| Subject | Russian | French |
| comp. | алгоритмы минимальных остовных деревьев | algorithmes d'arbres couvrants de poids minimum (z484z) |
| busin. | альтернативный минимальный налог | impôt minimum de remplacement (ROGER YOUNG) |
| med. | болезнь минимальных изменений | maladie minimale de changement (I. Havkin) |
| med. | болезнь минимальных изменений | néphrose lipoïdique (I. Havkin) |
| tech. | бомбометание с минимальных высот | bombardement à bout portant |
| avia. | взлёт с минимальным разбегом | décollage avec roulement minimum |
| agric. | возделывание растений с минимальной обработкой почвы | culture minimale |
| tech. | выключатель минимального давления | pressostat de sécurité basse pression |
| electr.eng. | выключатель с минимальным зазором | interrupteur à faible distance d'ouverture des contacts |
| gen. | гарантированное законом минимальное пособие для лиц, не имеющих средств к существованию | revenu minimum d'insertion R.M.I. |
| nat.res. | гарантированный минимальный расход | débit de garantie |
| welf. | гарантировать всем минимально достаточный жизненный уровень | garantir un seuil minimal de dignité à tous (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| welf. | гарантировать минимально достаточный жизненный уровень | garantir un seuil minimal de dignité (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| welf. | гарантировать минимально достаточный жизненный уровень | garantir un seuil minimal de dignité (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | горелка, работающая на минимальном содержании окиси азота | brûleur NOₓ à combustion faible |
| fin. | держать на счёте минимальное кредитовое сальдо | garder dans un compte un solde créditeur minimum de... |
| stat. | диаграмма максимальных и минимальных значений | diagramme des sommets et des creux (étude des cycles) |
| math. | диаграмма максимальных и минимальных значений | diagramme des sommets et des creux étude des cycles |
| tech. | диаграмма максимальных и минимальных значений | diagramme des sommets et des creux |
| avia. | дифференциально-минимальное реле | conjoncteur-disjoncteur différentiel |
| avia. | дифференциально-минимальное реле с аппаратом защиты фидера генератора | conjoncteur-disjoncteur différentiel à protection du feeder |
| chem. | закон минимальной дозы | loi du minimum efficace |
| gen. | запасы у организаций, осуществляющих закупки сельскохозяйственных продуктов на рынке по минимальным гарантированным ценам | stock d'intervention (Nelia) |
| avia. | защита от минимального напряжения | protection à minimum de tension (эл.) |
| avia. | клапан минимального давления | clapet de minimum de pression |
| trucks | клапан минимального давления системы смазки | clapet de pression minimale du système de graissage |
| comp. | код с минимальным расстоянием | code à distance minimale |
| trucks | контрольная лампа минимального количества топлива | voyant de réserve d'essence |
| trucks | контрольная лампа минимального количества топлива | lampe témoin de minimum d'essence |
| mil. | контрольный полёт на минимальной скорости | vol minimum de contrôle |
| mil. | концентрация, минимально действующая на обоняние | concentration perceptible |
| construct. | кривая одинакового минимального сжатия | courbe d'égale compression minimum |
| tech. | критерий минимальной стоимости | conception de coût minimal |
| avia. | крыло в положении минимальной стреловидности | aile en flèche minimale |
| avia. | крыло в положении минимальной стреловидности | voilure déployée |
| avia. | крыло в положении минимальной стреловидности | aile déployée |
| trucks | лампа минимального давления воздуха | lampe témoin de pression d'air minimale |
| meteorol. | максимально-минимальный термометр | thermomètre à maxima et minima (термометр, позволяющий определить и записать максимальное и минимальное значение температуры за определенный период Vera Fluhr) |
| med. | мембранозный гломерулонефрит с минимальными поражениями | glomérulonéphrite extramembraneuse à lésions minimes |
| math. | метод минимального расстояния Вольфовица | méthode des distances minimales de Wolfowitz |
| fin. | метод минимальной оценки | principe de la valeur minimale |
| UN, clim. | метод, основанный на посылке минимальной неожиданности | méthode de la surprise minimum |
| UN, clim. | метод, основанный на посылке минимальной неожиданности | méthode de l'aversion au risque |
| math. | минимальная алгебра | algèbre minimale |
| meteorol. | минимальная амплитуда | amplitude minimale |
| avia. | минимальная безопасная высота | altitude minimum de sécurité (полёта) |
| avia. | минимальная безопасная скорость взлёта | vitesse minimum de sécurité pour l'envol |
| med. | "минимальная" боковая еюностомия | jéjunostomie latérale "à minima" (Yanick) |
| med. | "минимальная" боковая еюностомия | jéjunostomie latérale "à minima" |
| chem. | минимальная величина | valeur minimale |
| comp. | минимальная величина | taille minimum |
| comp. | минимальная величина | dimension minimum |
| med. | минимальная видимость | minimum visible |
| nat.res. | минимальная влагоёмкость | capacité minimale de rétention d'eau |
| meteorol. | минимальная влажность | humidité minimale |
| agric. | минимальная влажность прилипания | poil d'adhésivité (почвы к рабочим органам сельскохозяйственной машины) |
| med. | минимальная выживаемость | survie dérisoire |
| survey. | минимальная высота | cote minimum |
| avia. | минимальная высота ухода на второй круг | hauteur d'approche manquée |
| math. | минимальная галерея | galerie minimale |
| econ. | минимальная гарантированная государством почасовая зарплата | Smic (marimarina) |
| chem. | минимальная глубина | profondeur minimale |
| avia. | минимальная дальность | portée minimum |
| avia. | минимальная дальность открытия огня | distance minimale de dégagement |
| mil. | минимальная дальность полёта | autonomie minimum |
| avia. | минимальная дальность полёта | portée minimum |
| math. | минимальная дилатация | dilatation minimale |
| math. | минимальная динамическая система | système dynamique minimal |
| mil. | минимальная дистанция | portée immédiate |
| mil. | минимальная дистанция | distance amortissante (между машинами на марше) |
| auto. | минимальная длина тормозного пути | distance minimale de freinage (Sergei Aprelikov) |
| med. | минимальная доза антибиотика | concentration minimale inhibitrice |
| econ. | минимальная достойная заработная плата | salaire minimum décent (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| math. | минимальная завершённость | perfection minimum |
| econ. | минимальная заработная плата | salaire minimal (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | минимальная заработная плата | salaire social minimum (ROGER YOUNG) |
| busin. | минимальная зарплата | salaire minimum |
| tech. | минимальная защита | disjoncteur à minimum |
| gen. | Минимальная и максимальная процентная ставка | Taux d'interet minimum et maximum (ROGER YOUNG) |
| дозим. | минимальная измеряемая доза | dose minimale mesurable |
| biol. | минимальная ингибирующая концентрация | concentration minimale inhibitrice (CMI vleonilh) |
| радиоакт. | минимальная ионизация | ionisation minimale |
| meteorol. | минимальная ионная плотность | densité ionique minimum |
| радиоакт. | минимальная компенсируемая постоянная времени затухания | constante de temps de décroissance minimale pouvant être compensée |
| comp. | минимальная конфигурация | configuration minimale |
| chem. | минимальная концентрация | concentration minimale |
| med. | минимальная концентрация в альвеолах | concentration alvéolaire minimale (О2 и СО) |
| med. | минимальная концентрация (газов] в альвеолах | concentration alvéolaire minimale |
| astr. | минимальная корона | couronne de minimum |
| tech. | минимальная крепость пряжи | force minimum du fil (в тонких местах, переслежинах) |
| tech. | минимальная кривая | courbe minimale |
| construct. | минимальная кривизна | courbure minimum |
| construct. | минимальная критическая скорость течения сточных вод | vitesse critique minimale des eaux d'égouts |
| nat.res. | минимальная летальная доза | dose minimale létale |
| chem. | минимальная летальная доза | dose limite mortelle |
| lat. | минимальная летальная доза | dosis letalis minima |
| biol. | минимальная летальная доза | dose létale minimale (DLM vleonilh) |
| math. | минимальная линия | ligne minima |
| math. | минимальная линия | courbe isotrope |
| gen. | минимальная межпрофессиональная растущая заработная плата | salaire minimum interprofessionnel de croissance (SMIC vleonilh) |
| math. | минимальная модель | modèle minimal |
| trucks | минимальная мощность | puissance minimale |
| med. | минимальная мышечная активность | activité musculaire minimale |
| meteorol. | минимальная нагрузка | charge minimale |
| busin. | Минимальная национальная гарантированная зарплата Алжир | SNMG Salaire national minimum garanti (Valtranslation) |
| O&G. tech. | минимальная нефтенасыщенность | saturation minimale en huile |
| stat. | минимальная норма квадратической несмещённой оценки | MINQUE |
| econ. | минимальная норма обязательных резервов | réserve obligatoire |
| econ. | минимальная норма обязательных резервов | réserve légale |
| nat.res. | минимальная обработка | culture minimum (почвы) |
| nat.res. | минимальная обработка | travail minimal du sol (почвы) |
| agric. | минимальная обработка | culture minimale |
| soil. | минимальная обработка почвы | travail minimum du sol |
| soil. | минимальная обработка почвы | labour minimum |
| construct. | минимальная отметка | cote minimum |
| meteorol. | минимальная ошибка | erreur minimale |
| auto. | минимальная партия | ARFOR (при заказе astraia) |
| math. | минимальная поверхность | surface minimum |
| math. | минимальная поверхность | surface minimale |
| meteorol. | минимальная повторяемость | fréquence minimum |
| avia. | минимальная потеря высоты | minimum de perte d'altitude |
| nat.res. | минимальная потребность в воде | besoin minimal en eau |
| food.serv. | минимальная потребность в энергии, поступающей с пищей | besoins énergétiques alimentaires minimaux |
| patents. | минимальная пошлина | frais minimum |
| astr. | минимальная применимая частота | fréquence minimale utilisable |
| avia. | минимальная применимая частота | fréquence minimum utilisable |
| mil. | минимальная продолжительность полёта | autonomie minimum |
| tech. | минимальная производительность горелки | rendement minimum du brûleur |
| energ.ind. | минимальная рабочая скорость | vitesse de démarrage ((ветра) в ветроэнергетике Alexandra N) |
| ling. | минимальная различительная черта | mérisme |
| avia. | минимальная скорость | vitesse minimale |
| avia. | минимальная скорость в установившемся полёте | vitesse minimum en régime stabilisé |
| meteorol. | минимальная скорость ветра | vent minimum |
| tech. | минимальная скорость выгорания | vitesse de combustion minimum |
| tech. | минимальная скорость полёта | vitesse minimum de vol |
| avia. | минимальная скорость полёта | vitesse minimum de sustentation |
| avia. | минимальная скорость полёта | vitesse minimale de sustentation |
| chem. | минимальная скорость псевдоожижения | vitesse minimum de fluidisation |
| tech. | минимальная скорость распространения факела | vitesse de propagation minimale de la flamme |
| tech. | минимальная слышимость | audibilité minimum |
| nat.res. | минимальная смертельная доза | dose minimale létale |
| mil. | минимальная смертельная доза | dose létale minimum |
| mil., lat. | минимальная смертельная доза | dosis letalis minima (облучения) |
| med. | минимальная смертельная доза | dose minima létale |
| fin. | минимальная ставка | taux minimum |
| gen. | минимальная стоимость | valeur minimum |
| math. | минимальная стратегия | stratégie minimale |
| avia. | минимальная стреловидность | flasque minimale (крыла изменяемой геометрии) |
| tech. | минимальная стружка | copeau minimum |
| fin. | минимальная сумма | montant minimum |
| gen. | минимальная сумма для вывода средств | montant de retrait minimal (ROGER YOUNG) |
| gen. | минимальная сумма для вывода средств | montant minimum à retirer (ROGER YOUNG) |
| gen. | минимальная сумма для вывода средств | montant minimal de retrait (ROGER YOUNG) |
| food.serv. | минимальная суточная потребность | besoin journalier minimal |
| math. | минимальная существенная завершённость | perfection essentielle minimale |
| med. | минимальная талассемия | thalassémie minime (гетерозиготная форма талассемии, протекающая без клинических проявлений) |
| meteorol. | минимальная температура | température minimale |
| construct. | минимальная температура | température minima |
| agric. | минимальная температура для прорастания | zéphyrante de germination (семян, клубней) |
| agric. | минимальная температура для роста | zéphyrante de végétation |
| gen. | минимальная температура для роста | zéro de végétation |
| gen. | минимальная теплоизоляция | protection thermique minimale |
| tech. | минимальная теплопроизводительность горелки | rendement minimum du brûleur |
| math. | минимальная топология | topologie minimale |
| agric. | минимальная тормозящая концентрация | C.M.I. |
| agric. | минимальная тормозящая концентрация | concentration minimale inhibitrice |
| math. | минимальная траектория | trajectoire minimale |
| avia. | минимальная тяга | poussée de ralenti |
| avia. | минимальная тяга | poussée ralentie |
| avia. | минимальная тяга | poussée minimum |
| avia. | минимальная тяга | poussée au ralenti |
| avia. | минимальная форсажная тяга | poussée minimale avec réchauffe |
| math. | минимальная функция | fonction minimum |
| law, ADR | минимальная цена | borne mini (Camellia2013) |
| fin. | минимальная цена | prix minimum |
| fin. | минимальная цена | cours minimum |
| fin. | минимальная цена | cours le plus bas |
| fin. | минимальная цена | valeur minimum |
| gen. | минимальная цена | prix plancher |
| commer. | минимальная цена в честной торговле | prix minimum Fairtrade |
| commer. | минимальная цена в честной торговле | prix minimum du commerce équitable |
| meteorol. | минимальная цена деления шкалы | valeur minimale de l'échelle |
| mining. | минимальная цена на ископаемое, устанавливаемая властями | prix plancher |
| commer. | минимальная цена " Фэйртрейд" | prix minimum Fairtrade |
| commer. | минимальная цена " Фэйртрейд" | prix minimum du commerce équitable |
| meteorol. | минимальная частота | fréquence minimum |
| avia. | минимальная эволютивная скорость | vitesse minimum de contrôle |
| avia. | минимальная эволютивная скорость | vitesse minimale d'évolution |
| avia. | минимальная эволютивная скорость на земле | vitesse minimale de contrôle au sol |
| avia. | минимальная эволютивная скорость полёта | vitesse minimale de contrôle air |
| gen. | énérgie minimale d'inflammation - минимальная энергия воспламенения | EMI (tais77) |
| mil., air.def. | минимальная ЭПР цели | SER minimale traitée (vleonilh) |
| med. | минимальная эффективная доза | posologie minimale efficace |
| pharm. | минимальная эффективность | efficacité minimale du filtre (минимум кривой эффективности при заданных условиях эксплуатации фильтра CRINKUM-CRANKUM) |
| chem. | минимально действующая доза | dose minimale effective |
| chem. | минимально допустимая подача | débit minimal admissible |
| avia. | минимально допустимая скорость отрыва | vitesse minimum possible de décollage |
| avia. | минимально допустимая скорость отрыва | vitesse minimale possible de décollage |
| construct. | минимально допустимое расстояние между зданиями или конструкциями | gabarit (NaNa*) |
| gen. | минимально допустимый | minimum admissible (ROGER YOUNG) |
| math. | минимально достаточная статистика | statistique exhaustive minimale |
| welf. | минимально достаточный жизненный уровень | un seuil minimal de dignité (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | минимально-инвазивная методика | technique minimalement invasive (Sergei Aprelikov) |
| med. | минимально-инвазивная методика | technique mini-invasive (Sergei Aprelikov) |
| gen. | минимально необходимая оценка | note minimale requise (Alex_Odeychuk) |
| food.serv. | минимально необходимое количество потребляемой пищи | apport alimentaire minimal nécessaire |
| gen. | минимально необходимый | minimum (Les fiches de stock portent l'indication d'un stock minimum défini en fonction des besoins du service de fabrication. I. Havkin) |
| fishery | минимально приемлемый уровень биомассы | niveau minimum acceptable de biomasse |
| tech. | минимально рентабельное горение | combustion marginale |
| busin. | минимально рентабельный | marginal |
| math. | минимально связный граф | graphe connexe-minimal |
| math. | минимально связный граф | graphe minimal connexe (ssn) |
| math. | минимально связный план | conception d'une façon minimum reliée |
| trucks | минимально устойчивое число оборотов | nombre de tours minimal stable |
| biol. | минимальное артериальное давление | tension artérielle minimale (TMn vleonilh) |
| econ. | минимальное вмешательство со сторона государства | moins d'Etat |
| comp. | минимальное время | temps minimum |
| mil. | минимальное время приведения в боевую готовность орудия | délai minimum de déclenchement d'un tir |
| avia. | минимальное время приведения в боевую готовность пусковой установки | délai minimum de déclenchement d'un tir |
| O&G. tech. | минимальное давление | pression minimum |
| meteorol. | минимальное давление | pression minimale |
| gen. | минимальное допустимое расстояние между зданиями | prospect |
| tech. | минимальное значение | valeur minimale |
| fin. | минимальное изменение | variation minimum |
| tech. | минимальное изменение интенсивности нагрева | variation minimale de la cadence de chauffe |
| tech. | минимальное изменение скорости нагрева | variation minimale de la cadence de chauffe |
| meteorol. | минимальное искажение | distorsion minimale |
| gen. | минимальное искусство | art minimal |
| meteorol. | минимальное испарение | évaporation minimale |
| math. | минимальное исчисление высказываний | logique minimale |
| math. | минимальное квазимногообразие | quasi-variété minimale |
| fin. | минимальное количество | quotité minimale |
| fin. | минимальное количество | quantité minimale |
| nat.res. | минимальное количество газа | quantité minimum de gaz |
| chem. | минимальное количество кислорода | oxygène nécessaire à la combustion |
| tech. | минимальное количество кислорода для процесса горения | oxygène nécessaire à la combustion |
| fin. | минимальное количество ценных бумаг | quotité de négociation |
| stat. | минимальное логит-преобразование в математической статистике хи-квадрата | chi-deux minimum de logit |
| math. | минимальное многообразие | variété minimale |
| math. | минимальное множество | ensemble minimal |
| construct. | минимальное напряжение | tension minimum |
| construct. | минимальное напряжение | contrainte minimum |
| construct. | минимальное напряжение сдвига | contrainte minimum de cisaillement |
| tech. | минимальное напряжение, создающее ионы | potentiel d'apparition |
| construct. | минимальное напряжение среза | contrainte minimum de cisaillement |
| tech. | минимальное 50%-ное импульсное разрядное напряжение | tension 50% de contournement au choc |
| math. | минимальное нормит оценивание по критерию хи-квадрат | estimateur du khi-deux minimum des variables normales réduites |
| math. | минимальное нормит оценивание по критерию хи-квадрат | estimateur du chi-deux minimum des variables normales réduites |
| journ. | минимальное обеспечение | ravitaillement minimal |
| fin. | минимальное отклонение | écart minimum |
| math. | минимальное отображение | application minimale |
| gen. | минимальное оформление | décor épuré (elenajouja) |
| tech. | минимальное падение давления | chute de pression minimale |
| math. | минимальное подпокрытие | sous-recouvrement minimal |
| math. | минимальное покрытие | recouvrement minimal |
| math. | минимальное покрытие | couverture minimale |
| math. | минимальное порождающее множество | système générateur minimal |
| math. | минимальное порождающее множество | système de générateurs minimal |
| math. | минимальное порождающее множество | système générateur irréductible |
| tech. | минимальное программируемое перемещение | parcours élémentaire programmable |
| mining. | минимальное промышленное содержание | teneur à la limite d'exploitabilité (металла в руде) |
| mining. | минимальное промышленное содержание | teneur à la limite inférieure (металла в руде) |
| mining. | минимальное промышленное содержание | critère d'exploitabilité (металла в руде) |
| geol. | минимальное промышленное содержание | teneur-limite d'exploitabilité (полезного ископаемого) |
| O&G. tech. | минимальное промышленное содержание полезного ископаемого | critère d'exploitabilité |
| geol. | минимальное промышленное содержание | teneur-limite (напр. руд) |
| math. | минимальное пространство | espace minimal |
| electr.eng. | минимальное размыкание | micro-coupure de circuit |
| survey. | минимальное расстояние | distance minimum |
| comp. | минимальное расстояние | distance minimale |
| comp., MS | минимальное расстояние для преобразования | distance d'espacement |
| mil. | минимальное расстояние, позволяющее избежать различного вида разрушений | distance minimale à respecter pour éviter certains dégâts (tir N., при ядерных ударах) |
| auto. | минимальное реле | conjoncteur-disjoncteur |
| tech. | минимальное реле | relais à minimum |
| geol. | минимальное рентабельное содержание полезного ископаемого | valeur-métal |
| math. | минимальное решение | solution minimale |
| patents. | минимальное роялти | redevance minimale (при недостаточном производстве) |
| math. | минимальное связующее дерево | arbre de longueur minimale |
| avia. | минимальное сечение | col (сопла, трубы) |
| tech. | Минимальное сечение | section minimale (Voledemar) |
| avia. | минимальное сечение | section de col |
| comp. | минимальное сечение | coupe minimum (z484z) |
| pack. | минимальное содержание | contenu minimum |
| pack. | минимальное содержание | contenu garanti |
| gen. | минимальное социальное пособие | RMI (сокр. от revenu minimum d'insertion marimhe) |
| tech. | минимальное токовое реле | relais de sous-intensité |
| tech. | минимальное удельное сопротивление | résistivité intérieure |
| math. | минимальное уравнение | équation minimale |
| math. | минимальное число | nombre minimum |
| math. | минимальное число | nombre minimal |
| gear.tr. | минимальное число зубьев | nombre de dents minimum (Александр Рыжов) |
| trucks | минимальное число оборотов двигателя | nombre de tours minimal du moteur |
| fin. | минимальные авуары | avoirs minimaux |
| comp. | минимальные аппаратные средства | matériel de base |
| avia. | минимальные метеоусловия для данного аэродрома | minima météorologiques d'aérodrome |
| avia. | минимальные обороты малого газа | plein ralenti |
| food.serv. | минимальные потребности в питании | besoins nutritionnels minimaux |
| food.serv. | минимальные потребности в пище | besoins alimentaires minimaux |
| econ. | минимальные потребности в продовольственной помощи | besoins minimaux d'aide alimentaire |
| gen. | минимальные правительственные дотации государственным органам | service voté (согласно принятым парламентским решениям) |
| gen. | минимальные результаты | résultats minimums |
| gen. | минимальные результаты | résultats minima |
| geol. | минимальные рентабельные запасы полезного ископаемого | valeur-métal |
| gen. | минимальные сроки поставки | délai de livraison minimum (ROGER YOUNG) |
| math. | минимальный автомат | automate minimal (ssn) |
| tech. | минимальный автоматический выключатель | disjoncteur à minimum |
| math. | минимальный базис | base minimale |
| gen. | минимальный баланс | solde minimum (ROGER YOUNG) |
| mining. | минимальный безотказный ток при электровзрывании | intensité critique du courant |
| fishery | минимальный биологически допустимый уровень | niveau minimum acceptable de biomasse |
| fin. | минимальный вес | poids minimum |
| pack. | минимальный вес | minimum de poids |
| nat.res. | минимальный воздушный фактор | taux d'air minimum |
| mining. | минимальный воспламеняющий ток при электровзрывании | intensité minimum d'amorçage |
| tech. | минимальный выключатель | interrupteur à minimum |
| trucks | минимальный допуск | tolérance minimale |
| med. | минимальный доступ | abord à minima |
| fin. | минимальный доход | revenu minimum |
| comp., MS | минимальный запас | stock minimal |
| mil. | минимальный запас хода | autonomie minimum |
| meteorol. | минимальный заряд | charge minimale |
| math. | минимальный идеал | idéal minimum |
| math. | минимальный идеал | idéal minimal |
| math. | минимальный индекс | indice minimal |
| fin. | минимальный капитал | capital minimum |
| UN, AIDS. | минимальный комплекс начальных услуг | Ensemble minimal de Services initiaux MISP |
| nat.res. | минимальный меженный расход | débit minimal |
| math. | минимальный многочлен | polynôme minimum |
| math. | минимальный многочлен | polynôme minimal |
| mining. | минимальный момент | axe minimum |
| gen. | минимальный набор продуктов питания | courses légères (ROGER YOUNG) |
| mining. | минимальный наклон | pente minimum (путей) |
| patents. | минимальный оборот | vente minimum |
| patents. | минимальный оборот | chiffre d'affaires minimum |
| adv. | минимальный объём заказа | quantités minimum de commande (AnnaRoma) |
| econ. | минимальный обязательный резерв | réserve obligatoire |
| econ. | минимальный обязательный резерв | réserve légale |
| gen. | минимальный оклад | salaire social minimum (ROGER YOUNG) |
| math. | минимальный оператор | opérateur minimal |
| econ. | минимальный пакет кредитных услуг | formule globale minimale |
| tech. | минимальный перепад температуры | variation minimale de la température |
| math. | минимальный период | période minimale |
| ed. | минимальный порог для получения диплома, подтверждающий успешное овладение программой обучения | seuil de réussite pour l'obtention du diplôme (Alex_Odeychuk) |
| ed. | минимальный порог оценки для получения диплома | seuil de réussite pour l'obtention du diplôme (Alex_Odeychuk) |
| math. | минимальный поток | flot minimum |
| math. | минимальный поток | flot minimal |
| construct. | минимальный предел упругости | limite d'élasticité minima |
| sport. | минимальный предельный вес | limite de poids minime |
| math. | минимальный проектор | projecteur minimal |
| gen. | Минимальный радиус | rayon minimal (Минимальный радиус кривых участков пути составляет – 7500 м для скорости до 350 км/ч и 9900 м для скорости до 400 км/ч. - Le rayon minimal des tronçons en courbe de la voie est 7500 m pour des vitesses jusqu'à 350 km/h et 9900m pour des vitesses jusqu'à 400 km/h. ROGER YOUNG) |
| gen. | Минимальный радиус | rayon minimal (Минимальный радиус кривых участков пути составляет – 7500 м для скорости до 350 км/ч и 9900 м для скорости до 400 км/ч. - Le rayon minimal des tronçons en courbe de la voie est 7500 m pour des vitesses jusqu'я 350 km/h et 9900m pour des vitesses jusqu'я 400 km/h. ROGER YOUNG) |
| mil. | минимальный радиус действия | autonomie minimum |
| mining. | минимальный радиус закругления | rayon minimum en courbe (откаточных путей) |
| mining. | минимальный радиус сопряжения | rayon minimum de raccordement (двух рельсовых путей) |
| comp. | минимальный размер | taille minimum |
| construct. | минимальный размер | dimension minimale |
| fishery | минимальный размер | taille minimale de capture |
| comp. | минимальный размер | dimension minimum |
| law | минимальный размер оплаты труда | salaire mensuel minimal (vleonilh) |
| busin. | минимальный размер оплаты труда | salaire minimum |
| welf. | минимальный размер пенсии | le montant minimum des retraites (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fishery | минимальный размер ячеи | maillage minimal |
| fin. | минимальный разрыв | écart minimum |
| nat.res. | минимальный расход газа | quantité minimum de gaz |
| gen. | минимальный расчетный показатель | indice comptable minimum (ROGER YOUNG) |
| trucks | минимальный режим | régime minimal |
| law, ADR | минимальный резервный фонд | avoirs minimaux (банк. vleonilh) |
| construct. | минимальный результирующий момент | moment résultant minimum |
| environ. | минимальный речной сток | étiage (Фаза минимального уровня водного потока) |
| avia. | минимальный состав системы | configuration minimale d'un système |
| comp., MS | минимальный срок жизни | durée de vie TTL minimale |
| comp. | минимальный срок службы | longévité minimum |
| construct. | минимальный сток | écoulement minimum |
| fin. | минимальный тариф | tarif minimum |
| tech. | минимальный тариф | minimum de perception (для перевозок) |
| tech. | минимальный тепловой удар | minimum de choc des flammes |
| agric. | минимальный термометр | thermomètre à minima |
| math. | минимальный тип | type minimal |
| avia. | минимальный удельный расход топлива | consommation spécifique minimum |
| construct. | минимальный уклон | pente minima |
| commer. | минимальный уровень | seuil de minimis |
| trucks | минимальный уровень | niveau minimal |
| gen. | минимальный уровень | plancher |
| avia. | минимальный уровень безопасности | niveau minimum de sécurité |
| tech. | минимальный уровень верхнего бьефа | étiage amont |
| hydrogr. | минимальный уровень воды | étiage |
| gen. | минимальный уровень воды | maigre |
| Игорь Миг | минимальный уровень жизни | niveau minimum pour vivre |
| law | Минимальный уровень капитального покрытия | réserves obligatoires |
| tech. | минимальный уровень нижнего бьефа | étiage aval |
| gen. | минимальный уровень пособия по старости | minimum vieillesse |
| math. | минимальный фильтр | filtre minimal |
| avia. | минимальный форсаж | postcombustion ralentie |
| stat. | минимальный хи-квадрат | khi-deux minimum |
| stat. | минимальный хи-квадрат | chi-deux minimum |
| med. | минимальный читаемый знак | minimum lisible |
| weld. | минимальный шаг свариваемых сварных точек | écartement minimal des points de soudure |
| math. | минимальный элемент | élément minimum |
| math. | минимальный элемент | élément minimal |
| gen. | минимальный элемент техники | technème |
| O&G. tech. | минимальный эффективный дебит при обводнении скважин | d'injection minimal de liquide de mouillage |
| nat.res. | необходимое минимальное плодородие | minimum requis de la fertilité (почвы, du sol) |
| math. | несмещённая минимальная оценка вариации | estimateur linéaire sans biais de variance minimale |
| construct. | огибающая минимальных моментов | enveloppe des moments minimum |
| law, ADR | оговорка о минимальном количестве | clause de minima (vleonilh) |
| road.sign. | ограничение минимальной скорости | vitesse minimale obligatoire (Iricha) |
| avia. | ограничение по минимальной скорости | limitation de vitesse inférieure |
| geol. | ось минимальной деформации | axe de déformation minimum |
| math. | относительно минимальная модель | modèle minimal relatif |
| math. | относительно минимальный | relativement minimal |
| avia. | отношение максимального коэффициента подъёмной силы крылового профиля к минимальному коэффициенту его профильного сопротивления | critère d'utilisation d'un profil |
| avia. | отношение максимального коэффициента подъёмной силы профиля крыла к минимальному коэффициенту его сопротивления | critère d'utilisation d'un profil |
| math. | оценка по минимальному расстоянию | estimation à distance minimale |
| Игорь Миг, UN | первоначальный минимально необходимый на этапе развёртывания комплект имущества миссии | lot d' équipement de départ pour les missions |
| food.serv. | питание, удовлетворяющее лишь минимальные насущные потребности | régime de subsistance |
| nautic. | плавание при минимальной парусности | cape |
| econ. | повышение минимальной заработной платы | une hausse du salaire minimal (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| construct. | подземный переход минимального поперечного сечения | minisouterrain |
| construct. | подземный проезд минимального поперечного сечения | minisouterrain |
| tech. | поковка с минимальным припуском | forge matricée |
| avia. | положение минимального приёма | position d'extinction |
| avia. | положение рычага газа при минимальной мощности двигателя | point de gaz |
| gen. | получающий минимальную зарплату | smicard |
| med. | порог минимального раздражения, при котором больной просыпается | seuil d'éveil |
| mining. | порядок выемки свиты пластов, обеспечивающий минимальное нарушение поверхности | exploitation harmonique |
| mining. | порядок выемки свиты пластов, обеспечивающий минимальное нарушение поверхности | exploitation harmonieuse |
| agric. | посев по минимальной обработке | semis sans labour |
| gen. | постройка с минимальной потребностью энергий | maison à faible consommation d'énergie |
| food.serv. | потребление, покрывающее лишь минимальные насущные потребности | autoconsommation |
| food.serv. | потребление, покрывающее лишь минимальные насущные потребности | consommation de subsistance |
| med. | предел минимального раздражения, при котором больной просыпается | seuil d'éveil |
| construct. | предохранительный клапан на минимальное давление | clapet à minimum de pression |
| gen. | при минимальном воздействии на | au minimum l'impact sur (ROGER YOUNG) |
| food.serv. | программа минимального продовольственного обеспечения | programme de nutrition |
| comp. | программа с минимальным временем обращения | programme optimal |
| comp. | программирование на минимальное время доступа | programmation à temps d'accès minimum |
| trucks | работа регулятора при минимальном скоростном режиме | fonctionnement du régulateur au ralenti |
| math. | равномерно минимальный риск | risque minimal uniforme |
| chem. | разложение изображения на минимальные элементы | pixelisation (I. Havkin) |
| tech. | разность между максимальным и минимальным потенциалами | tension de crête à crête |
| construct. | расцепитель минимального напряжения | déclencheur à minimum de tension |
| construct. | расцепитель минимального напряжения | appareil à minimum de tension |
| construct. | расчёт конструкций минимального веса | calcul de structure à poids minimum |
| trucks | регулировка минимального числа оборотов | réglage de la vitesse de rotation minimale |
| construct. | редукционный клапан на минимальное давление | clapet à minimum de pression |
| avia. | режим минимальной мощности | régime ralenti |
| avia. | режим минимальной тяги | régime ralenti |
| trucks | режим минимальных оборотов | régime de vitesse minimale |
| tech. | режим полёта с минимальными вибрациями | régime de moindre vibration |
| avia. | режим полёта с минимальными вибрациями | régime de moindre vibration |
| electr.eng. | реле минимального напряжения | relais a minimum de tension (MichaelBurov) |
| tech. | реле минимального напряжения | relais à minimum de tension |
| tech. | реле минимального тока | interrupteur à minimum |
| avia. | реле минимального тока | relais d'intensité à manque de courant |
| tech. | руда с минимальным промышленным содержанием | minerai marginal |
| mining. | рудник, разрабатывающие залежь с минимальным промышленным содержанием металла | mine marginale |
| avia. | ручка управления минимальных размеров | mini-manche |
| gen. | с минимальным комфортом | avec un peu de confort (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sport. | с минимальным преимуществом | comme de justesse |
| tech. | с минимальными затратами на содержание. | avec peu d'entretien (Voledemar) |
| gen. | с минимальными издержками | à moindre frais (vleonilh) |
| gen. | с минимальными удобствами | avec un peu de confort (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | с минимальными удобствами | avec un peu de confort (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с минимальными усилиями | avec un minimum d'effort (ROGER YOUNG) |
| gen. | с минимальными усилиями | en effort total limité (Alex_Odeychuk) |
| fin. | сделка, в силу которой государственная организация получает право приобретения товаров по заказам в пределах установленных минимальной и максимальной сумм | marché à commande |
| agric. | сельское хозяйство, основанное на минимальном использовании внешних производственных ресурсов | agriculture à faible apport d'intrant |
| agric. | сельское хозяйство, основанное на минимальном использовании внешних производственных ресурсов | système à faible intensité d'intrants |
| agric. | сельское хозяйство, основанное на минимальном использовании внешних производственных ресурсов | système de production à faible apport d'intrant |
| tech. | сигнализатор минимальной безопасной высоты полёта | avertisseur de marge d'altitude |
| avia. | система защиты от минимального напряжения | système de protection à minimum de tension (эл.) |
| avia. | скорость при минимальном километровом расходе топлива | vitesse de consommation kilométrique minimale |
| avia. | скорость при минимальном расходе топлива | vitesse de consommation kilométrique minimale |
| food.serv. | снабжение продовольствием только для удовлетворения минимальных насущных потребностей | disponibilités en aliments de subsistance |
| food.serv. | снабжение продовольствием только для удовлетворения минимальных насущных потребностей | ressources de subsistance |
| avia. | снижение с минимальным расходом топлива | descente économique |
| nat.res. | способ минимальных газов | procédé à gaz minimal |
| construct. | среднее значение минимальных температур | moyenne des températures minima |
| math. | статистика минимальной дискриминантной информации | statistique minimum de l'information de discrimination |
| ecol. | товар, при производстве которого нанесён минимальный вред окружающей среде | produit equitable (Motyacat) |
| tech. | указатель минимальной безопасной высоты полёта | avertisseur de marge d'altitude |
| avia. | указатель минимальной безопасной высоты полёта | avertisseur de marge d'altitude |
| trucks | указатель уровня топлива с контрольной лампочкой минимального количества | jauge à carburant avec voyant mini |
| patents. | уплата минимального роялти | paiement d'une redevance minimale |
| trucks | упор минимальных оборотов | butée de ralenti |
| meteorol. | уровень минимальной ионизации | altitude du minimum d'ionisation |
| law | установить гарантированный минимальный размер оплаты труда | établir un minimum garanti de rémuneration du travail (vleonilh) |
| busin. | установленный законом размер минимальной месячной оплаты труда | salaire minimum légal |
| agric. | устойчивое сельское хозяйство, основанное на минимальном использовании внешних производственных ресурсов | agriculture durable à faible apport d'intrant |
| avia. | центр минимального давления | centre de minimum de pression |
| gen. | человек, получающий пособия RMI -- минимальный доход по реинтеграции пособия безработным, обеспечивающие прожиточный минимум | érémiste (во Франции Rimma80) |
| circus | чтобы совершать все эти трюки, им требуются минимальные умственные усилия | ça leur demande très peu de charge de travail mental pour effectuer ces étonnantes prouesses. (Alex_Odeychuk) |
| mining. | шахта, разрабатывающие залежь с минимальным промышленным содержанием металла | mine marginale |
| avia. | шероховатость поверхности ниже минимальной | poli aérodynamique |
| mining. | ширина выработки, минимально необходимая для прохода вагонетки | charrière |
| mining. | ширина выработки, минимально необходимая для прохода тачки | charrière |
| UN, account. | шкала минимальных окладов | barème des traitements de base minima |
| med. | экстрамембранозный гломерулонефрит с минимальными поражениями | glomérulonéphrite extramembraneuse à lésions minimes |
| mil. | эшелонирование боевого порядка с минимальными дистанциями | échelonnement continu |
| mil. | эшелонирование походного порядка с минимальными дистанциями | échelonnement continu |
