| Subject | Russian | French |
| avia. | вильчатая опора механизма управления клапанами | chape de la culbuterie |
| avia. | винтовой механизм управления триммером | vis de commande de trim tab |
| tech. | гидроавтоматический механизм управления | dispositif de commande automatique à action hydraulique |
| met. | дистанционное управление механизмами печи | conduite à distance du four |
| trucks | дистанционный механизм управления сцеплением | mécanisme de débrayage à distance |
| avia. | загрузочный механизм бустерной системы путевого управления | sensation artificielle direction |
| avia. | загрузочный механизм бустерной системы управления ЛА | sensation artificielle de pilotage |
| hydr. | задвижка с шестерённореечным механизмом управления | vanne à crémaillère |
| tech. | задвижка с шестерённо-реечным механизмом управления | vanne à crémaillère |
| trucks | зубчатый сектор механизма управления двигателем | secteur denté du mécanisme d'accélération du moteur |
| avia. | командное устройство управления механизмом триммерного эффекта | commande de compensateur de vol (штурвал, кнопка) |
| avia. | командное устройство управления механизмом триммирования | commande de compensateur de vol (штурвал, кнопка) |
| trucks | кран управления подъёмным механизмом кузова | robinet de commande de l'élévateur de la caisse |
| hydr. | кулачковый механизм автоматического управления расходами | mécanisme à came de commande automatique des débits |
| polygr. | магнит для управления механизмом натиска | aimant de pression |
| progr. | механизм автоматического управления памятью | récupérateur de mémoire (механизм автоматического управления освобождением динамической памяти; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#. Мастер класс / Пер. с англ. — 2 -е изд., исправ. — СПб.: Питер , 2008. — 656 с.; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET: учебно-методический материал по программе повышения квалификации "Информационные технологии и компьютерное моделирование в математике и механике". — Нижний Новгород: Изд-во Нижегородского государственного университета им. Н.И.Лобачевского, 2007. — 93 с. Alex_Odeychuk) |
| progr. | механизм автоматического управления памятью | glaneur de cellules (механизм автоматического управления освобождением динамической памяти; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#. Мастер класс / Пер. с англ. — 2 -е изд., исправ. — СПб.: Питер , 2008. — 656 с.; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET: учебно-методический материал по программе повышения квалификации "Информационные технологии и компьютерное моделирование в математике и механике". — Нижний Новгород: Изд-во Нижегородского государственного университета им. Н.И.Лобачевского, 2007. — 93 с. Alex_Odeychuk) |
| progr. | механизм автоматического управления памятью | ramasse-miettes (механизм автоматического управления освобождением динамической памяти; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#. Мастер класс / Пер. с англ. — 2 -е изд., исправ. — СПб.: Питер , 2008. — 656 с.; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET: учебно-методический материал по программе повышения квалификации "Информационные технологии и компьютерное моделирование в математике и механике". — Нижний Новгород: Изд-во Нижегородского государственного университета им. Н.И.Лобачевского, 2007. — 93 с. Alex_Odeychuk) |
| IMF. | механизм валютного управления | caisse d'émission |
| IMF. | механизм валютного управления | office de stabilisation des changes |
| el. | механизм дистанционного управления | mécanisme de télécommande |
| avia. | механизм продольного и поперечного управления | bloc profondeur-gauchissement |
| avia. | механизм регулировки управления | mécanisme de réglage des commandes (летательным аппаратом) |
| avia. | механизм регулировки управления | mécanisme de réglage des commandes |
| mech.eng. | механизм ручного управления | dispositif de commande manuelle |
| avia. | механизм связи проводок путевого и продольного управления | mécanisme de conjugaison lacet-tangage |
| avia. | механизм связи проводок управления | mécanisme de conjugaison |
| avia. | механизм совместного управления щитками и интерцепторами | conjugaison volets-intercepteurs |
| mil. | механизм управления | appareillage de manœuvre |
| astronaut. | механизм управления | commandeur |
| corp.gov. | механизм управления | cadre de gestion |
| mil., arm.veh. | механизм рулевого управления | système de guidage |
| mech.eng. | механизм управления | mécanisme de direction |
| hydr. | механизм управления | mécanisme du commande |
| hydr. | механизм управления | dispositif du manœuvre |
| mech.eng. | механизм управления | mécanisme de manœuvre |
| mech.eng. | механизм ы управления | commandes |
| mil., arm.veh. | механизм управления | organe de commande |
| mil., arm.veh. | механизм управления | commande à l'avant |
| tech. | механизм управления | appareil de manœuvre |
| automat. | механизм управления | mécanisme de gestion |
| mil. | механизм управления | organe de manœuvre |
| construct. | механизм управления | commande |
| gen. | механизм управления | timonerie |
| met. | механизм управления | mécanisme de commande |
| gen. | механизм управления | dispositif de commande |
| gen. | механизм управления | direction |
| astronaut. | механизм управления антенной | dispositif de commande de l'antenne |
| textile | механизм управления боем | régulateur du mouvement de chasse |
| org.name. | Механизм управления в кризисных ситуациях в продовольственной цепи | Cadre de gestion des crises pour la filière alimentaire |
| avia. | механизм управления воздушным тормозом | mécanisme de commande du frein aérodynamique |
| avia. | механизм управления воздушным тормозом | mécanisme de commande de frein aérodynamique |
| hydr. | механизм управления шлюзными воротами | appareil du manœuvre des portes |
| met. | механизм управления дверками | mécanisme de commande des portes (печи) |
| trucks | механизм управления двигателем | commande de régime du moteur |
| trucks | механизм управления двигателем | mécanisme de commande d'accélération du moteur |
| mil., arm.veh. | механизм управления дроссельной заслонкой | commande des gaz |
| mil., arm.veh. | механизм управления дроссельной заслонкой | commande de papillon |
| avia. | механизм управления замками бомбодержателей | mécanisme de commande de porte-bombes |
| hydr. | механизм управления затворами | mécanisme du manoeuvre des vannes |
| trucks | механизм управления карбюратором | mécanisme de commande du carburateur |
| textile | механизм управления каретки | bascule |
| tech. | механизм управления кидкой челнока | commande du mécanisme de chasse-navette |
| gen. | механизм управления клапанами | culbuterie |
| mil., arm.veh. | механизм управления коробкой передач | dispositif de commande de la boîte de vitesses |
| trucks | механизм управления коробкой передач | mécanisme de commande de la boîte de vitesses |
| avia. | механизм управления переменой курса | mécanisme de commande du changement de cap |
| trucks | механизм управления подачей топлива | mécanisme de commande du débit de combustible |
| avia. | механизм управления приёмистостью двигателя | mécanisme de contrôle d'accélération |
| avia. | механизм управления реверсом воздушного винта | commande de changement de pas de freinage |
| avia. | механизм управления соплом | mécanisme de commande de tuyère |
| trucks | механизм управления сцеплением | mécanisme de débrayage |
| trucks | механизм управления сцеплением | mécanisme d'embrayage |
| auto. | механизм управления сцеплением | dispositif de commande d'embrayage (Nadiya07) |
| law | Механизм управления сырьевыми рисками | dispositif de gestion des risques du marché des matières premières (Voledemar) |
| law | Механизм управления сырьевыми рисками | système de gestion des risques associés aux produits de base (Voledemar) |
| trucks | механизм управления тормозами | mécanisme de commande des freins |
| tech. | механизм управления тормозом | mécanisme de commande du frein |
| avia. | механизм управления циклическим изменением шага | commande de pas cyclique |
| avia. | механизм управления шагом | sélecteur de pas (винта) |
| tech. | механизм управления шагом винта | sélecteur de commande d'hélice |
| tech. | механизм управления шагом винта | sélecteur de pas |
| avia. | механизм управления шагом винта | dispositif de commande d'hélice |
| IMF. | механизмы валютного управления | caisse d'émission |
| IMF. | механизмы валютного управления | office de stabilisation des changes |
| trucks | механизмы управления | organes d'utilisation |
| tech. | механизмы управления | commandes |
| mil., arm.veh. | привод управления пусковым механизмом | commande de mise de feu |
| avia. | пружинный механизм загрузки путевого управления | boîte à ressort direction |
| trucks | рулевое управление с механизмом винт—гайка | direction à vis et écrou |
| trucks | рулевое управление с механизмом винт—гайка на циркулирующих шариках | direction à vis et écrou oscillant à déplacement sur billes |
| trucks | рулевое управление с механизмом винт—гайка на циркулирующих шариках | direction à vis et écrou à recirculation de billes |
| trucks | рулевое управление с механизмом винт—гайка на циркулирующих шариках | direction à vis et écrou à circulation de billes |
| trucks | рулевое управление с механизмом винт-гайка-рейка-сектор | direction à vis avec écrou-crémaillère et secteur |
| trucks | рулевое управление с механизмом винт—двойной кривошип | direction à vis et manivelle double |
| trucks | рулевое управление с механизмом винт—зубчатый сектор | direction à vis et secteur denté |
| trucks | рулевое управление с механизмом винт—ролик на роликоподшипниках | direction à vis et galet à rouleaux |
| trucks | рулевое управление с механизмом винт—шариковая гайка | direction à vis et écrou à recirculation de billes |
| trucks | рулевое управление с механизмом винт—шариковая гайка | direction à vis et écrou oscillant à déplacement sur billes |
| trucks | рулевое управление с механизмом винт—шариковая гайка | direction à vis et écrou à circulation de billes |
| trucks | рулевое управление с механизмом глобоидальный червяк—вращающийся ролик | direction à vis globique et galet tournant |
| trucks | рулевое управление с механизмом глобоидальный червяк—двухгребневый ролик | direction à vis globique et galet double |
| trucks | рулевое управление с механизмом глобоидальный червяк—трёхгребневый ролик | direction à vis globique et galet triple |
| trucks | рулевое управление с механизмом цилиндрический червяк—боковой сектор | direction à vis cylindrique et secteur latéral |
| trucks | рулевое управление с механизмом червяк—кривошип с вращающимся пальцем | direction à vis et doigt tournant |
| trucks | рулевое управление с механизмом червяк—кривошип с двумя вращающимися пальцами | direction à vis et doigt tournant double |
| trucks | рулевое управление с механизмом червяк—кривошип со скользящим пальцем | direction à vis et doigt glissant |
| trucks | рулевое управление с механизмом червяк—многозубчатый боковой сектор | direction à vis et secteur à grand nombre de dents |
| trucks | рулевое управление с механизмом червяк—одинарный ролик | direction à vis et galet simple |
| commer. | рыночный механизм управления рисками | outils de gestion du risque reposant sur le jeu du marché. |
| trucks | рычаг механизма управления дизелем | levier de commande du diesel |
| trucks | рычаг механизма управления дизелем | levier de réglage du débit du diesel |
| trucks | рычаг механизма управления дизелем | levier de contrôle du débit du diesel |
| trucks | рычаг механизма управления дизелем | levier d'accélération du diesel |
| auto. | рычаг управления декомпрессионным механизмом | levier du mécanisme de décompression |
| avia. | рычаг управления механизмом отклонения | guignol de commande de braquage (напр. закрылка) |
| mil., arm.veh. | рычаг управления механизмом поворота | levier de direction |
| mil., arm.veh. | рычажный механизм управления двигателем | timonerie de commande de moteur |
| hydr. | сегментный затвор с шестерённореечным механизмом управления | vanne segment avec commande à crémaillère |
| mil., arm.veh. | сервопривод механизма управления | servo-direction |
| avia. | система управления механизмом триммерного эффекта | commande de compensateur de vol |
| avia. | система управления механизмом триммирования | commande de compensateur de vol |
| automat. | схема управления механизмом | circuit de commande du mécanisme |
| mil. | тяга механизма управления | tringle de commande |
| tech. | управление механизмами | conduite |
| polygr. | управление механизмом для наводки на резкость | commande de mise au point |
| avia. | управление механизмом триммерного эффекта | commande de compensateur de vol |
| avia. | управление механизмом триммирования | commande de compensateur de vol |
| astronaut. | управление от часового механизма | commande par mouvement d'horlogerie |
| avia. | управление посредством электричества и часового механизма | commande horo-électrique |
| mech.eng. | управление при помощи механизмов | manœuvre mécanique |
| mining. | управление распределительным механизмом | commande de distribution |
| mil., arm.veh. | шаровой палец механизма управления | rotule de direction |
