Terms containing миф

Subject	Russian	French
polit.	антисоветский миф	mythe antisoviétique
gen.	возрождать миф о	ressusciter le mythe de (ce roman ressuscite le mythe d'Orphée Maeldune)
gen.	глубоко укоренившийся миф	mythe bien ancré (Maeldune)
myth.	Головной убор из шкуры льва, который носили некоторые герои древнегреческих мифов.	léonté (Yasmina7)
gen.	живучий миф	mythe vivant (Elvis est devenu un mythe vivant Maeldune)
polit.	идеологический миф	mythe idéologique
polit.	миф о "кризисе мирового социализма"	mythe sur la "crise du socialisme mondial"
polit.	миф о непобедимости	mythe de l'invincibilité
gen.	миф о Прометее	mythe prométhéen
polit.	миф о "советской агрессивности"	mythe sur l'"agressivitê soviétique"
polit.	миф о "советской военной угрозе"	mythe de "menace militaire soviétique"
gen.	миф чистой воды	pur mythe (vleonilh)
gen.	мифы вокруг данной цивилизации	mythes qui entourent cette civilisation (Maeldune)
mil.	насаждать миф	implanter le mythe (I. Havkin)
PR	один из мифов, широко распространенных в наше время	l'un des mirages les plus répandus de notre époque (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	покончить с мифом о	en finir avec le mythe de (Maeldune)
gen.	по-новому взглянуть на миф о	revisiter le mythe (le spectacle revisite le mythe du loup-garou Maeldune)
gen.	превращать в миф	mythifier
gen.	превращение в миф	mythification
gen.	развенчатель мифов	déboulonneur de mythes (marimarina)
polit.	развенчать миф о непобедимости	détruire le mythe de l'invincibilité
polit.	развенчать миф о непобедимости	démystifier l'invincibilité
gen.	развеяние мифа	démythification
gen.	развеять миф	dissiper le mythe (Maeldune)
gen.	развеять миф	dégonfler le mythe (ce reportage dégonfle le mythe de la jet-set Maeldune)
gen.	развеять миф о	démythifier (...)
polit.	раздувать миф о "советской военной угрозе"	surgonfler le mythe de "menace militaire soviétique"
Canada	разоблачать миф	détruire le mythe (выражение, заимствованное из английского языка (destroy the myth) Lucile)
gen.	разоблачить миф	démystifier le mythe (Lucile)
gen.	разрушить миф	dynamiter le mythe (Helene2008)
PR	распространять миф	propager le mythe (de ... - о ... Alex_Odeychuk)
polit.	распространять миф	répandre le mythe
PR	республиканские мифы	mythes républicains (Alex_Odeychuk)
lit.	сборник мифов	mythologie (marimarina)
quot.aph.	Счастье-это миф, который выдумал чёрт, чтобы привести нас в отчаяние.	Le bonheur est un mythe inventé par le diable pour nous désespérer. (Gustave Flaubert (1821-1880), писатель. Helene2008)
gen.	творить мифы	mythifier
gen.	укоренившийся миф	mythe récurrent (Maeldune)
gen.	укоренившийся миф	mythe tenace (Maeldune)
gen.	уничтожение мифа	démythification