| Subject | Russian | French |
| radio | автоматизированный монтаж | câblage automatique |
| el. | автоматический монтаж | assemblage automatique |
| hydr. | агрегат в процессе монтажа | groupe en cours de montage |
| trucks | агрегатный монтаж | montage par organes |
| trucks | агрегатный монтаж | montage par éléments |
| tech. | аппаратура для монтажа кинофильмов | matériel démontage |
| tech. | аппаратура для монтажа фильмов | matériel démontage |
| construct. | безвыверочный монтаж | montage non vérifié |
| construct. | безъякорный монтаж | montage sans utilisation des ancres provisoires |
| construct. | бескрановый монтаж | montage sans grue |
| IT | беспаечный монтаж | câblage sans brasure |
| IT | беспаечный монтаж | montage sans brasure |
| radio | беспаечный монтаж | câblage sans soudure |
| astronaut. | блочный монтаж | montage par bloc |
| construct. | блочный монтаж | préfabriqués tridimensionnels |
| IT | блочный монтаж | montage à tiroirs interchangeables |
| IT | блочный монтаж | câblage normalisé |
| automat. | блочный монтаж | montage par blocs |
| construct. | блочный монтаж | montage par éléments |
| avia. | бригада по монтажу реактивных двигателей | équipe de montage des réacteurs |
| tech. | ваттметр для утопленного монтажа | wattmètre à encastrer |
| el. | вольтметр для выступающего монтажа | voltmètre du type en saillie |
| el. | вольтметр для утопленного монтажа | voltmètre à encastrer |
| O&G. tech. | время монтажа вышки | temps de montage du derrick |
| O&G. tech. | время монтажа вышки | temps d'équipement du derrick |
| el. | выдвижной монтаж | montage débrochable |
| cinema | вырезать на монтаже | couper au montage (z484z) |
| el. | выступающий монтаж | montage en saillie |
| el. | выступающий монтаж | montage saillant |
| automat. | гибкий монтаж | câblage flexible |
| el. | гибкий печатный монтаж | montage imprimé flexible |
| construct. | горизонтальный монтаж | assemblage au plan horizontal |
| construct. | готовность объекта к монтажу | état de préparation du chantier au montage |
| trucks | грибок для монтажа шины | champignon de montage du pneu |
| med.appl. | двумерный монтаж ультразвуковых датчиков | montage bidimensionnel de transducteurs ultrasonores |
| IT | двухслойный монтаж | câblage à deux couches |
| IT | двухслойный монтаж | montage à deux couches |
| mech.eng. | дефект монтажа | vice de montage |
| mech.eng. | дефект монтажа | défaut de montage |
| el. | дефект монтажа электропроводки | défaut de câblage |
| radio | дискреционный монтаж | câblage discrétionnaire |
| tech. | для настенного монтажа | mural |
| mil., arm.veh. | допуск при монтаже | tolérance de montage |
| gen. | Допустимые положения регулятора при монтаже | Orientations de montage autorisées (Voledemar) |
| el. | жгут проводов для монтажа | faisceau de câblage |
| el. | жгутовый монтаж | montage en faisceaux |
| IT | жёсткий монтаж | câblage fixe |
| IT | заводской монтаж | montage préassemblé |
| astronaut. | закрытый монтаж | câblage enrobé |
| radio | избирательный монтаж | câblage discrétionnaire |
| comp. | изображение печатного монтажа | image imprimée |
| tech. | инструкции по монтажу | prescriptions de montage |
| mech.eng. | инструкция по монтажу | notice de montage |
| med.appl. | инструкция по монтажу | instruction de montage |
| food.ind. | инструкция по монтажу | instruction pour le montage |
| tech. | инструкция по монтажу | notice d'installation (RomanosHaponovos) |
| tech. | Инструкция по монтажу и эксплуатации | Notice de montage et de mise en service |
| tech. | интегратор гибких способов монтажа | intégrateur de procédés flexibles d'assemblage (Voledemar) |
| polygr. | картон для монтажа оттисков | carte à piquer |
| mech.eng. | качество монтажа | état du montage |
| construct. | комбинированный монтаж | montage combiné |
| construct. | комбинированный монтаж | assemblage combiné |
| construct. | комплексный монтаж | assemblage complexe |
| construct. | комплексный процесс монтажа | processus de montage complexe |
| construct. | комплексный процесс монтажа | procédé de montage complexe |
| IT | компоненты, смонтированные на поверхности; компоненты поверхностного монтажа | composants montés en surface |
| polygr. | копия с монтажа | copie du montage |
| construct. | крановый монтаж | montage à l'aide de grues |
| mil., arm.veh. | кривой лом для монтажа шин | démonte-pneu recourbé |
| construct. | крупноблочный монтаж | montage par grands blocs préfabriqués |
| construct. | крупноблочный монтаж | montage par grands blocs |
| construct. | крупноэлементный монтаж | montage à gros blocs |
| O&G. tech. | крюк для монтажа буровой вышки | crochet de montage du derrick |
| mil., arm.veh. | лапчатый лом для монтажа шин | démonte-pneu pied de biche |
| automat. | линия печатного монтажа | ligne en circuit imprimé |
| lit. | литературный монтаж | centon |
| mil., arm.veh. | лопатка для монтажа шин | démonte-pneu |
| tech. | подвесная люлька для поддержания трубопроводов при монтаже | berceau porteur |
| astronaut. | лёгкость монтажа | souplesse d'installation |
| hydr. | маршрутный монтаж аэроснимков | bande du photographies |
| tech. | маршрутный монтаж аэроснимков | bande de photographies |
| hydr. | место монтажа | lieu de montage |
| mining. | место монтажа опускной крепи | emplacement de fonçage (для проходки шахтного ствола) |
| el. | метод монтажа | méthode de montage |
| IT | метод монтажа | technique de câblage |
| automat. | метод монтажа | méthode d'assemblage |
| IT | метод монтажа накруткой | technique d'écrasement |
| comp. | метод монтажа накруткой | technique d’écrasement |
| construct. | механизация монтажа | mécanisation des travaux de montage |
| construct. | механизированный монтаж | montage par moyens mécaniques |
| el. | механический монтаж | montage mécanique |
| el. | микромодульный монтаж | montage en micromodules |
| IT | многослойный монтаж | câblage multicouche |
| IT | многослойный монтаж | montage multicouche |
| el. | многослойный печатный монтаж | montage imprimé multicouche |
| radio | модуль с печатным монтажом | module à câblage imprimé |
| tech. | модульный монтаж | circuit à modules |
| tech. | модульный монтаж | circuit modulaire |
| survey. | монтаж аэроснимков | montage de photographies |
| survey. | монтаж аэроснимков | montage d'un stéréogramme |
| mil. | монтаж аэроснимков | bande mosaïque |
| O&G. tech. | монтаж буровой вышки | gréement du derrick |
| O&G. tech. | монтаж буровой установки | montage d'appareil de forage |
| radio | монтаж в корпусе | montage dans boîtier |
| radio | монтаж в корпусе | mise en boîtier |
| gen. | монтаж в корпусе | habillage |
| el. | монтаж в секциях | câblage aux sections (d'enroulement) |
| comp. | монтаж в стойке | montage en bâti |
| tech. | монтаж вентиляционной системы | installation d'aérage |
| mining. | монтаж взрывной сети | montage des coups de mine |
| tech. | монтаж внутреннего водопровода | plomberie |
| construct. | монтаж внутренней водопроводной сети | montage de la plomberie |
| automat. | монтаж впотай | montage affleurant (maximik) |
| construct. | монтаж выжиманием | montage par pressurage |
| construct. | монтаж выталкиванием | montage par expulsion |
| O&G. tech. | монтаж вышки | montage d'un derrick |
| el. | монтаж гибким проводом | montage en fil souple |
| radio | монтаж голым проводом | câblage en fil nu |
| avia. | монтаж двигателя | installation du moteur |
| el. | монтаж жгутами | montage en faisceaux |
| polygr. | монтаж заголовков, выполненных отдельно от текстового материала | pose des pièces de titre |
| tech. | монтаж заподлицо | montage affleurant (maximik) |
| hydr. | монтаж звена напорного трубопровода | assemblage d'un tronçon de la conduite forcée |
| TV | монтаж звука | montage sonore (Morning93) |
| TV | монтаж звука | montage son (Morning93) |
| tech. | Монтаж и электроподключение | Montage et raccordement électrique (Voledemar) |
| tech. | монтаж из сменных блоков | montage à tiroirs interchangeables |
| TV | монтаж изображения | montage image (Morning93) |
| polygr. | монтаж приклейка иллюстрации в подбор | montage hors-texte à plat |
| polygr. | монтаж приклейка иллюстрации внакидку | montage hors-texte sur fond |
| polygr. | монтаж приклейка иллюстрации на фальчик | montage hors-texte sur onglet |
| phys. | монтаж по схеме индуктивной связи | montage de Tesla |
| hydr. | монтаж кабелем | câblage |
| construct. | монтаж кабельной проводки | câblage |
| el. | монтаж кабеля | câblage |
| tech. | монтаж кадров | montage des prises de vues (фильма) |
| textile | монтаж каскадного типа | montage en cascade |
| el. | монтаж катушек | pose des bobines (электродвигателя) |
| tech. | монтаж кинофильма | montage d'un film |
| polygr. | монтаж клише | montage d'un cliché |
| polygr. | монтаж клише на деревянной подставке | ancrage |
| polygr. | монтаж колонок | montage des colonnes |
| hydr. | монтаж крана | installation du grue |
| tech. | монтаж крана | installation de grue |
| tech. | монтаж линии электропередачи | montage de ligne |
| comp. | монтаж линий шины на задней панели | niveau de connexions arrière de bus |
| survey. | монтаж листов карты | assemblage de cartes |
| avia. | монтаж лонжеронов | assemblage de poutres |
| tech. | монтаж маршрутной аэрофотосъёмки | bande mosaïque |
| textile | монтаж машины Жаккарда | montage de la mécanique Jacquard |
| radio | монтаж методом обращённого кристалла | flip-chip |
| radio | монтаж методом перевёрнутого кристалла | flip-chip |
| comp., MS | монтаж методом перевёрнутой микросхемы | technique de conditionnement de la puce retournée |
| textile | монтаж муфточки | pose du manchon |
| radio | монтаж на балочных выводах | montage beam lead |
| polygr. | монтаж на гартовой подставке | montage sur pied en plomb |
| radio | монтаж интегральных микросхем на гибкой ленте | montage en ruban |
| construct. | монтаж на земле | préparation au sol |
| el. | монтаж на линейной опоре | montage sur poteau |
| IT | монтаж на микромодулях | montage en micromodules |
| IT | монтаж на объединительной плате | montage sur une plaque conjuguée |
| comp. | монтаж на основе шасси | montage en châssis |
| IT | монтаж на панели | montage sur un panneau |
| el. | монтаж на панелях | montage sur panneaux |
| radio | монтаж на платах | montage sur panneaux |
| IT | монтаж на плате второго уровня | montage sur une plaque conjuguée |
| polygr. | монтаж на прозрачной подложке | montage par transparence |
| O&G. tech. | монтаж на промысле | montage au chantier |
| mech.eng. | монтаж на рабочей площадке | assemblage de chantier |
| el. | монтаж на раме | montage sur cadre |
| el. | монтаж на рамной конструкции | montage sur cadre |
| IT | монтаж на сменных блоках | montage à tiroirs interchangeables |
| tech. | монтаж на стойках | montage sur colonnettes |
| IT | монтаж на стойке | montage de bâti |
| gen. | монтаж над поверхностью воды | Montage au-dessus du niveau de l'eau (Voledemar) |
| construct. | монтаж надвижкой | montage par lancement d'éléments préfabriqués |
| IT | монтаж накруткой | câblage sans brasure |
| IT | монтаж накруткой | connexion vrapée |
| IT | монтаж накруткой | connexion enroulée |
| el. | монтаж накруткой | wrapping |
| construct. | монтаж наращиванием | montage ascendant |
| construct. | монтаж насосов | installation de pompes |
| polygr. | монтаж негативов | montage des négatifs |
| survey. | монтаж нетрансформированных аэроснимков | mosaïque non contrôlée |
| construct. | монтаж оборудования | montage d'équipement |
| construct. | монтаж оборудования | montage d'installation |
| mech.eng. | монтаж оборудования | installation de matériels |
| tech. | монтаж оборудования | installation des matériels |
| el. | монтаж оборудования АЭС | montage de centrale nucléaire |
| polygr. | монтаж одинаковых элементов | pose des semblables (напр., раппортов) |
| O&G. tech. | монтаж основания | fondation |
| IT | монтаж панелей | montage sur un panneau |
| tech. | монтаж планов | montage des prises de vues (фильма) |
| tech. | монтаж плёнок изображения | montage des prises de vues |
| phys. | монтаж по схеме автотрансформаторной связи | montage d'Oudin |
| phys. | монтаж по схеме антисовпадений | montage à anticoïncidences |
| phys. | монтаж по схеме совпадений | montage à coïncidences |
| construct. | монтаж поворотом | montage par rotation |
| gen. | монтаж под поверхностью воды | Montage au-dessous du niveau de l'eau (Voledemar) |
| hydr. | монтаж подвесной канатной дороги | installation du transport aérien par câble |
| tech. | монтаж подвесной канатной дороги | installation de transport aérien par câble |
| construct. | монтаж подращиванием | montage des étages en descendant |
| mech.eng. | монтаж подшипников качения | montage des roulements |
| hydr. | монтаж подъёмника | installation du monte-charge |
| tech. | монтаж подъёмника | installation de monte-charge |
| polygr. | монтаж позитивов | montage des positifs |
| polygr. | монтаж полос | empagement |
| mil., arm.veh. | монтаж поршня с шатуном | embiellage |
| tech. | монтаж последовательных аэроснимков | assemblage photographique |
| hydr. | монтаж проводами | câblage |
| el. | монтаж проводов | pose de conducteurs |
| tech. | монтаж проводов | pose des conducteurs |
| construct. | монтаж пролётных строений | montage des travées |
| construct. | монтаж разворачиванием рулонов | montage par déroulement des gazomètres |
| avia. | монтаж реактивного двигателя | installation du réacteur |
| mech.eng. | монтаж ремённых передач | montage des courroies |
| textile | монтаж рукава | pose du manchon |
| IT | монтаж с задней стороны стойки | câblage au fond de bâti |
| construct. | монтаж "с колёс" | montage sans stockage intermédiaire |
| IT | монтаж с металлизацией | câblage par métallisation (межсоединений) |
| radio | монтаж с металлизацией межсоединений | câblage par métallisation |
| radio | монтаж с пайкой соединений | assemblage par soudure |
| el. | монтаж с пайкой соединения | assemblage par soudure |
| construct. | монтаж скольжением | montage . par glissement |
| construct. | монтаж скрещиваний проводов | installation des croisements des câbles |
| comp. | монтаж сменных блоков | disposition en tiroir |
| comp. | монтаж соединений на задней панели | fond de panier |
| comp. | монтаж соединений на задней панели | connexions arrière |
| environ. | монтаж спутниковых или аэрофотоснимков | mosaïque (Наложение группы вертикальных аэрофотоснимков друг на друга для получения общего изображения участка, слишком крупного, чтобы получить его на одном аэрофотоснимке) |
| mech.eng. | монтаж станка | installation d'une machine-outil |
| mil., arm.veh. | монтаж стекла | monture de la glace |
| IT | монтаж стойки | montage de bâti |
| automat. | монтаж стойки | montage du bâti |
| construct. | монтаж стояков | assemblage des tuyaux montants |
| construct. | монтаж строительных конструкций | montage des éléments de construction |
| construct. | монтаж строительных конструкций | montage des structures des ouvrages |
| polygr. | монтаж таблицы | montage d'un tableau |
| mech.eng. | монтаж токарного станка | installation du tour |
| survey. | монтаж трансформированных аэроснимков | mosaïque contrôlée |
| tech. | монтаж трубопровода | assemblage des tubes |
| tech. | монтаж трубопровода | assemblage des tuyaux |
| mech.eng. | монтаж трубопровода | montage de tuyauterie |
| tech. | монтаж трубопровода | tuyautage |
| construct. | монтаж трубопровода с помощью бремсберга | montage d'une conduite par plan incliné |
| hydr. | монтаж трубопровода с помощью кабельной тележки | montage d'une conduite par câble |
| construct. | монтаж тюбингов | assemblage du cuvelage |
| avia. | монтаж, установка, сборка | monture |
| tech. | монтаж фильма | montage d'un film |
| gen. | монтаж фонограмм | montage sonore |
| survey. | монтаж фотоснимков | photomontage |
| survey. | монтаж фотосхемы | construction de mosaïque |
| chem. | монтаж химического оборудования | montage de l'équipement chimique |
| mech.eng. | монтаж цилиндрической детали | montage cylindrique |
| polygr. | монтаж чертежей | pose des plans |
| construct. | монтаж шин | montage combiné avec des travaux de bâtiment |
| tech. | монтаж шин | pose des barres |
| tech. | монтаж шины | montage du pneu |
| trucks | монтаж шины на обод | montage du pneu sur la jante |
| construct. | монтаж щита | montage du bouclier |
| comp. | монтаж ЭВМ | installation de calculateur |
| comp. | монтаж ЭВМ | assemblage de calculateur |
| construct. | монтаж электросетей | câblage |
| mil., arm.veh. | монтировка для монтажа шин | démonte-pneu recourbé |
| mil., arm.veh. | монтировка для монтажа шин | démonte-pneu pied de biche |
| mil., arm.veh. | монтировка для монтажа шин | démonte-pneu |
| IT | навесной монтаж | montage pendu |
| el. | навесной монтаж | câblage point par point |
| IT | навесной монтаж | câblage point à point |
| construct. | навесной монтаж | montage en encorbellement |
| survey. | накидной монтаж | assemblage photographique |
| survey. | накидной монтаж | tableau d'assemblage |
| survey. | накидной монтаж | assemblage |
| tech. | направление монтажа | sens de montage (AnnaRoma) |
| el. | наружный монтаж | montage extérieur |
| tech. | настенный монтаж | montage mural (TaniaTs) |
| construct. | небольшая подвижка фасадных сборных панелей в процессе монтажа | bardage des façades en cours de construction |
| comp., MS | непосредственный монтаж микросхемы на плате | montage direct des puces |
| astronaut. | неправильный монтаж | erreur de connexion |
| radio | неправильный монтаж | erreur de montage |
| radio | нормальный монтаж | câblage normal (в отличие от печатного) |
| automat. | обычный непечатный монтаж | câblage normal |
| radio | обычный монтаж | câblage normal (в отличие от печатного) |
| construct. | ограниченно-свободный монтаж | montage à manutention semi-limitée |
| IT | односторонний печатный монтаж | câblage imprimé à simple face |
| mech.eng. | окончательный монтаж | montage final |
| mil., arm.veh. | оправка для монтажа поршневых колец | collier d'outillage pour montage des pistons |
| comp. | оригинал печатного монтажа | modèle imprimé |
| avia. | особые требования к монтажу | conditions particulières d'installation (на ЛА) |
| IT | открытый монтаж | câblage ouvert |
| IT | открытый монтаж | montage ouvert |
| el. | открытый монтаж | montage apparent |
| automat. | ошибка монтажа | erreur de montage |
| IT | ошибка монтажа | erreur de connexion |
| automat. | ошибка монтажа | erreur de la connexion |
| el. | ошибка монтажа проводки | erreur de câblage |
| tech. | панель ограждения места производства работ или монтажа | panneau de service |
| automat. | панель с монтажом на обратной стороне | panneau à montage de côté d'arrière |
| automat. | панель с печатным монтажом | panneau à montage imprimé |
| tech. | панель с печатным монтажом | panneau à câblage imprimé |
| IT | панельный монтаж | montage sur un panneau |
| IT | панельный монтаж | câblage au dessous de panneau |
| radio | паразитная ёмкость монтажа | capacité parasite de câblage |
| cinema | параллельный монтаж | montage en parallèle (z484z) |
| cinema | параллельный монтаж | montage parallèle |
| gen. | партнёр по монтажу | partenaire de montage (ROGER YOUNG) |
| automat. | печатный монтаж | montage en circuits imprimés |
| IT | печатный монтаж | câblage imprimé |
| IT | печатный монтаж | montage à circuit imprimé |
| radio | печатный монтаж | montage imprimé |
| tech. | печатный монтаж | câblage préfabriqué |
| trucks | печатный монтаж | montage à circuits imprimés |
| comp. | печатный монтаж | câblage à circuit imprimé |
| tech. | плата с печатным монтажом | platine imprimée |
| IT | плата с печатным монтажом | plaque imprimée |
| IT | плата с печатным монтажом | plaquette à circuit imprimé (ssn) |
| astronaut. | плата с печатным монтажом | plaque à câblage imprimé |
| IT | плата с печатным монтажом | plaque à circuit imprimé |
| tech. | плата с печатным монтажом | carte imprimée |
| automat. | плата с печатным монтажом | plaquette à câblage imprimé |
| tech. | плата с печатным монтажом | plaque câblage imprimé |
| radio | плотность монтажа | densité de câblage |
| IT | плотность монтажа | densité de tassement |
| el. | плотность монтажа | densité d'assemblage |
| radio | плотность монтажа | compacité (элементов) |
| microel. | плотный монтаж | population densée (I. Havkin) |
| el. | подложка для монтажа схемы | plaque de base |
| construct. | полносборный монтаж | montage par éléments finis sans clavage |
| el. | полный монтаж привода | assemblage de commande complet |
| construct. | поперечный монтаж | montage transversal |
| mech.eng. | последовательность монтажа | ordre de montage |
| construct. | поточно-совмещённый монтаж | montage en chaînes simultanées |
| construct. | поточный монтаж | montage continu |
| construct. | поэлементный монтаж | montage par éléments préfabriqués |
| construct. | поэлементный процесс монтажа | processus de montage par éléments |
| mech.eng. | правила монтажа | instruction pour le montage |
| tech. | правила монтажа | prescriptions de montage |
| mech.eng. | Правила расчёта, изготовления и монтажа металлоконструкций | règles C.M. |
| adv. | предварительная сортировка, монтаж, вёрстка. | makeup (1) Прямая почтовая реклама: см. presort. (2) Полиграфия: подготовка пленки или фотокопии страницы со всем текстом (сору) и иллюстративными элементами перед печатью. Смонтированная или сверстанная страница идентична готовому отпечатанному изделию. Voledemar) |
| automat. | предварительный заводской монтаж | montage préassemblé |
| IT | предварительный монтаж | montage préassemblé |
| tech. | предварительный монтаж | précâblage (напр. электрожгутов) |
| automat. | предварительный монтаж | câblage préassemblé |
| el. | предварительный монтаж | montage à blanc |
| automat. | предварительный монтаж | câblage préfabriqué |
| mech.eng. | предварительный монтаж | montage préalable |
| tech. | предварительный монтаж | montage d'essai |
| IT | предварительный монтаж стойки | précâblage de châssis |
| IT | предварительный монтаж шасси | précâblage de châssis |
| mil., arm.veh. | пресс для монтажа шин | presse pour pneumatique |
| mil., arm.veh. | прибор для монтажа и демонтажа шин | appareil pour monter et démonter les pneus |
| el. | прибор для утопленного монтажа | appareil à montage encastré |
| mech.eng. | пригонка под монтаж | retouche d'ajustage |
| construct. | принудительный монтаж | montage forcé (dont le processus est entièrement limité en espace) |
| trucks | приспособление для демонтажа и монтажа шин | appareil démonte-pneus |
| trucks | приспособление для демонтажа и монтажа шин | appareil pour démontage et remontage des pneumatiques |
| tech. | приспособление для монтажа и демонтажа шин | appareil pour monter et démonter les pneus |
| polygr. | приспособление для монтажа отпечатков на подложку | appareil pour le montage des épreuves sur le support |
| automat. | провод для монтажа оборудования | fil d'équipement |
| radio | проволочный монтаж | câblage filaire |
| construct. | продольный монтаж | montage longitudinal |
| forestr. | проект, предусматривающий проектирование, монтаж оборудования, пусконаладочные работы и техобслуживание | projet chefs en mains (в процессе эксплуатации) |
| tech. | рабочий монтаж | prémontage |
| forestr. | рабочий по монтажу воздушно-трелёвочной установки | câbliste forestier |
| construct. | раздельный монтаж | montage séparé |
| IT | разъём монтажа накруткой | connecteur enroulé |
| tech. | рама для монтажа радиоаппаратуры | baie |
| textile | револьверный прибор для монтажа бегунков | revolver à barillet d'alimentation de curseurs |
| tech. | рекомендации по технике безопасности при проверке и монтаже | Consignes de sécurité pour les travaux d'inspection et de montage (Voledemar) |
| gen. | руководство по монтажу | guide d'installation (ROGER YOUNG) |
| gen. | Руководство по монтажу, эксплуатации, техобслуживанию и демонтажу | Notice de montage, d'utilisation, d'entretien et de démontage (Voledemar) |
| radio | ручной монтаж | câblage à la main |
| IT | с предварительным монтажом | précâblé |
| construct. | сборная шахта для монтажа домовых сантехнических трубопроводов | caisson faux |
| construct. | свободный монтаж | montage libre (dont le processus de l'installation des éléments est non limité) |
| automat. | силовой монтаж | montage de puissance |
| el. | система монтажа с многократным сращиванием проводов | montage à épissures multiples |
| tech. | скрытый монтаж | montage affleurant (maximik) |
| el. | скрытый монтаж | montage encastré |
| IT | скрытый монтаж | montage caché |
| el. | скрытый монтаж | montage noyé |
| comp. | скрытый монтаж | câblage caché |
| construct. | совмещённый монтаж | montage combiné |
| avia. | соединение, сборка, монтаж | assemblage |
| IT | соединитель монтажа накруткой | connecteur enroulé |
| mech.eng. | способ монтажа | méthode de montage |
| mech.eng. | способ монтажа | méthode d'assemblage |
| survey. | способ сухой наклейки снимков при монтаже | procédé de montage à sec |
| mech.eng. | срок монтажа | délai de montage |
| hydr. | стадия монтажа | phase du montage |
| polygr. | станок для монтажа резиновых клише | machine à monter les clichés en caoutchouc |
| tech. | стенд для монтажа и демонтажа шин | machine pour le démontage et le montage des pneus |
| automat. | степень автоматизации монтажа | degré d'automatisation de l'assemblage (ssn) |
| automat. | стоечный монтаж | montage du bâti |
| tech. | стоечный монтаж | câblage du bâti |
| IT | стоечный монтаж | câblage de baie |
| IT | стоечный монтаж | câblage de bâti |
| IT | стоечный монтаж | montage de bâti |
| tech. | стоечный монтаж | câblage de la baie |
| polygr. | стол с подсветкой для монтажа и приводки | table lumineuse pour le montage en registre |
| IT | струнный монтаж | câblage en fil nu |
| polygr. | схема монтажа | tracé (для офсетной формы или формы глубокой печати) |
| hydr. | схема монтажа | plan du pose |
| polygr. | схема монтажа | plan de montage |
| gen. | схема с проводным монтажом | circuit câblé |
| construct. | схемы монтажа | schémas d'installation |
| trucks | тележка-домкрат для монтажа колеса | chariot remonte-roue |
| tech. | техническая шахта для монтажа инженерных сетей | vide technique |
| mech.eng. | технические условия на монтаж | spécifications de montage |
| tech. | технические условия на монтаж | spécification de montage |
| mech.eng. | технологическая карта монтажа | fiche de montage |
| IT | технология монтажа | connectique (компонентов I. Havkin) |
| construct. | технология монтажа | technologie de montage |
| comp. | технология поверхностного монтажа | technologie de montage en surface |
| tech. | тип монтажа | genre d'installation |
| comp., MS | точки монтажа | points de découpage |
| construct. | точность монтажа | précision de montage |
| construct. | трафаретный монтаж | procédé de montage à l'aide de gabarits |
| polygr. | угольник для монтажа и приводки | équerre de montage (форм) |
| construct. | удельные показатели монтажа | indices de montage spécifiques |
| construct. | удельные показатели монтажа | caractéristiques de montage spécifiques |
| avia. | узел подвески для монтажа и транспортировки | tourillon pour manutentions (двигателя) |
| mech.eng. | узловой монтаж | montage partiel |
| trucks | указания по монтажу | consignes de montage |
| trucks | универсальное приспособление для демонтажа и монтажа шин | appareil démonte-pneus universel |
| mech.eng. | условия монтажа, установленные заводом-изготовителем | conditions de montage spécifiées par le fabricant |
| el. | утопленный монтаж | montage encastré |
| el. | утопленный монтаж | montage noyé |
| tech. | утопленный монтаж | montage à ras |
| hydr. | фаза монтажа | phase du montage |
| cinema | финальный монтаж | montage final (z484z) |
| radio | формованный печатный монтаж | câblage moulé |
| tech. | черновой монтаж | prémontage |
| cinema | черновой монтаж отснятого в течение дня материала | dérushage (rousse-russe) |
| TV | чистовой монтаж | montage définitif (Morning93) |
| cinema | чистовой монтаж | montage final (z484z) |
| Игорь Миг, inf. | шараш-монтаж | boîte |
| el. | шасси для электрического монтажа | châssis de montage |
| Игорь Миг, construct. | шеф-монтаж | assistance technique (более широкий термин) |
| tech. | шеф-монтаж | supervision de l'installation (zelechowski) |
| tech. | шеф-монтаж | supervision du montage (zelechowski) |
| automat. | шкаф с предварительным монтажом | armoire préfabriquée |
| automat. | шкаф с фабричным монтажом | armoire préfabriquée |
| tech. | щит ограждения места производства работ или монтажа | panneau de service |
| tech. | щитовой прибор для выступающего монтажа | appareil en saillie |
| polygr. | экспонирование через монтаж | insolation sous montage |
| hydr. | электрический монтаж | filerie |
| automat. | ёмкость монтажа | capacité de montage |
| el. | ёмкость монтажа | capacité de câblage (электропроводки) |
| IT | электрическая ёмкость монтажа | capacité de montage |
| radio | ёмкость монтажа | capacité de câblage |
| tech. | ёмкость монтажа | capacité des fils de câblage |
