| Russian | French |
| аддитивность момента | additivité du moment |
| амортизатор с регулировкой момента трения | amortisseur à friction réglable |
| атомный момент | moment atomique (магнитный или механический) |
| аэродинамические весы для измерения продольного момента | girouette de tangage |
| балка, нагруженная изгибающим моментом | pièce chargée par flexion |
| вектор момента | moment-vecteur |
| величина аэродинамического крутящего момента | valeur du couple aérodynamique |
| вертикальное колебательное движение колеса колёс в момент торможения | broutement de frein |
| вертикальное колебательное движение пары колёс в момент торможения | broutement de frein |
| ветер в момент наблюдения | vent instantané |
| водород в момент выделения | hydrogène naissant |
| возвратный момент | couple de rappel (I. Havkin) |
| восстанавливающий момент | moment de redressement |
| восстанавливающий момент | moment de stabilité |
| восстанавливающий момент | moment de rappel |
| вращающий момент | moment d'une force par rapport à un axe |
| вращающий момент | couple moteur (на ведущем валу) |
| вращающий момент | couple de torsion |
| вращающий момент | couple moteur |
| вращающий момент | couple torque |
| вращающий момент | couple récepteur (на ведомом валу) |
| вращающий момент | couple |
| вращающий момент электродвигателя в начале пуска | couple initial de démarrage |
| вращающий момент двигателя | moment moteur |
| вращающий момент кривошипа | moment de rotation de la manivelle |
| вращающий момент сверления | couple de perçage |
| втягивающий в синхронизм момент | couple d'accrochage |
| выпрямляющий момент | moment de redressement |
| высота к моменту выгорания топлива | altitude de fin de combustion |
| высота к моменту выгорания топлива | altitude d'extinction |
| гидравлический преобразователь крутящего момента | convertisseur hydraulique de couple |
| главный момент системы сил относительно данного центра | moment résultant |
| действующий момент | moment de service |
| действующий момент | couple fourni |
| закон сохранения момента в центральном поле | loi de la conservation du moment dans un champ central |
| закон сохранения момента количества движения | théorème des aires |
| изгибающий момент | moment de fléchissement |
| изгибающий момент балки, защемлённой с двух концов | moment d'encastrement |
| изостатический момент | moment isostatique |
| камера с фотокомплектом "момент" | caméra-minute |
| камера с фотокомплектом "момент" | caméra Polaroïde |
| квадрупольный момент | moment quadrupolaire |
| кинетический момент | moment angulaire |
| кинетический момент | moment de quantité de mouvement |
| кинетический момент орбитального движения | spin orbital |
| кренящий момент | moment de roulis |
| кренящий момент | couple de chavirement |
| крутящий момент | couple torque |
| крутящий момент | couple moteur (двигателя) |
| крутящий момент воздушного винта | couple résistant de l'hélice |
| крутящий момент воздушного винта | couple d'hélice |
| крутящий момент двигателя на единицу грузоподъёмности | couple au tonnage |
| кручение с переменным моментом | torsion variable |
| магнето с приспособлением для изменения момента зажигания | magnéto à avance variable |
| максимальное значение крутящего момента | pics de couple (AnnaRoma) |
| максимальный вращающий момент | pics de couple (AnnaRoma) |
| максимальный момент двигателя | couple du moteur à pleine charge |
| максимальный момент турбины | couple de la turbine à pleine charge |
| маховой момент | moment de giration |
| маховой момент | couple de volant |
| момент в опоре | moment d'appui |
| момент в пролёте | moment de la travée (фермы, балки) |
| момент воспламенения | moment d'allumage |
| момент вращения | moment de rotation |
| момент вращения | moment de quantité de mouvement |
| момент вращения | couple moteur |
| момент входа в синхронизм | moment de synchronisation |
| момент группированного распределения без поправок на группировку | moment brut |
| момент диполя | moment de dipôle |
| момент заделки | couple d'encastrement |
| момент заделки | moment d'encastrement |
| момент закрепления | moment d'encastrement |
| момент закрытия выпускного клапана | fermeture d'échappement |
| момент затяжки | couple de serrage (напр., гаек) |
| момент защемления | moment d'encastrement |
| момент импульса | moment cinétique |
| момент импульса | moment de quantité de mouvement |
| момент импульса | moment angulaire |
| момент инерции относительно оси | moment d'inertie par rapport à un axe |
| момент инерции относительно точки | moment d'inertie par rapport à un point |
| момент инерции, приведённый к оси | moment d'inertie fictif rapporté à l'axe |
| момент инерции сечения рельса | moment d'inertie de la section du rail |
| момент количества движения | moment orbital |
| момент количества движения | moment de quantité de mouvement |
| момент количества движения | impulsion angulaire |
| момент количества движения собственного вращения | spin axial |
| момент крена | moment de roulis |
| момент кручения | moment de torsion |
| момент кручения | couple de torsion |
| момент меры | moment de la mesure |
| момент на прямой передаче | couple en prise directe |
| момент на рулевом колесе | couple de braquage |
| момент опрокидывания | couple de basculement (I. Havkin) |
| момент от действия собственного веса | moment sous poids propre |
| момент относительно опоры | moment d'appui |
| момент относительно произвольного начала | moment brut |
| момент пуска | temps de lancement (напр. ракеты) |
| момент силы освобождения | moment de la force du tirage |
| момент силы притяжки | moment de la force du tirage |
| момент сопротивления | moment de résistance |
| момент сопротивления | couple de résistance (I. Havkin) |
| момент сопротивления | couple de réaction |
| момент сопротивления напр., сечения рельса относительно верхней линии | moment de résistance par rapport au sommet (сечения) |
| момент сопротивления напр., сечения балки относительно основания | moment de résistance par rapport à la base (сечения) |
| момент сопротивления при изгибе | moment de résistance |
| полярный момент сопротивления сечения | module de section à la torsion |
| момент сопротивления сечения при изгибе | module de section |
| момент торможения | moment de freinage |
| момент силы трения | moment de frottement |
| момент устойчивости | moment de stabilité |
| момент центробежной силы | moment centrifuge |
| момент центробежной силы | moment de la force centrifuge |
| момент электродвигателя при номинальной нагрузке | couple normal d'un moteur |
| муфта с регулировкой величины передаваемого крутящего момента | accouplement réglable |
| наведённый момент | moment induit |
| направление действия момента | sens de couple |
| начальный момент времени | instant initial |
| начальный момент горения | inflagration |
| неправильный момент затяжки | mauvais serrage (AnnaRoma) |
| нулевой вращающий момент | couple nul |
| ограничитель крутящего момента | limiteur de torsion (I. Havkin) |
| опорный момент | moment d'appui |
| опрокидывающий момент | couple de basculement (I. Havkin) |
| опрокидывающий момент | couple de cabrage |
| осевой момент инерции | moment quadratique de la surface |
| осевой момент инерции | moment d'inertie axial |
| ось нулевого момента | axe de moment nul |
| перестановка момента зажигания | déplacement du point d'allumage (в двигателе) |
| площадь эпюры моментов | aire des moments |
| полезный момент | couple utile (вращения) |
| полярный момент инерции | moment quadratique polaire |
| полярный момент инерции | moment d'inertie par rapport à un point |
| превышение допустимого крутящего момента | surcouple (AnnaRoma) |
| предельный перегрузочный момент синхронного двигателя | couple de décrochage |
| предохранительная муфта, ограничивающая передаваемый крутящий момент | accouplement limiteur du couple (напр., вследствие разрушения некоторых деталей соединения) |
| преобразователь вращающего момента | transformateur de couple |
| преобразователь крутящего момента | transformateur de couple |
| прибор для определения дипольного момента | dipôlemètre |
| приведённый момент инерции | moment d'inertie rapporté |
| принцип сохранения момента количества движения | principe de la conservation du moment cinétique |
| продольный момент крыла относительно поперечной оси | moment de tangage |
| пролётный момент | moment de la travée |
| противодействующий момент | couple directeur |
| противодействующий момент | couple antagoniste (напр., в электроизмерительных приборах) |
| противокренный момент | couple antiroulis |
| пусковой вращающий момент | couple reçu au départ |
| пусковой момент | couple de décollage |
| пусковой момент | moment au démarrage |
| пусковой момент | couple démarreur (двигателя) |
| рабочий момент | couple fourni |
| разрушающая нагрузка в момент разрыва образца | charge ultime de traction |
| разрушающий момент | moment de rupture |
| реактивный момент | couple de cabrage |
| реактивный момент воздушного винта | couple de renversement de l'hélice |
| результирующий крутящий момент | couple composite |
| результирующий момент | moment total |
| связывающий момент | moment de liaison |
| синхронизирующий момент | couple de synchronisation |
| скорость движения в момент начала торможения | vitesse au moment du freinage |
| смешанный второй момент | covariance |
| стабилизирующий момент | moment de stabilité |
| стабилизирующий момент | moment de stabilisation |
| стартовый момент | moment de démarrage |
| статически неопределимый момент | moment hyperstatique |
| суммарный момент вращения | maître-couple |
| теорема сохранения момента количества движения | principe de la conservation du moment cinétique |
| тормозящий момент | rétentat |
| тормозящий момент | couple de freinage |
| тормозящий момент | moment de freinage |
| трансформатор крутящего момента | convertisseur de couple |
| угловой момент орбитального движения | spin orbital |
| удельный момент | moment spécifique (удельный объём тела, умноженный на количество движения) |
| управление моментом зажигания посредством наложения регулируемого постоянного тока на переменный | commande verticale |
| уравновешенный момент | moment isostatique |
| устанавливающий момент | couple directeur |
| формование пластмассы в момент применения | formage à l'état frais |
| хлор в момент выделения | chlore naissant |
| центр моментов | centre des moments |
| центробежный момент инерции | produit d'inertie |
| чрезмерный крутящий момент | surcouple (AnnaRoma) |
| шаг нулевого момента | position du moment nul (гребного винта) |
| экваториальный момент инерции | moment quadratique de la surface |
| экваториальный момент инерции | moment d'inertie axial |
| экваториальный момент инерции | moment d'inertie par rapport à un axe |
| электрический дипольный момент | moment électrique dipolaire |
| электрический момент тела | moment électrique d'un corps |
| электромагнитный момент | couple electromagnétique |
| электронный момент | moment électronique |
| эпюра моментов | ligne des moments |
| ядровый момент | moment de noyau |
