| Russian | French |
| без определённого места жительства | à domicile instable (vleonilh) |
| без определённого места жительства | sans domicile fixe (vleonilh) |
| вид почтового перевода, оплачиваемый по месту жительства получателя | mandat-carte |
| виновное оставление места жительства семьи или уклонение от исполнения родительских обязанностей | abandon du foyer familial (уголовный проступок vleonilh) |
| заявление о перемене места жительства | déclaration de changement de domicile (vleonilh) |
| исполнение обязательства в месте жительства должника | quérabilité |
| исполнение обязательство по месту жительства должника | quérabilité (NaNa*) |
| легальное место жительства | domicile légal |
| лицо без постоянного места жительства | nomade |
| лицо, не имеющее постоянного места жительства и живущее в автомобиле или ином средстве передвижения | caravanier (отличается от бродяги наличием оплачиваемой работы и средств существования vleonilh) |
| место жительства | habitation |
| место жительства | foyer (vleonilh) |
| место жительства в силу происхождения установленное в момент рождения. | domicile d'origine |
| место жительства в силу происхождения | domicile d'origine (присвоенное в момент рождения vleonilh) |
| место жительства супругов | domicile matrimonial (vleonilh) |
| место жительства, установленное соглашением сторон в договоре или законом | domicile élu (в частн. для определения подсудности vleonilh) |
| место жительства, установленное соглашением сторон в договоре или законом | domicile conventionnel (в частности, для определения подсудности vleonilh) |
| место жительства, установленное соглашением сторон в договоре либо законом | domicile élu (в частности, для определения подсудности) |
| место жительства, установленное соглашением сторон в договоре либо законом | domicile conventionnel (в частности, для определения подсудности) |
| место жительства частного лица | domicile particulier (vleonilh) |
| не проживать в месте жительства | être absent du foyer (vleonilh) |
| обыск по месту жительства | visite domiciliaire |
| обыск по месту жительства | vue domiciliaire (ROGER YOUNG) |
| ограничение места жительства и свободы передвижения иностранца | assignation à résidence (vleonilh) |
| определение места жительства для высланного | assignation à résidence |
| определение места жительства для высланного, но не могущего выехать из страны иностранца | assignation à résidence |
| оставление места жительства семьи | abandon matériel (уголовный проступок vleonilh) |
| оставление места жительства семьи | abandon du domicile conjugal (гражданское правонарушение vleonilh) |
| подлежащий исполнению в месте жительства должника | quérable |
| подлежащий исполнению по месту жительства должника | quérable |
| пособие безработному при перемене им места жительства | allocation de transfert de domicile (vleonilh) |
| пособие для возмещения расходов по устройству на новом месте жительства | allocation de réinstallation (vleonilh) |
| постоянное место жительства | résidence permanente (shamild7) |
| постоянное место жительства | domicile régulier (vleonilh) |
| предполагаемое место жительства | domicile apparent (vleonilh) |
| Предыдущее место жительства | domicile antérieur (ROGER YOUNG) |
| проживать по своему месту жительства | vivre à son foyer (vleonilh) |
| расходы по переезду на новое место жительства | frais de déménagement (vleonilh) |
| регистрация по месту жительства | enregistrement du lieu de résidence (РФ vleonilh) |
| Свидетельства о постановке на учёт физического лица в налоговом органе по месту жительства на территории РФ | certificat d'inscription de la personne physique au registre de l'autorité fiscale selon le lieu de résidence sur le territoire de la Fédération de Russie (ROGER YOUNG) |
| социальная помощь, оказываемая по месту жительства получающего её лица | aide à domicile (vleonilh) |
| специальное место жительства | domicile spécial (для осуществления определенной деятельности) |
| специальное место жительства | domicile spécial (для осуществления определённой деятельности vleonilh) |
| уведомление по месту жительства | notification à domicile (vleonilh) |
| фактическое место жительства | domicile de fait (vleonilh) |
