| Subject | Russian | French |
| el. | ближний удар молнии | coup de foudre proche |
| gen. | быстрый как молния | rapide comme l'eclair ("Prenez mon phaéton, qui est léger comme une plume, et mon Morello (cheval noirâtre), qui est rapide comme l'éclair". kki4ab) |
| gen. | быть поражённым молнией | être frappé de la foudre |
| ed. | видеть молнию в отзвуке твоего голоса | voir un éclair dans l'écho de ta voix (Alex_Odeychuk) |
| gen. | влияние удара молнии | effets dus aux chocs de foudre (ROGER YOUNG) |
| pathol., obs. | внезапный упадок сил от удара молнии, электрического тока | sidération (и т.п.) |
| avia. | восходящий удар молнии | foudre ascendente |
| ed. | вспышка молнии | éclair (shamild) |
| meteorol. | вспышка молнии | éclairage |
| tech. | вспышка молнии | éclat d'orage |
| gen. | вспышка молнии в небе | une étincelle dans le ciel (ce soir - в эту ночь (вечер) Alex_Odeychuk) |
| el. | генератор искусственных молний | générateur de foudre |
| tech. | генератор молний | générateur de foudre |
| forestr. | гибель деревьев, окружающих поражённое молнией дерево | choc en retour |
| ironic. | "гром и молнии" | un foudre de guerre (о человеке marimarina) |
| myth. | гром и молния | foudre (сущ. м.рода - метаемые Зевсом / Юпитером marimarina) |
| reg.usg., invect. | гром и молния | tron de l'air (провансальское ругательство) |
| inf. | гром и молния | troun de l'air (провансальское ругательство) |
| myth. | громы и молнии | foudre (сущ. м.рода - метаемые Зевсом / Юпитером marimarina) |
| forestr. | дерево, поражённое молнией | arbre foudroyé |
| el. | длительность разряда молнии | durée du coup de foudre |
| el. | единичная молния | éclair simple |
| el. | естественная молния | foudre naturelle |
| pack. | замок "молния" | fermeture automatique glissante |
| pack. | замок "молния" | fermeture éclair à glissière (avec un curseur réunissant en glissant deux profils plastiques d’un emballage) |
| pack. | замок "молния" | fermeture à glissière |
| pack. | замок "молния" | fermeture automatique |
| pack. | замок "молния" | fermeture éclair |
| gen. | замок-молния | Fermeture à glissière (Voledemar) |
| pack. | застёжка "молния" | fermeture éclair à glissière (avec un curseur réunissant en glissant deux profils plastiques d’un emballage) |
| textile | застёжка-молния | fermeture zippée (elenajouja) |
| pack. | застёжка "молния" | fermeture automatique glissante |
| gen. | застёжка-молния | fermeture à glissière |
| gen. | застёжка-молния | fermeture Eclair (terme utilisé en France, s'écrit avec une capitale initiale car c'est une marque déposée de la société Éclair Prestil SN lilink) |
| gen. | застёжка-молния | fermeture Éclair (z484z) |
| gen. | застёжка-молния | fermeture à crémaillère (z484z) |
| pack. | застёжка-молния | fermeture automatique |
| gen. | застёжка-молния | zip |
| imitat. | звук застёгиваемой застёжки-молнии | zip (Yanick) |
| tech. | зигзагообразная молния | éclair en zigzag |
| gen. | зигзагообразная молния | éclair sinueux |
| el. | знак молнии | éclair d'avertissement (условное обозначение высокого напряжения) |
| avia. | имитация ударов молний | simulation de la foudre |
| tech. | импульс компонента разряда молнии | décharge séparée |
| electr.eng. | импульсное выдерживаемое напряжение при ударах молнии | Tension de tenue aux chocs de foudre (Natalia Nikolaeva) |
| avia. | искровой удар молнии | foudre linéaire |
| tech. | искусственная молния | foudre artificielle |
| el. | искусственная молния | décharge provoquée |
| tech. | "искусственная молния" | décharge provoquée |
| gen. | исправить молнию | décoincer une fermeture éclair |
| med. | истерический невроз, вызванный молнией | kéraunonévrose |
| gen. | как молния | comme un éclair |
| el. | канал молнии | chemin d'éclair |
| tech. | канал молнии | trajet d'éclair |
| meteorol. | канал молнии | canal de l'éclair |
| tech. | канал молнии | chemin de l'éclair |
| tech. | канал молнии | canal de la foudre |
| el. | канал разряда молнии | trajet d'éclair |
| el. | канал разряда молнии | chemin d'éclair |
| el. | канал разряда молнии | canal de foudre |
| gen. | кероноскопия, керономантия, гадание по молниям | céraunoscopie (SvTr) |
| paraglid. | кнопка фиксации для бегунка молнии аэрбэга | bouton pression pour l'airbag (NickMick) |
| environ. | коэффициент пересчёта опасности возникновения молний | échelle de risque de feu de foudre |
| gen. | куртка на молнии | blouzon zippé |
| tech. | лампа-молния | lampe-tempête |
| tech. | лентообразная молния | éclair en forme de ruban |
| meteorol. | ленточная молния | éclair en forme de ruban |
| el. | лидерная молния | éclair pilote |
| meteorol. | линейная молния | foudre linéaire |
| tech. | линейная молния | éclair linéaire |
| el. | линейная молния | foudre fulgurante |
| meteorol. | линейная молния | éclair rectiligne |
| tech. | линейная искровая молния | foudre linéaire |
| tech. | магнитный указатель тока молнии | indicateur magnétique de courant de foudre |
| el. | место удара молнии | point d'impact de foudre |
| fig. | метать громы и молнии | fulminer contre qn |
| journ. | метать громы и молнии | jeter feu et flamme |
| obs. | метать молнии | fulminer |
| gen. | метать молнии | lancer des éclairs (chajnik) |
| gen. | метать молнии | jeter des éclairs (chajnik) |
| gen. | метить громы и молнии | lancer feu et flamme |
| gen. | метить громы и молнии | jeter feu et flamme |
| gen. | мечущий громы и молнии | fulminant |
| gen. | мечущий молнии | fulgurant |
| gen. | мечущий молнии | foudroyant |
| pathol., obs. | мнимая смерть от удара молнии, электрического тока | sidération (и т.п.) |
| el. | многократная молния | éclair multiple |
| gen. | молнии сверкают | les éclairs jaillissent (Iricha) |
| gen. | молния на одежде, сумках | tirette (в бельгийском варианте французского языка AnnaVodyanaya) |
| fash. | молния по кругу | un tour de zip (jetenick) |
| gen. | молния попала в | la foudre est tombé sur (z484z) |
| gen. | молния с громом | foudre |
| idiom. | навлечь на себя громы и молнии от кого-л. | s'attirer les foudres de qn (marimarina) |
| el. | направленный вверх стример в электрическом разряде молнии | effluve ascendant |
| el. | непрямой удар молнии | coup de foudre indirect |
| el. | обратный удар молнии | choc d'éclair en arrière |
| forestr. | ожог ствола молнией | coup de foudre |
| pathol., obs. | ожог молнии | fulguration |
| med. | оказание помощи жертвам удара молнии | secours aux victimes de fulguration |
| environ. | опасность возникновения молний | risque de foudre |
| geol. | оплавленный молнией | fulminaire (о горной породе) |
| pathol., obs. | остановка дыхания от удара молнии, электрического тока | sidération (и т.п.) |
| el. | первая молния | éclair initial |
| радиоакт. | переходное перенапряжение из-за воздействия молнии | surtension transitoire due à la foudre |
| meteorol. | плоская молния | éclair diffus |
| tech. | плоская молния | foudre plate |
| el. | повторная молния | éclair successif |
| forestr. | пожар от молнии | incendie dû aux orages |
| forestr. | пожар от молнии | feu de foudre |
| forestr. | показатель числа пожаров от молний | indice de risque de feu de foudre |
| med., obs. | поражать молнией | foudroyer |
| med. | поражение молнией | sidération |
| gen. | поражение молнией | foudroiement |
| gen. | поражение от удара молнии | sidération |
| avia. | поражение самолёта грозовым ударом молнии | foudroiement de l'avion |
| avia. | поражение ударом молнии | foudroiement |
| forestr. | прогалина вследствие отмирания деревьев от молнии | trou de foudre (ударившей в одно дерево) |
| gen. | пронестись как молния | passer comme l'éclair |
| tech. | прорыв молнии | amorçage par ricochet |
| avia. | прочность материала при ударе молнии | résistance à la foudre |
| tech. | прямой удар молнии | coup de foudre direct |
| gen. | пучок молний | foudre (эмблема Юпитера) |
| el. | разветвлённая молния | éclair arborescent |
| meteorol. | разветвлённая молния | éclair ramifié |
| el. | разряд линейной молнии | décharge d'un éclair |
| tech. | разряд линейной молнии | décharge fulgurante |
| el. | разряд молнии | éclair de foudre |
| tech. | разряд молнии | éclat d'orage |
| el. | разряд молнии | coup de foudre |
| tech. | разряд молнии | décharge de la foudre |
| avia. | расплывчатая молния | foudre plate |
| gen. | распространиться с быстротой молнии | faire une traînée de poudre |
| gen. | расстёгнуть молнию | descendre le zip (z484z) |
| gen. | с быстротой молнии | comme une traînée de poudre |
| gen. | с быстротой молнии | comme la foudre |
| gen. | с быстротой молнии | avec la rapidité d'un éclair |
| gen. | сверкает молния | les éclairs brillent |
| ed. | словно вспышки молний разрывают небо в эту ночь | y'a comme une étincelle dans le ciel ce soir |
| law | смерть от удара молнии | mort par foudroiement (vleonilh) |
| gen. | снабжать застёжкой-молнией | zipper |
| el. | ствол молнии | trajet de foudre |
| el. | ствол молнии | trajet d'éclair |
| el. | стреловидная молния | éclair avancé |
| el. | счётчик разрядов молнии | compteur de coups de foudre |
| tech. | ток молнии | courant de foudre |
| el. | ток разряда молнии | courant de foudre |
| neurol., obs. | травматический невроз от удара молнии | kéraunonevrose |
| el. | тёмная молния | éclair noir |
| gen. | убивать молнией | foudroyer |
| el. | угол удара молнии | angle de décharge |
| el. | удар молнии | choc d'éclair |
| gen. | удар молнии | fulgurance |
| tech. | удар молнии | chute de foudre |
| radio | удар молнии | coup de foudre |
| tech. | удар молнии | foudre |
| gen. | удар молнии | fulguration |
| avia. | установка для имитации ударов молний | installation de simulation de la foudre |
| pathol., obs. | фигурное изображение на коже от ожога молнии | flammèche |
| el. | характеристика молнии | paramètre de foudre |
| tech. | чёточная молния | éclair en chapelet |
| tech. | шаровая молния | foudre en boule |
| tech. | шаровая молния | foudre globulaire |
| meteorol. | шаровая молния | globe en balle |
| meteorol. | шаровая молния | globe fulminant |
| tech. | шаровая молния | éclair en boule |
| gen. | шаровая молния | éclair sphéroïdal |
| avia. | шаровая молния | foudre en globulaire |
| gen. | шаровая молния | éclair sphérique |
| gen. | шаровидная молния | foudre en boule |
| gen. | шаровидная молния | foudre globulaire |
| cinema | "эффект чёрной молнии" | effet Clayden |
