex_Odeychuk)
gen.	Можем ли мы хотя бы ждать?	Peut-on encore seulement attendre ?
gen.	можно было подумать, что мы находимся в Африке	on se dirait en Afrique
gen.	мчится время, ему не до нас	c'est le temps qui s'enfuit qui s'en fout
gen.	мы бежим, чтобы попытаться, чтобы в крайнем случае проиграть	on court à l'essaie, à perdre au pire (Alex_Odeychuk)
gen.	мы безмерно скорбим о преждевременной кончине	nous regrettons infiniment le décès prématuré (Morning93)
gen.	мы безмерно скорбим о преждевременной кончине	nous regrettons infiniment le décès prématuré (de ... - кого именно Morning93)
gen.	Мы берём на себя обязательство поставить Вам вышеперечисленные изделия	Nous nous engageons à vous fournir les articles plus haut énumérés (ROGER YOUNG)
prop.&figur.	мы будем всегда искать, где пламя самое яркое	on cherchera toujours où la flamme est intense (Alex_Odeychuk)
gen.	Мы будем вынуждены аннулировать наш заказ	Nous nous verrons dans l'obligation d'annuler notre ordre
gen.	Мы будем вынуждены принять все необходимые меры	Nous nous verrions obligés de prendre toutes dispositions utiles (ROGER YOUNG)
gen.	мы будем вынуждены приступить к	nous serons dans l'obligation de commencer à (NaNa*)
literal.	мы будем гордиться тем, что мстим за них или следуем за ними	nous aurons le sublime orgueil de les venger ou de les suivre (La Marseillaise Alex_Odeychuk)
obs.	мы будем делать это и впредь	nous continuerons de le faire (Alex_Odeychuk)
dipl.	мы будем рады вас принять	nous serons très heureux de vous accueillir (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	Мы будем рады показать Вам наши новые установки	Nous serons heureux de vous faire visiter nos nouvelles installations (ROGER YOUNG)
gen.	мы будем только рады	nous ne pourrons que nous en réjouir (Voledemar)
gen.	мы бывали счастливы и иногда разочарованы	on a été heureux et quelque fois déçu (Alex_Odeychuk)
gen.	мы были готовы бороться	on a tenu le coup (Alex_Odeychuk)
gen.	мы были свободны, впереди была вся жизнь	on était libre, on avait toute la vie (Alex_Odeychuk)
gen.	мы были счастливы	on était heureuses (Alex_Odeychuk)
gen.	мы были шикарны	nous étions formidables (Alex_Odeychuk)
gen.	мы в наилучших отношениях	nous sommes le mieux du monde ensemble
gen.	мы в порядке	on est bien (sophistt)
gen.	мы в этом запутались	on s'y perd (Alex_Odeychuk)
gen.	Мы Вам будем признательны…	Nous vous serions obligés de... (ROGER YOUNG)
gen.	Мы Вам передаём…	Nous vous remettons... (ROGER YOUNG)
gen.	Мы вам перезвоним	on vous rappellera (отказ работодателя youtu.be z484z)
gen.	мы вам позвоним	on vous rappellera (отказ работодателя youtu.be z484z)
gen.	мы веселились	on s'amusait (Alex_Odeychuk)
gen.	мы видели, как многие кричали	on a vu beaucoup de monde en train de crier (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	мы видели старика, за которым шли двое детей	on voyait un vieillard que suivaient deux enfants (Alex_Odeychuk)
gen.	мы видим, что	nous assistons à qch (vleonilh)
gen.	мы вместе свиней не пасли	on n'a pas gardé les cochons ensemble
gen.	мы внесли кресла в дом	nous avons rentré les fauteuils dans la maisons (Silina)
gen.	мы все были талантливы	nous avions tous du génie (Alex_Odeychuk)
gen.	мы все мечтали о принце	on a toutes rêvé d'un prince (Alex_Odeychuk)
psychol.	мы все молоды	on est tous jeunes (Alex_Odeychuk)
gen.	мы все обеспокоены	on est tous concernés (Alex_Odeychuk)
gen.	мы все одинаковые	toutes les mêmes (Alex_Odeychuk)
gen.	мы все одни и те же	toutes les mêmes (Alex_Odeychuk)
gen.	мы они все очень устали	on est tous très fatigués
busin.	мы все проговорили	nous avons fait le tour de toutes les questions (vleonilh)
gen.	мы всегда ложимся в одно и то же время	nous nous couchons toujours à la même heure
gen.	мы встретились во время, когда пытались соответствовать требованиям, которые сами же создали	on s'est connu le temps de plaire aux exigences qu'on s'est créées (т.е. во времена юношеского масимализма Alex_Odeychuk)
gen.	мы всё друг для друга	on est tous les uns pour les autres (Alex_Odeychuk)
gen.	мы всё ещё живём в этом-доме	nous habitons toujours cette maison
gen.	мы всё забудем и начнём снова	on efface tout et on recommence
gen.	мы выбиваемся из сил	on s'épuise (Alex_Odeychuk)
gen.	мы вынуждены сказать	force nous est de dire
gen.	мы выражаем ему наши наилучшие пожелания	tous nos vœux l'accompagnent
gen.	мы говорили о вас	on a parlé de vous (on разг. указывает на определённое лицо; соответствует местоимениям je, tu, il, elle, nous (чаще всего), vous, ils, elles)
rhetor.	мы говорим себе, что	on se dit que (... Alex_Odeychuk)
gen.	мы гуляем	nous nous promenons
gen.	мы делаем все как в последний раз, но только лучше	nous ferons tout comme la dernière fois, mais encore en mieux (Alex_Odeychuk)
gen.	мы делаем, не раздумывая	on agit on ne réfléchit pas (Alex_Odeychuk)
gen.	мы делили кровать, но не делили сны	on faisait lit commun, je faisais rêve à part (Alex_Odeychuk)
idiom.	мы для них что есть, что нету	ils se fiche de nous comme de leur première chemise (marimarina)
quot.aph.	мы должны гордиться этим	de cela nous devons être fiers (LCI, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	мы должны ненавидеть себя или любить друг друга?	il faut se détester ou tu préféres qu'on s'aime ?
gen.	мы должны смотреть правде в глаза	il faut bien se rendre à l'évidence (z484z)
gen.	мы думаем, что решили этот вопрос	nous pensons avoir résolu ce problème
gen.	мы дышим воздухом	nous respirons l'air (marimarina)
gen.	мы его проводили	nous avons été l'accompagner
gen.	мы ещё вернёмся к этому	nous en reparierons
gen.	мы ещё поговорим об этом	nous en reparierons
gen.	мы желаем друг друга	on se désire (Alex_Odeychuk)
gen.	мы желаем ему успеха	tous nos vœux l'accompagnent
gen.	Мы желаем успеха Вашему предприятию	Nous souhaitons à vos efforts le meilleurs success (ROGER YOUNG)
gen.	мы живём только один раз	on n'a qu'une vie (Alex_Odeychuk)
gen.	мы за мир	nous sommes pour la paix
gen.	Мы заинтересованы в получении...	Nous sommes intéressés par la réception de... (ROGER YOUNG)
gen.	мы замечаем	nous nous apercevons
gen.	мы заслуживаем, чтобы мир был лучше	on mérite un monde meilleur (букв.: лучшего мира Alex_Odeychuk)
gen.	мы здесь не для того, чтобы их жалеть	on n'est pas là pour la pitié (Alex_Odeychuk)
gen.	мы здесь не для того, чтобы их жалеть	on n'est pas la pour la pitié (Alex_Odeychuk)
gen.	мы здесь не для того, чтобы оплакивать их удел	on n'est pas là pour pleurer leur sort (Alex_Odeychuk)
rhetor.	мы здесь не самые несчастные и жалкие	nous ne sommes pas les plus malheureux (Alex_Odeychuk)
gen.	мы здесь, чтобы помочь вам	nous sommes là pour vous aider (Alex_Odeychuk)
gen.	мы злимся друг на друга	on se fâche (pour une bricole - из-за пустяка Alex_Odeychuk)
gen.	мы и здесь неплохо устроились	on est bien là (NikaGorokhova)
gen.	мы и здесь хорошо живем	on est bien là (NikaGorokhova)
gen.	мы и их родные	nous et les leurs
gen.	мы и наши родные	nous et les nôtres
gen.	мы и не думаем вас подозревать	nous n'avons garde de vous soupçonner
gen.	мы исходим из того, что...	nous estimons que... (Sergei Aprelikov)
gen.	мы исходим из того, что...	nous supposons que (Sergei Aprelikov)
gen.	мы исходим из того, что	nous pensons que... (Sergei Aprelikov)
gen.	мы как-нибудь пообедаем вместе	on se fait une bouffe (при расставании.)
gen.	мы с вами квиты	nous sommes quittes
gen.	мы купили килограмм сыра, бутылку воды, банку варенья	nous achetons un kilo de fromage, une bouteille d'eau, un pot de confiture
gen.	мы ловили попутки	on faisait du stop (Alex_Odeychuk)
gen.	мы любим друг друга	nous nous aimons
gen.	мы любим свою работу	nous aimons notre travail
gen.	мы люди одного поколения	nous sommes de la même génération
gen.	мы меньше можем рассказать друг другу	on commence à avoir moins de choses à se raconter (z484z)
gen.	мы могли бы попробовать	on pourrait essayer (Alex_Odeychuk)
gen.	мы можем уйти очень далеко, когда мы ищем любовь	on peut aller bien pour loin quand on cherche l'amour (Alex_Odeychuk)
gen.	мы на экзамене	nous sommes en examen (youtu.be z484z)
ed.	мы находим руку помощи и цепляемся за нее	on trouve une main et on serre (Alex_Odeychuk)
literal.	мы находимся на неизвестной территории	nous sommes en territoire inconnu (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk)
hist.	Мы наш, мы новый мир построим	Du passé faisons table rase (L'Internationale z484z)
idiom.	мы не будем это долго обсуждать	on ne va pas faire le réveillon la-dessus (Viktor N.)
inf.	мы не будем это долго обсуждать	on ne vas pas passer le réveillon là-dessus
gen.	мы не вправе	on n'a le droit de (on n'a le droit de s'en foutre - мы не вправе плевать на это Alex_Odeychuk)
nonstand.	мы не вправе плевать на это	on n'a le droit de s'en foutre (Alex_Odeychuk)
gen.	мы не жалуемся	on n'a pas à se plaindre (z484z)
gen.	мы не исключаем, что	il n'est pas exclu que (NaNa*)
gen.	мы не отдаём ни за что, просто так	on ne donne pas pour rien comme ça (Alex_Odeychuk)
gen.	мы не сдадимся, не уступим!	on ne lâche pas, lâche pas !
gen.	мы не способны	il n'est pas en notre puissance de. (...)
gen.	мы не торопимся	nous avons tout notre temps
gen.	мы не упустим наш шанс	on saisira notre chance (Alex_Odeychuk)
commer.	мы немного волнуемся, но стремимся не показывать этого своим клиентам	on est un peu inquiets mais on essaye de ne pas le montrer pour les clients (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
ed.	мы несём с собой десятилетие воспоминаний	on arrive avec une décennie de souvenirs (Alex_Odeychuk)
gen.	мы никогда в это не верили	nous n'y avons jamais cru
gen.	мы ничего не забываем	on oubliera rien (Alex_Odeychuk)
gen.	мы оба жили счастливыми в наших мечтах	nous deux on vivait heureux dans nos rêves (Alex_Odeychuk)
ed.	мы оба из одного теста	tous deux la même dalle (Alex_Odeychuk)
gen.	мы обменялись письмами	ma lettre a croisé la vôtre
math.	мы ограничимся здесь случаем, когда...	nous nous bornons ici au cas où...
gen.	мы одновременно выслали друг другу письма	ma lettre a croisé la vôtre
gen.	мы одного выпуска	nous sommes de la même promotion
gen.	мы оставили там?	avons-nous laissés là-bas ?
gen.	мы остаёмся	nous restons a
gen.	мы остаёмся	nous
gen.	мы от этого не обеднеем	ce n'est pas ça qui nous ruinera
gen.	мы от этого не разоримся	ce n'est pas ça qui nous ruinera
busin.	мы отдельно об этом поговорим	nous reviendrons là-dessus plus tard
gen.	мы отклоняемся от темы	cela nous rejette bien loin de notre sujet
gen.	Мы очень сожалеем о …	Nous avons le vif regret de (ROGER YOUNG)
gen.	Мы очень сожалеем, что не можем оказать Вам услугу, о которой Вы просите	Nous regrettons vivement de ne pouvoir vous rendre le service que vous nous demandez (ROGER YOUNG)
gen.	Мы очень удивились, узнав, что	Nous sommes très étonnés d'apprendre que... (ROGER YOUNG)
gen.	Мы пишем в связи с ...	Nous vous écrivons au sujet de... (ROGER YOUNG)
gen.	мы погибли	nous sommes flambés
gen.	мы подождали час	nous avons attendu une heure (Alex_Odeychuk)
gen.	мы подтверждаем	nous accusons (например, получение письма kopeika)
gen.	Мы подтверждаем получение вашего письма	Nous accusons réception de votre courrier (irida_27)
gen.	мы поймали вора	nous tenons le voleur
rhetor.	мы покажемся немного серьёзными, если	on paraîtra peu sérieux si (Alex_Odeychuk)
gen.	мы покупаем сыр, яблоки, воду, варенье	nous achetons du fromage, des pommes, de l'eau, de la confiture
gen.	мы понимаем друг друга	nous nous comprenons (Alex_Odeychuk)
gen.	мы понимали друг друга	on se comprenait (Alex_Odeychuk)
gen.	мы по-прежнему наблюдаем	nous continuons à voir (lesechos.fr Alex_Odeychuk)
gen.	мы посмотрим	nous allons voir (перед тем, как решить)
gen.	Мы посоветуем Ваши услуги приятелям	On vous recommandera nos copains (z484z)
gen.	мы прекрасно понимаем, чем все закончится	оn sait très bien comment ça finira (Alex_Odeychuk)
rhetor.	мы привыкли говорить, что	on a coutume de dire que (lesechos.fr Alex_Odeychuk)
gen.	Мы приняли к сведению ваши замечания по …	Nous prenons bonne note de vos observations au sujet de… (ROGER YOUNG)
gen.	мы приняли решение оставить прошлое, которое нас разделяло, в прошлом	nous avons décidé de laisser le passé derrière nous (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	мы пришли раньше вас на эту встречу	nous vous avons dévancés au rendez-vous
gen.	Мы приятно провели время	On a eu du bon temps (z484z)
gen.	мы провели замечательный день	Nous avons passé une bonne journée (Silina)
bank.	мы проводим жизнь, пересчитывая всё то, чего у нас нет	on passe nos vies à compter tout ce que l'on a pas (Alex_Odeychuk)
gen.	мы продрогли от ветра	le vent nous transit
gen.	мы прыгали прямо к "небу"	on va tout droit vers le ciel (играя в "классики" Alex_Odeychuk)
gen.	мы пытались завести ребенка	on essayait de faire un bébé (BFM TV, 2019 Alex_Odeychuk)
gen.	мы пьём в меру	on boit avec modération (sophistt)
gen.	мы работаем	nous travaillons
gen.	мы рады ... чему-л.	... est le bienvenu (Chaque participation est bienvenue pour nous aider dans nos projets. I. Havkin)
busin.	мы рады вас принять	nous sommes heureux de vous accueillir
busin.	мы рады вас принять	nous sommes heureux de vous accueillir (vleonilh)
busin.	мы рады сообщить Вам	nous avons le plaisir de vous annoncer
busin.	мы рады сообщить Вам	nous avons le plaisir de vous annoncer (vleonilh)
gen.	Мы разделяем ваше горе	Nous nous unissons avec vous de tout cœur dans cet immense douleur. (z484z)
gen.	Мы разделяем Вашу скорбь	Nous nous unissons avec vous de tout cœur dans cet immense douleur. (z484z)
gen.	мы разминулись с ним на две минуты	je l'ai raté de deux minutes
gen.	мы разорена	nous sommes flambés
gen.	мы раскаиваемся	nous nous repentons
gen.	мы редко видимся	nous nous voyons rarement
gen.	мы решили уехать	on a délibéré de partir
gen.	мы ровесники	nous avons presque le même age (zelechowski)
gen.	мы ровесники	nous avons le même age (zelechowski)
gen.	мы с братом	nous deux mon frère
gen.	мы с вами ещё увидимся	nous sommes gens de revue
gen.	мы с вами не прощаемся	nous reviendrons vous voir (vleonilh)
gen.	мы с вами случайно не раньше не встречались?	on s'est pas déjà vu quelque part ?
gen.	мы с друзьями	quelques amis et moi (marimarina)
gen.	Мы с интересом отметили …	Nous avons noté avec intérêt (ROGER YOUNG)
gen.	мы с ними разделаемся!	on les aura !
busin.	мы с радостью принимаем вас в нашем городе	nous sommes heureux de vous accueillir dans notre ville (vleonilh)
busin.	мы с радостью принимаем вас в нашем городе	nous sommes heureux de vous accueillir dans notre ville
gen.	Мы с сожалением сообщаем вам, что…	Nous sommes au regret de vous dire que... (ROGER YOUNG)
gen.	Мы с сожалением узнали из вашего письма, что …	Nous regrettons d'apprendre par votre lettre du..., que (ROGER YOUNG)
gen.	Мы с удовольствием выдадим Вам характеристику, которую может потребовать Ваш новый работодатель	Nous aurons toujours plaisir à vous fournir toutes références que pourrait exiger un nouvel employeur (ROGER YOUNG)
gen.	мы сами	nous-mêmes
psychol.	мы сами не всегда знаем, чего хотим	on se comprend pas toujours soi-même (Alex_Odeychuk)
gen.	мы сверстники	nous sommes de la même génération
gen.	мы свяжемся с вами	nous reviendrons vers vous (ROGER YOUNG)
gen.	мы себя знаем	nous nous connaissons
gen.	мы сердимся друг на друга	on se fâche (pour ... - из-за ... Alex_Odeychuk)
gen.	Мы сильно сожалеем, узнав в вашем письме от …, о …	Nous regrettons vivement d'apprendre par V/ lettre du... que… (ROGER YOUNG)
gen.	Мы скорбим вместе с Вами	Nous nous unissons avec vous de tout cœur dans cet immense douleur. (z484z)
gen.	мы скучаем по тебе, милый	tu nous manques, mon chéri (Alex_Odeychuk)
law	мы следовали всем правилам	on a tout suivi (LCI, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	мы слишком умны	nous avons trop d'esprit (Alex_Odeychuk)
gen.	мы собираемся покататься на велосипедах	nous allons faire une promenade à velo (sophistt)
gen.	мы собираемся уезжать	nous sommes pour partir
gen.	мы собирались взять его с собой, но он заболел	nous devions l'emmener avec nous, mais il est tombé malade
gen.	Мы совершенно уверены…	Nous sommes parfaitement sûrs que… (ROGER YOUNG)
gen.	Мы согласимся на любую цену	Votre prix sera le notre (z484z)
gen.	Мы сожалеем о …	Nous regrettons de savoir que (ROGER YOUNG)
gen.	Мы сожалеем, что вынуждены напомнить вам о…	Nous sommes au regret de vous rappeler que... (ROGER YOUNG)
gen.	Мы сожалеем, что не можем пока ответить определённо на ваше письмо по поводу вышеупомянутого дела.	Nous regrettons de ne pouvoir encore répondre définitivement à votre lettre au sujet de l'affaire ci-dessus mentionnée (Raz_Sv)
gen.	мы соскучились по тебе, милый	tu nous manquais, mon chéri (Alex_Odeychuk)
gen.	мы спешим	nous nous dépêchons
gen.	мы сразу же увидели	nous avons eu vite fait de voir (passé composé, futur antérieur глагола faire в конструкции с наречиями vite, tôt, с предлогом de и с инфинитивом: скоро, сразу; тотчас же)
gen.	мы стали жить вместе	nous nous sommes installés ensemble (Iricha)
gen.	мы стали обcуждать, что....	la conversation dérape sur ce que... (Cosmopolitan France 2010 Альперович Майя)
gen.	мы стараемся жить как можно лучше	on essaye de mener notre vie du mieux qu'on le peut (Le Monde, 2018)
gen.	мы столкнулись	nous nous sommes carambolés
gen.	мы столько друг другу обещали	on s'était tout promis (Alex_Odeychuk)
gen.	мы столького не ожидали	on a vraiment rien vu venir (Alex_Odeychuk)
gen.	мы строим будущее своими руками	l'av'nir est entre nos mains
rhetor.	мы считаем себя крутыми	on se croit rock (Alex_Odeychuk)
gen.	мы считаем, что	nous pensons que
gen.	мы такие разные, но понимаем друг друга с нежностью	on est si différents mais on se comprends tendrement (Alex_Odeychuk)
idiom.	мы теряем время	on s'attarde (Alex_Odeychuk)
gen.	мы теряем силы	on s'épuise (Alex_Odeychuk)
inet.	мы только что отправили вам письмо по электронной почте	nous venons de vous envoyer un mail (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk)
gen.	Мы только что получили…	Nous venons de recevoir... (ROGER YOUNG)
gen.	мы только что с ним поздоровались	nous venons de le saluer (Alex_Odeychuk)
gen.	мы точно узнаём об этом завтра	nous verrons bien demain (Alex_Odeychuk)
gen.	мы требуем лишь своего	nous ne demandons que le nôtre
gen.	мы убеждаем пациентов бросить курить	nous encourageons les patients à d'arrêter de fumer (Ольга Клишевская)
gen.	Мы уверены, что Вы с пониманием отнесётесь к нашей просьбе и примете все необходимые меры для осуществления платежа в установленные сроки	Nous sommes convaincus que vous comprendrez parfaitement notre demande et que vous prendrez toutes les mesures utiles pour nous faire parvenir le règlement dans les délais prescrits (ROGER YOUNG)
gen.	мы увязаем	on s'enlise (Alex_Odeychuk)
gen.	мы уже виделись	nous nous sommes déjà vus
gen.	мы уже встречались	on s'est déjà rencontré (vleonilh)
gen.	Мы узнали …	Nous avons appris de... (ROGER YOUNG)
gen.	Мы узнали в…, что …	Nous avons appris par..., que... (ROGER YOUNG)
gen.	мы узнали друг друга всего на мгновенье	on s'est connu qu'un moment (Alex_Odeychuk)
gen.	Мы узнали из достоверных источников, что…	Nous apprenons de source sûre que.. (ROGER YOUNG)
gen.	мы умеем танцевать	on sait danser (Alex_Odeychuk)
gen.	мы умываемся	nous nous lavons ср. je me lave, vous vous lavez
gen.	мы упустим самое интересное	on va louper le plus intéressant
gen.	Мы хорошо отдохнули	On a eu du bon temps (z484z)
gen.	Мы хорошо посидели	On a eu du bon temps (z484z)
gen.	Мы хорошо провели время	On a eu du bon temps (z484z)
gen.	мы хорошо провели время	nous nous sommes bien amuses
gen.	Мы хотели бы сообщить Вам, что	Nous tenons à vous informer que (ROGER YOUNG)
gen.	Мы хотим напомнить вам о нашем письме от …, в котором мы у вас просили …	Nous désirons vous rappeler notre lettre du..., par laquelle nous vous avions demandé de… (ROGER YOUNG)
gen.	Мы хотим обратить ваше внимание на то, что мы ещё не получили вашего ответа на наш вопрос / предложение…	Nous attirons votre attention sur le fait que nous n'avons pas encore reçu votre réponse à notre question/propostion (ROGER YOUNG)
gen.	Мы хотим обратить ваше внимание на то, что мы @ещё не получили вашего ответа на наш вопрос / предложение…	Nous attirons votre attention sur le fait que nous n'avons pas encore reçu votre réponse à notre question/propostion (ROGER YOUNG)
gen.	мы хотим убедиться, что	nous voulons nous assurer que
gen.	мы шли долго	on marchait longtemps (Alex_Odeychuk)
gen.	мы шли танцевать	on allait danser (Alex_Odeychuk)
busin.	мы эти факторы не контролируем	ce sont des facteurs que nous ne maîtrisons pas
busin.	мы эти факторы не контролируем	ce sont des facteurs que nous ne maîtrisons pas (vleonilh)
gen.	мы это сделаем сами	on le fera soi même
gen.	на горизонте нас ждала любовь	on avait l'horizon d'un amour
cliche.	На этом мы закончим наше утреннее заседание	Ceci termine la première partie de notre session (ROGER YOUNG)
gen.	над нами общее солнце	on n'a tous le même soleil (Alex_Odeychuk)
gen.	наконец мы встретились в "реале"	nous nous sommes enfin rencontrés pour de "vrai" (Morning93)
gen.	нам больше нечего сказать друг другу	on n'peut plus rien se dire
gen.	нам больше нечего терять	nous n'avons plus rien à risquer
gen.	нам не дано	il n'est pas en notre puissance de. (...)
gen.	нам не следует	il ne nous appartient pas de... (...)
gen.	нам нужно время, чтобы передохнуть	on devrait prendre le temps d'aller prendre l'air
gen.	нам повезло, что мы с ним встретились	nous avons eu la chance de le rencontrer
gen.	нам подобные	nos pareils
gen.	нам принадлежащее	nôtre
gen.	нам это знакомо!	on connaît la chanson !
gen.	нас могут разъединить	la communication peut couper (во время телефонного разговора Iricha)
gen.	нас разъединили	ça a coupé d'un coup (во время телефонного разговора Iricha)
gen.	нас сильно трясло в этой старой машине	bien ballottés dans cette vieille voiture
ed.	настало время сказать, что мы освободились от этих невидимых оков	il est temps qu'on se le dise qu'on se délivre de ces chaînes invisibles (Alex_Odeychuk)
gen.	наша вина в том, что мы	notre tort est de... (...)
gen.	наша ошибка в том, что мы	notre tort est de... (...)
gen.	наши сердца, пребывая в разногласии, знают, что мы оба не правы	nos cœurs en désaccord le savent on a tous les deux tort (Alex_Odeychuk)
idiom.	не зная ни как, ни почему мы закусили удила	sans savoir comment ni pourquoi on s'emballe (Alex_Odeychuk)
gen.	Не поговорить ли нам о чём-нибудь другом?	Si nous parlions d'autre chose ?
gen.	ниже мы печатаем	on lira ci-après
gen.	ничего не могу с собой поделать, мы меня притягиваешь как магнит	malgré moi, tu m'attires, un peu comme un aimant (Alex_Odeychuk)
gen.	Ничто не служит более верным признаком ума,как мысль о его отсутствии и такова уж природа этого блага,что чем больше его у нас,тем больше мы полагаем,что испытываем в нем нехватку.	Il n'y a rien,qui marque davantage qu'on a de l'esprit,que de croire n'en pas avoir,et il est de la nature de ce bien-là,que plus on en a,plus on croit manquer. (Helene2008)
sec.sys.	но в то же время я считаю, что мы должны быть осторожны	mais en même temps je crois qu'il faut être prudent (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	ночью мы живём, это те самые моменты, когда мы чувствуем нашу жизнь	de nuit on vit, c'est à ces moments qu'on sent nos vies (Alex_Odeychuk)
gen.	ну и влипли же мы!	nous voilà propres
gen.	ну и влипли же мы!	nous sommes propres !
gen.	ну и влипли же мы!	nous voilà frais !
gen.	ну и досталось же нам!	qu'est-ce qu'on a pris !
gen.	ну и напроказили же мы!	nous avons fait des nôtres
gen.	нужно, чтобы мы решились однажды стать друг для друга кем-то ещё, навсегда	il faudra que l'on ose un jour devenir autre chose pour toujours (Alex_Odeychuk)
literal.	обычно мы говорим, что	on a coutume de dire que (lesechos.fr Alex_Odeychuk)
gen.	Однако мы хотели бы отметить, что	Cependant, nous remarquerons que... (ROGER YOUNG)
photo.	одно фото, где мы вместе	une photo de toi et moi (Alex_Odeychuk)
gen.	он догоняет нас	il nous gagne !
gen.	он надоедает нам	il nous court
gen.	он нам устроил такую сцену!	il nous a fait une de ces séances !
gen.	он очень хочет нас видеть	il tient à nous voir
gen.	он пришёл с нами	il est venu avec nous
gen.	он проб?дет с нами около десяти дней	il restera avec nous quelque dix jours
gen.	он пробудет с нами около десяти дней	il restera avec nous quelque dix jours (kee46)
gen.	он решился сотрудничать с нами в организации клуба	il s'est décidé à coopérer avec nous pour l'organisation d'un club
gen.	он с нами очень любезен	il est très gentil avec nous (kee46)
gen.	он смотрел, как мы танцуем	il nous regardait danser (Alex_Odeychuk)
gen.	он сразу же нас нашёл	il a vite fait de nous découvrir
gen.	она прижала меня к себе и мы остались сидеть вот так, обнявшись, в тишине	elle m'approcha d'elle, et nous restâmes ainsi en silence (Ольга Клишевская)
gen.	оно выскальзывает у нас из рук	il nous glisse entre les doigts (Alex_Odeychuk)
gen.	открывая самих себя, мы понимаем, для чего мы созданы	découvrir qui on est on sait pour quoi on est fait (Alex_Odeychuk)
gen.	перед нами встаёт серьёзный вопрос	une question sérieuse se pose devant nous (kee46)
gen.	перед огнём мы забывали о холоде	devant le feu, on oubliait le froid (Alex_Odeychuk)
gen.	плевать на то, что про нас подумают	rien à foutre de ce qu'ils pensent de nous (Alex_Odeychuk)
gen.	По вашей просьбе мы посылаем вам наше согласие	Selon votre demande, nous vous envoyons notre accord (ROGER YOUNG)
cliche.	По получении вашего письма от … мы спешим адресовать Вам	Au reçu de votre lettre du ... nous nous empressons de vous adresser (ROGER YOUNG)
gen.	По сведениям, которые мы получили от…	D'après les renseignements qui nous sont parvenus de…
busin.	по этому поводу мы @ещё поспорим	c'est à négocier (vleonilh)
busin.	по этому пункту мы пойдём вам навстречу	sur ce point nous vous donnerons satisfaction
gen.	Подводя годовой баланс, мы констатировали, что Ваш счёт имеет дебиторскую задолженность	Balançant nos écritures en fin d'exercice, nous constatons que votre compte accuse un solde débiteur
gen.	поди пойми, соединит ли нас время?	va comprendre que c'est le temps qui nous unira ?
gen.	поди пойми, хватит ли нам времени?	va comprendre si c'est le temps qui nous manquera ?
gen.	Подтверждаем получение Вашего письма от 10 февраля с.г., которым Вы извещаете нас о…	Nous accusons réception de votre lettre du 10 février dernier qui nous informe que… (ROGER YOUNG)
gen.	пойти бы нам погулять!	si nous allions nous promener !
gen.	пока мы ещё мечтаем	tant qu'on rêve encore
gen.	поскольку мы коснулись этого предмета	puisque nous sommes sur ce chapitre
gen.	После отправки нашего письма от … мы узнали из верных источников, что…	Depuis notre lettre du..., nous avons appris de bonne source que... (ROGER YOUNG)
gen.	последний раз, как мы ухаживали друг за другом	la dernière fois qu'on s'est fait la cour (Alex_Odeychuk)
gen.	потому, что мы	et parce qu'on (Alex_Odeychuk)
hist.	председатель Мао учит, что мы должны преодолевать трудности	le président Mao nous enseigne que nous devons lutter contre les difficultés (sophistt)
gen.	предусмотреть всё, чем мы можем стать	prendre le contrôle de ce qu'on pourrait être (Alex_Odeychuk)
gen.	при мысли, что мы могли бы	a l'idée, de penser, qu'on pourrait (Alex_Odeychuk)
gen.	признание, которое обжигает нас где-то внутри	l'aveu qui nous brûle en dessous de nos peaux (букв.: где-то под кожей)
gen.	признание, которое обжигает нас где-то внутри	l'aveu qui nous brûle en dessous de nos peaux
gen.	Примите наши искренние соболезнования, мы думаем о вас	Nous t'offrons nos sincères sympathies et nous penserons à vous. (z484z)
photo.	просто одно фото, где мы вместе	juste une photo de toi et moi (Alex_Odeychuk)
gen.	пусть мы все станем собой, оставаясь теми же, кем были, но делаясь лучше	on devient soi le même en plus grand (Alex_Odeychuk)
gen.	рано или поздно мы встретимся	un jour ou l'autre on reconnaîtra
gen.	расплачиваемся всегда мы	c'est toujours nous qui trinquons
busin.	с документом мы ознакомились только сейчас	nous venons juste de lire ce texte
busin.	с документом мы ознакомились только сейчас	nous venons juste de lire ce texte (vleonilh)
sec.sys.	с использованием схем мошенничества, которые мы только что описали	grâce aux stratagèmes de fraude que nous venons de décrire (Alex_Odeychuk)
gen.	с каждым днём мы все больше плывём по течению	chaque jour un peu plus à la dérive (Alex_Odeychuk)
gen.	с нами говорит	on nous parle (сопоставляется с местоимениями me, te, se, vous в сочетании с глаголом:)
gen.	с нами ли вы?	êtes-vous des nôtres ?
psychother.	с нами случается лишь то, что мы можем выдержать	rien ne nous est envoyé qu'on ne peut supporter (Alex_Odeychuk)
gen.	с наступлением ночи мы ушли	la nuit nous chassa
gen.	с тех пор, как мы больше не знаем друг друга	depuis qu'on s'connait plus
gen.	с тех пор, как мы всё сказали друг другу	depuis qu'on s'est tout dit
gen.	с улыбкой на лице мы вспоминаем детство	le sourire aux lèvres on évoque notre enfance (Alex_Odeychuk)
gen.	сверх того мы ничего не могли сделать	nous n'avons rien pu faire de plus (Le Monde, 2018)
gen.	сверх того мы ничего не могли сделать	nous n'avons rien pu faire de plus
gen.	скажи мне, если мы вовсе не должны быть такими	dis-moi si on ne devrait pas tous être comme ça (Alex_Odeychuk)
gen.	скажи мне, если мы совсем не должны быть такими	dis-moi si on ne devrait pas tous être comme ça (Alex_Odeychuk)
psychol.	сказать три утверждения, каждое из которых начинается со слова "мы"	énoncer trois vérités commençant par le mot " nous " (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	Слушайте, Жан прав, мы не знаем, на что ещё способен Жак.	Regarde, Jean est bien. On ne sait pas de quoi d'autre Jacques est capable. (Alex_Odeychuk)
gen.	Сообщаем Вам, что задержка в поступлениях средств, к сожалению, не позволяет нам оплатить Ваш вексель №…	Nous avons le regret de vous informer que la lenteur des rentrées d'argent nous mettent dans l'impossibilité d'honorer votre traite N°…
gen.	Сообщаем Вам, что, к сожалению, мы не имеем возможности рассмотреть Ваше заявление положительно	Nous sommes au regret de devoir vous communiquer que nous ne pouvons pas prendre votre demande en considération (ROGER YOUNG)
gen.	сообщить нам время и место, удобные для встречи	nous faire part du lieu et de l'horaire qui vous conviennent (NaNa*)
gen.	станем ли мы друг для друга кем-то ещё, если встаёт вопрос, если его задаёт нам сердце	serons-nous autre chose, si la question se pose, si le cœur nous l'impose (Alex_Odeychuk)
gen.	стены не остановят нас – мы научились прыгать намного выше них	C'est pas un mur qui nous arretera on a deja sauté bien plus haut que ça (Alex_Odeychuk)
gen.	стоит нам встретиться, наши голоса уже дрожат	dès qu'on se rencontre on a la voix qui tremble
gen.	столько раз мы слышали	on a entendu dire (Alex_Odeychuk)
gen.	ступая твёрдо, мы пойдём вдвоём	on marche ensemble, d'un pas décidé
gen.	счастье такое хрупкое, но мы и не догадываемся об этом, всё кажется так просто, а оно внезапно уходит	le bonheur est fragile mais on ne le sait pas, tout semble si facile mais soudain il s`en va (Alex_Odeychuk)
gen.	так мы и сделаем	ainsi ferons-nous
gen.	так мы строим свою жизнь	c'est ainsi que l'on se bâtit une vie
gen.	там, где нас нет	il elle est dans sa chemise et la tête lui sort = (иронический ответ на вопрос о чьём-л. местонахождении)
gen.	туго нам придётся!	nous en verrons des dures !
gen.	ты хочешь, чтобы мы остались друзьями	tu veux bien qu'on reste amis
gen.	у нас также есть	nous avons aussi
gen.	уже так давно мы мечтаем о	ça fait longtemps qu'on rêve de (Alex_Odeychuk)
psychol.	утверждение, начинающееся со слова "мы"	vérité commençant par le mot " nous " (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	рано ушедший от нас	regretté (Напр.: une très belle chanson, comme toutes celles du regretté Pierre Bachelet)
gen.	хороши же мы!	nous voilà propres
gen.	хороши же мы!	nous sommes propres !
gen.	хороши же мы!	nous voilà bien !
gen.	Хорошо, что мы обо всём договорились	C'est bein de nous être entendu sur tout (z484z)
commun.	хотите, чтобы мы связались с вами?	souhaitez-vous être contacté ? (Alex_Odeychuk)
gen.	человек, за которым мы шли	l'homme que nous avons suivi
gen.	чему мы обязаны этой честью?	qu'est-ce qui nous vaut cet honneur ?
law	Что бы мы не написали, это закон	lex est quodcumque notamus lat (Quoi que nous écrivions, c'est la loi, девиз нотариусов beloleg)
gen.	Что если бы мы поговорили о чём-нибудь другом?	Si nous parlions d'autre chose ?
gen.	что мы знаем о	ce que l'on sait de (... Alex_Odeychuk)
gen.	что мы сможем сказать друг другу, когда возьмёмся за руки?	qu'allons-nous bien pouvoir se dire si l'on se serre la main ?
gen.	что сделают с нами?	à quelle sauce serons-nous manges ?
gen.	что соединяет нас?	qui nous unit ?
gen.	что у нас не получается?	qu'est-ce qui ne va pas entre nous ?
gen.	чтобы мы вас больше не видели на нашей территории	qu'on vous croise plus sur notre territoire (z484z)
gen.	чтобы удержать свою вторую половину, мы готовы всё отдать	pour l'autre à retenir on est prêt à tout offrir (Alex_Odeychuk)
psychol.	чувствовать себя счастливыми от того, кем мы стали	être heureux de ce que l'on devient (Alex_Odeychuk)
gen.	чудесное утро, в которое мы встретились	la belle matinée quand nous nous sommes vus (в значении относит, местоимения)
gen.	Эта сделка позволит нам установить постоянные отношения с Вашим торговым домом	Cette affaire nous vaudra l'avantage d'entrer en relations suivies avec votre maison
gen.	это желание, которое нас сжигает	cette envie qui nous attise (Alex_Odeychuk)
gen.	это заболевание не лечится, но мы располагаем средствами помогающими снизить симптомы	Cette maladie ne se guérit pas mais nous disposons de traitements pour diminuer les symptômes (Ольга Клишевская)
gen.	это именно то, что мы собирались сделать	C'était justement ce que nous allions faire (z484z)
gen.	Это мы берём на себя	Ça on s'en charge (kki4ab)
sec.sys.	это не одномоментный процесс и мы будем оценивать его результаты на каждом этапе	c'est un processus qui démarre et nous en évaluerons pas à pas les progrès (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk)
sec.sys.	это не одномоментный процесс, мы будем оценивать результаты, достигнутые на каждом его этапе	c'est un processus qui démarre et nous en évaluerons pas à pas les progrès (Alex_Odeychuk)
gen.	это то, что мы не считаем	sont des choses qu'on ne compte pas (Alex_Odeychuk)
gen.	я вспоминаю, как мне кажется, игры, которые мы придумывали вместе	je me souviens il me semble des jeux qu'on inventait ensemble (Alex_Odeychuk)
gen.	я думаю, что мы будем счастливы вдвоём	je pense qu'on sera heureux tous les deux (Alex_Odeychuk)