| Russian | French |
| балансирный механизм | balance (в ровничной машине) |
| барабан подающего механизма | entraîneur tournant |
| башня размещения механизмов | palée des mécanismes (кабель-крана) |
| блокировочный механизм | mécanisme de verrouillage |
| блокировочный механизм | mécanisme de blocage |
| бобинный механизм | enrouleuse pour filaments (в прядении химических волокон) |
| вал подъёмного механизма | arbre de pointage en hauteur (орудия) |
| вал ходового механизма | arbre de translation (напр. мостового крана) |
| вал ходового механизма | arbre de translation (напр., мостового крана) |
| ведомое звено механизма | organe entraîné |
| ведомый механизм | suiveur (I. Havkin) |
| ведомый элемент мальтийского механизма | bloc de la croix de Malte (связанный с мальтийским крестом) |
| ведущее звено механизма | organe moteur |
| вентильный механизм | mécanique (духовых инструментов) |
| вертикальный вал поворотного механизма | arbre vertical de pointage en direction (орудия) |
| вилка механизма привода муфты | fourchette de commande d'embrayage |
| вилка механизма привода сцепления | fourchette de commande d'embrayage |
| ходовой винт поворотного механизма | vis de pointage en direction |
| винт подъёмного механизма | vis de pointage en hauteur |
| включающий механизм | mécanisme d'encliquetage |
| водоотливные механизмы | machinerie d'épuisement |
| возвращающий механизм | appareil de retour |
| вспомогательные механизмы | matériel d'accompagnement |
| вспомогательные механизмы низкого давления | auxiliaires basse tension (Voledemar) |
| вспомогательный механизм | engin de servitude |
| выключатель с часовым механизмом | interrupteur horaire |
| выключатель с часовым механизмом | automate horaire |
| вязальный механизм | mécanisme de liage |
| гидроавтоматический механизм управления | dispositif de commande automatique à action hydraulique |
| грузовой автомобиль с боковым навесным землеройным механизмом | camion en "déporté" |
| грузоподъёмный механизм | mécanisme de levage |
| дезаксиальный кривошипно-ползунный механизм | mécanisme à manivelle excentrique |
| деление при помощи зубчатого механизма | division par engrenages |
| деталь механизма | pièce constitutive |
| деталь механизма | constituant mécanique |
| дистанционный взрыватель с часовым механизмом | fusée fusante à mouvement d'horlogerie |
| дифференциальный механизм | mécanisme à différentiel |
| дифференциальный механизм | engrenage différentiel |
| дифференциальный механизм | différentiel |
| дуга поворотного механизма | arc de pointage en direction (орудия) |
| задвижка с шестерённо-реечным механизмом управления | vanne à crémaillère |
| задерживающий механизм | encliquetage |
| замедляющий механизм | démultiplicateur |
| замыкание управляющего механизма | verrouillage de l'appareil de manœuvre (лифта) |
| запирающий механизм | mécanisme de blocage |
| запуск при помощи пускового механизма | mise en marche par mécanisme de lancement |
| захватывание грунта землеройным черпающим механизмом | préhension |
| защёлкивающий механизм | encliquetage (из храповика и собачки) |
| звено передаточного механизма | organe de transmission |
| зубчато-реечный механизм | assemblage en crémaillère |
| зубчатый механизм | rouage |
| зубчатый сектор подъёмного механизма прицела | secteur denté de hausse |
| измерительный механизм | organe de mesure |
| исполнительное звено механизма | opérateur |
| исполнительный механизм | servo-commande |
| картер механизма свободного хода | carter de roue libre |
| картер рулевого механизма | boîtier de direction |
| клапанный механизм | mécanique (духовых инструментов) |
| колесо зубчатое, храповое или фрикционное механизма подач | roue d'avance |
| компоновка механизма | architecture mécanique |
| конструкция механизма | architecture mécanique |
| корпус грейферного механизма | boîtier du mouvement |
| корпус распределительного механизма двигателя | tiroir de distribution du moteur |
| корпус скачкового механизма | boîtier du mouvement |
| красящий механизм | encreur (в печатающем устройстве) |
| кривошипно-шатунный механизм | mécanisme bielle-manivelle |
| кривошипно-шатунный механизм | bielle-manivelle |
| кулачковый механизм | mécanisme à cames |
| кулачок мотального механизма | nez |
| кулисный механизм | commande par coulisseau |
| лентопротяжный механизм | dispositif de déroulement du ruban |
| лентопротяжный механизм | mécanisme d'entraînement |
| мальтийский механизм | système à croix de Malte |
| мальтийский механизм | bloc de la croix de Malte |
| межосевой дифференциал с механизмом свободного хода | différentiel répartiteur à roues libres |
| механизм ввода | mécanisme de couplage |
| механизм включения перебора | commande du harnais |
| механизм возвратно-поступательного движения | commande du mouvement de va-et-vient |
| механизм вращения | mécanisme de rotation |
| механизм выбирания | mécanisme de halage |
| механизм вывода | mécanisme de couplage |
| механизм генерации лазера | mécanisme du fonctionnement du laser |
| механизм горизонтирования | mécanisme de correction du dévers (миномёта) |
| механизм грубой фокусировки микроскопа | crémaillère du microscope |
| механизм грубой фокусировки микроскопа | commande de la |
| механизм дальнего взведения | mécanisme de l'armement distancé (взрывателя) |
| механизм декомпрессии | mécanisme de décompression |
| механизм дефокусировки | mécanisme de défocalisation |
| механизм динамического рассеяния | mécanisme de diffusion dynamique |
| механизм для автоматического останова | mécanisme d'arrêt automatique |
| механизм для опрокидывания кузова | basculeur de benne |
| механизм обтюратора для печати "в затемнение" и "из затемнения" | dispositif des fondues automatiques (в кинокопировальном аппарате) |
| механизм для поворота | mécanisme de rotation |
| механизм для подъёма | mécanisme de soulèvement (NumiTorum) |
| механизм для подъёма и спуска желонки | appareil de curage |
| механизм для проворачивания маховика | mécanisme de lancement |
| механизм для раскрывания и закрывания носовой части | mécanisme d'étrave mobile (трейлерного судна) |
| механизм загрузки перфокарт | mécanisme d'alimentation de cartes |
| механизм зажатия | commande de serrage (на стыковой сварочной машине) |
| механизм замедления | mouvement de ralentissement |
| механизм замедления | modérateur |
| механизм зародышеобразования | mécanisme de nucléation |
| механизм изменения показателя преломления | mécanisme exercé sur l'indice |
| механизм изменения направления хода | mécanisme de renversement |
| механизм изменения направления хода | mécanisme de changement de marche |
| механизм изменения направления хода | mécanisme d'inversion de marche |
| механизм квантового туннелирования | mécanisme de tunnelling quantique |
| механизм коммутации | mécanisme de commutation |
| механизм наводки | dispositif de pointage |
| механизм надвижки фермы | appareillage de lancement |
| механизм натяжения | organe de traction |
| механизм обрезки уточной нити | coupe-trame |
| механизм опережения зажигания | dispositif d'avance à l'allumage |
| механизм останова | mécanisme de débrayage |
| механизм останова лебёдки | encliquetage de treuil |
| механизм отмоточной улитки | virgule |
| механизм отсечки | mécanisme de déclenchement |
| механизм передвижения | mécanisme de translation |
| механизм перемены хода | système inverseur |
| механизм перемещения | mécanisme de roulement |
| механизм "пика-пик" | pick-я-pick |
| механизм "пика-пик" | pick-à-pick |
| механизм поворота | mécanisme de rotation |
| механизм, повышающий число оборотов | multiplicateur |
| механизм подачи | mécanisme d'avancement |
| механизм подачи | appareil d'alimentation (заготовки) |
| механизм подачи | appareil d'alimentation (напр., пруткового материала в автоматах) |
| механизм подачи питания | organes d'alimentation |
| механизм подтягивания | mécanisme de halage |
| механизм подъёма | mécanisme de soulèvement (NumiTorum) |
| механизм позиционирования | mécanisme de positionnement |
| механизм прерывистого движения | batteur |
| механизм привода муфты | commande d'embrayage |
| механизм привода сцепления | commande d'embrayage |
| механизм пуска | mécanisme d'amorçage |
| механизм разряда | mécanisme de décharge |
| механизм для расцепления | mécanisme de déclenchement |
| механизм револьверного барабана | commande pour boîte revolver |
| механизм репетиции | mouvement de répétition |
| механизм самоиндуцированной прозрачности | mécanisme de transparence auto-induite |
| механизм самофокусировки | mécanisme d'autofocalisation |
| механизм свободного хода | mécanisme de roue libre |
| механизм связи | mécanisme de couplage |
| механизм сцепления | mécanisme d'embrayage |
| механизм точного поворота | mécanisme d'indexage |
| механизм ударного действия | appareil de choc |
| механизм управления | appareil de manœuvre |
| механизм управления кидкой челнока | commande du mécanisme de chasse-navette |
| механизм управления тормозом | mécanisme de commande du frein |
| механизм управления шагом винта | sélecteur de pas |
| механизм управления шагом винта | sélecteur de commande d'hélice |
| механизм установки углов прицеливания | commande des angles de hausse |
| механизм функционирования | mécanisme de fonctionnement (устройства Sergei Aprelikov) |
| механизмы управления | commandes |
| мотальный механизм | réglage |
| мотальный механизм | dispositif de renvidage |
| мотальный механизм | dispositif de bobinage |
| навесные механизмы | matériel d'accompagnement |
| наматывающий механизм | enrouleuse pour filaments (в прядении химических волокон) |
| намоточный механизм | dispositif de renvidage |
| ножничный подъёмный механизм | élévateur à ciseaux (I. Havkin) |
| обойма механизма свободного хода | bague de roue libre |
| орган механизма распределения | organe de distribution |
| останавливающий механизм | mécanisme d'arrêt |
| отключающий механизм | débrayage (в проявочной машине) |
| пальцевой механизм | batteur (для прерывистого передвижения киноленты) |
| паспортный механизм регулятора экспозиции | système de bande-cache (кинокопировального аппарата) |
| педаль пускового механизма | levier articulé de démarrage (мотоцикла) |
| педальный механизм | pédalier |
| передаточный механизм | arbre de transmission (z484z) |
| передаточный механизм | commande |
| передача движения посредством кривошипного механизма | commande par bielle et coulisseau |
| передача движения распределительному механизму | commande de distribution |
| передвижная коническая шестерня реверсивного механизма | roue conique de changement de marche |
| передвижное коническое колесо реверсивного механизма | roue conique de changement de marche |
| питающий механизм | dispositif alimentaire |
| питающий механизм | appareil d'alimentation |
| пишущий механизм | appareil d'inscription |
| планетарный механизм | train épicycloïdal |
| планетарный механизм | pignon planétaire |
| поворотный механизм | mécanisme de pointage en direction (миномёта) |
| подача посредством зубчато-реечного механизма | avance par pignon et crémaillère |
| прерывистая подача посредством храпового механизма | avance par cliquet |
| подающий механизм | dispositif d'amenage |
| подающий механизм | engin de poussée |
| подающий механизм | mécanisme d'entraînement |
| подающий механизм | transporteur |
| подъёмные механизмы | moyens de levage |
| подъёмные механизмы | apparaux (судовые) |
| подъёмный механизм | mécanisme de relevage |
| подъёмный механизм | mécanisme de pointage en hauteur (миномёта) |
| подъёмный механизм большой грузоподъёмности | poids lourd |
| привод блокировки механизма свободного хода | commande d'engagement de la roue libre |
| привод распределительного механизма | mécanisme de distribution |
| привод следящего механизма | servo-actuateur |
| приводной механизм | mécanisme de mouvement |
| приводной механизм | appareil à gouverner |
| приводной механизм | dispositif de manœuvre |
| приводной механизм | dispositif d'entraînement |
| приводной механизм | organe moteur |
| приводной механизм | mécanisme |
| приводной механизм, расположенный вне станины станка | commande extérieure |
| приводной механизм регулируемого реактивного сопла | mécanisme de commande de tuyère |
| принудительно включающий механизм | enclenchement |
| прицепные механизмы | matériel d'accompagnement |
| проверка режущего механизма | Contrôle du système de coupe (Voledemar) |
| простейший автоматический механизм | simple machine automatique (vleonilh) |
| пружина блокирующего механизма | ressort de bonhomme |
| пружинно-инерционный механизм | mécanisme à ressort (eugeene1979) |
| пружинный механизм | moteur (напр. киносъёмочной камеры) |
| пружинный механизм | moteur (напр., киносъёмочной камеры) |
| пружинный механизм для изменения скорости вращения турбины | appareil à ressort pour modifier la vitesse de la turbine |
| пульсирующий воздушно-реактивный двигатель с клапанным механизмом | pulsoréacteur à clapets |
| рабочая площадка у механизмов, покрытая рифлёным настилом | caillebotis |
| рабочее звено механизма | opérateur |
| разжимной механизм тормоза | timonerie de frein |
| разжимный механизм тормоза | timonerie de frein |
| распределительный кулисный механизм | coulisse de distribution |
| распределительный механизм | mécanisme de contrôle |
| распределительный механизм с кулаком и хомутом | commande par came et étrier |
| распределительный механизм с перекатывающимися рычагом и кулаком | commande par levier roulant et came |
| распределительный механизм с принуждённым движением рычагов | commande à leviers conjugués |
| расцепляющий механизм | mécanisme disjoncteur |
| расцепляющий механизм | déclic |
| расщепляющий механизм | déclic |
| реверсивный механизм | mécanisme de renversement |
| реверсивный механизм | boîte d'inversion |
| реверсивный механизм | mécanisme d'inversion de marche |
| реверсирующий механизм | mécanisme d'inversion de marche |
| реверсирующий механизм | mécanisme de renversement |
| реверсирующий механизм | inverseur de marche |
| регулирующий механизм | mécanisme de commande |
| реле времени с часовым механизмом | interrupteur horaire |
| ригельный запорный стержень блок-механизма | tringle de verrouillage d'aiguille |
| роликовый механизм свободного хода | roue libre à rouleaux |
| рулевой механизм | boîte de direction (z484z) |
| рулевой механизм | mécanisme de direction |
| рычаг механизма передачи | levier de transmission (движения) |
| рычажно-зубчатый механизм | amplificateur à engrenages |
| рычажный механизм | tringlerie (I. Havkin) |
| рычажный передаточный механизм | renvoi d'équerre |
| сектор подъёмного механизма прицела | arc de hausse |
| скачковый механизм | batteur |
| следящий механизм задвижки | dispositif d'assistance de la soupape |
| служебная площадка у механизмов, покрытая рифлёным настилом | caillebotis |
| сменные механизмы | matériel d'accompagnement |
| собачка приводного храпового механизма | cliquet de commande |
| собачка сдерживающего храпового механизма | cliquet de détente |
| совокупность механизмов для перекладки руля | appareil à gouverner |
| совокупность механизмов для перекладки руля | appareil de la barre |
| соединительная штанга боевого механизма | tirant de la chasse |
| сопротивление вспомогательных механизмов | résistance des auxiliaires basse tension (Voledemar) |
| специалист в области теоретической механики механизмов | mécanicien |
| специалист в области теоретической теории механизмов | mécanicien |
| спусковой механизм | gâchette |
| спусковой механизм | déclencheur (фотоаппарата) |
| срабатывание задерживающего механизма | encliquetage |
| стопорный механизм | mécanisme à déclic (напр. газовой заслонки) |
| стопорный механизм | encliquetage |
| стопорный механизм лебёдки | encliquetage de treuil |
| стрелоподъёмный механизм | mécanisme de relevage |
| строительные механизмы и оборудование | matériel de chantier |
| судовой грузоподъёмный механизм | guindal |
| схватывание грунта землеройным черпающим механизмом | préhension |
| счётный механизм | mécanisme totalisateur |
| счётчик с часовым механизмом | compteur à pendule |
| таунсендовский механизм пробоя | disruption de Townscnd |
| термоэлектрический прибор с контактным термопреобразователем и магнитоэлектрическим измерительным механизмом | appareil magnéto-électrique avec thermocouple non isolé |
| технические условия на изготовление механизмов | norme d'application PN |
| тормозной механизм | dispositif d'enrayage |
| транспортирующий механизм | mécanisme d'entraînement |
| увеличение малых перемещений при помощи рычажно-зубчатого механизма | amplification par levier et engrenages |
| ударный механизм | dispositif de percussion (I. Havkin) |
| ударный механизм дистанционной трубки | appareil concutant |
| узел механизма | constituant mécanique |
| узел механизма | bloc des organes |
| управление механизмами | conduite |
| установочный механизм | mécanisme de débouchage (взрывателя) |
| храповой механизм | arrêt à cliquet |
| храповой механизм | encliquetage à rochet |
| храповой механизм | encliquetage |
| цепь привода распределительного механизма | chaîne de distribution |
| часовой механизм | horlogerie |
| часовой механизм | rouage |
| часовой механизм | mouvement d'horlogerie |
| часовой механизм с мостами | mouvement à ponts |
| часть механизма | organe |
| четырёхзвенный механизм | mécanisme à quatre barres (Un mécanisme à quatre barres est un système composé de quatre corps rigides, en général articulés entre eux par des liaisons tournantes : rotules ou pivots. Dans leur forme la plus simple, les pièces sont des barres, les liaisons étant aux extrémités des barres ; une des barres peut être le bâti de la machine. Ce sont des systèmes de guidage permettant d'effectuer des mouvements parfois complexes. Incha Incha) |
| шестерённый механизм | rouage |
| штанга передаточного механизма | tringle de transmission |
| штанга распределительного механизма | tige de distribution |
| эксцентрик распределительного механизма | excentrique de commande |
| элемент механизма распределения | organe de distribution |
| элемент передаточного механизма | organe de transmission |
| эпициклический зубчатый механизм | train épicycloïdal |
