| Subject | Russian | French |
| polit. | агитационно-пропагандистские мероприятия | mesures de propagande |
| agric. | агротехнические мероприятия | opérations culturales |
| Игорь Миг | активные мероприятия | mesures actives (Des mesures actives, comme on disait à l’époque soviétique, qui consistent à mener des opérations sous le niveau de la guerre) |
| polit. | антидискриминационные мероприятия | action positive |
| nat.res. | берегозащитное мероприятие | mesure de protection du littoral |
| gen. | большинство мероприятий | l'essentiel des mesures (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Бюро специальных мероприятий | Bureau des activités spéciales |
| law | в рамках мероприятий по сотрудничеству | dans le cadre des actions de coopération (NaNa*) |
| intell. | в рамках плана антитеррористических мероприятий | dans le cadre du plan Vigipirate (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в ходе двух предыдущих мероприятий | lors des deux événements précédents (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | в ходе крупного мероприятия | lors d'un grand événement (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | в ходе мероприятия | lors d'un événement (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | внебюджетные мероприятия | activités extra-budgétaires (vleonilh) |
| school.sl., argot123 | внеклассное мероприятие | patro |
| gen. | внеклассное мероприятие | patronage |
| polit. | военное мероприятие | action militaire |
| mil. | военное мероприятие | acte de guerre |
| polit. | военно-политическое мероприятие | action politico-militaire |
| polit. | военные мероприятия | actions militaires |
| polit. | военные мероприятия | mesures militaires |
| law | воспитательное мероприятие | mesure éducative (ROGER YOUNG) |
| polit. | воспитательные мероприятия | mesures éducatives |
| forestr. | восстановительное мероприятие | action de génération |
| patents. | временное мероприятие | injonction provisoire |
| patents. | временное мероприятие | mesure provisionnelle |
| UN, account. | выполнение мероприятий | exécution, réalisation des produits |
| environ. | городские санитарные мероприятия | assainissement urbain (Восстановление или новое строительство в заброшенных городских районах в ходе разрушения или ремонта старых жилых кварталов, зданий, общего улучшения экологических условий) |
| nat.res. | группа почв по пригодности для применения агротехнических мероприятий | groupe d'aptitude aux pratiques d'aménagement (des terres) |
| nat.res. | группа почв по пригодности для применения мелиоративных мероприятий | groupe d'aptitude aux pratiques d'aménagement (des terres) |
| mil. | группа по проведению санитарно-гигиенических мероприятий | groupement de défense sanitaire |
| org.name. | Группа управления проектами и мероприятиями | Unité de la gestion des projets et événements |
| O&G. tech. | групповые мероприятия | activités collectives (ROGER YOUNG) |
| intell. | дезинформационные мероприятия | manœuvres de manipulation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | деловое мероприятие | événement opérationnel (shamild) |
| gen. | длительные спортивные мероприятия | activités sportives de longue durée (ROGER YOUNG) |
| UN, police | Доклад о ходе осуществления мероприятий Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и борьбы с ней | Rapport sur l'état d'avancement des travaux de l'Organisation des Nations Unies concernant la prévention du crime et la lutte contre la délinquance |
| busin. | дополнять экономическую реформу комплексом социальных мероприятий | compléter la réforme économique par un volet social (vleonilh) |
| Игорь Миг, int. law. | Европейская конвенция о предотвращении насилия и хулиганского поведения зрителей во время спортивных мероприятий, в частности футбольных матчей | Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football (Вступила в силу 1 марта 1990 года. Вступила в силу для СССР 1 апреля 1991 года.) |
| gen. | заключительное мероприятие | événement de clôture (elenajouja) |
| gen. | закрытые мероприятия | réunions privées (TaniaTs) |
| gen. | закрытые мероприятия | événements privés (TaniaTs) |
| gen. | зал для собраний, концертов и других мероприятий, оплачиваемый из государственных средств | salle municipale (sophistt) |
| mining. | запылённость при отсутствии обеспыливающих мероприятий | empoussiérage sans prévention |
| mining. | запылённость при применении обеспыливающих мероприятий | empoussiérage avec prévention |
| forestr. | затраты на лесокультурные мероприятия | frais culturaux |
| nat.res. | защитное мероприятие | mesure de sécurité |
| IT | защитное мероприятие | mesure de protection |
| nat.res. | защитное мероприятие | mesure de précaution |
| forestr. | защитные лесокультурные мероприятия | mesures culturales préventives |
| forestr. | защитные мероприятия | protection |
| nat.res. | защитные мероприятия от штормового нагона | protection contre les hautes eaux |
| nat.res. | защитные мероприятия от штормового нагона | protection contre les hautes crues |
| nat.res. | защищённый от паводка как дополнительное мероприятие безопасности | à l'abri de mesure préventive supplémentaire |
| nat.res. | защищённый от паводка как дополнительное мероприятие безопасности | à l'abri de crue |
| law | заявка на финансирование государственных органов с учётом предполагающихся мероприятий | mesures nouvelles (еще не одобренных парламентом) |
| polit. | идеологические мероприятия | mesures idéologiques |
| nucl.phys., ecol. | инженерные мероприятия воздействия на окружающую среду | ingénierie de l'environnement |
| econ. | календарь мероприятий | calendrier des actions (alboru) |
| sport. | календарь спортивных мероприятий | calendrier des compétitions |
| sport. | календарь спортивных мероприятий | sportif des compétitions |
| sport. | календарь спортивных мероприятий | calendrier sportif |
| UN, AIDS. | каталитические мероприятия | activités dynamisatrices |
| busin. | комплекс мероприятий | l'ensemble des mesures (prises pour garantir que ... - ..., направленных на гарантирование того, что ... Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | комплекс мероприятий по поддержанию в исправности удалённого объекта | télémaintenance (напр. КА) |
| mining. | комплекс предохранительных мероприятий | ensemble des précautions |
| formal | конкретный план мероприятий | plan spécifique (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | контрольное мероприятие | mesure de contrôle |
| audit. | контрольные мероприятия | mesures de contrôle (напр., проверка финансово-экономической деятельности предприятия Sergei Aprelikov) |
| sec.sys. | координировать проведение профилактических мероприятий | coordonner l'action préventive (профилактирование – деятельность, проводимая государственными органами и направленная на предупреждение преступлений и проступков против личности, имущественных преступлений и проступков, преступлений и проступков против нации, государства и общественного спокойствия, прочих преступлений и проступков, путём выявления и устранения причин, их порождающих, условий и обстоятельств, способствующих их совершению, а также путём оказания информационно-психологического воздействия на неустойчивых в морально-психологическом отношении граждан, иностранцев и лиц без гражданства, которые могут совершить такие преступления и проступки. Профилактика осуществляется до начала преступных действий и должна предупредить возникновение преступного умысла и его реализацию в общественно опасных действиях. Профилактические мероприятия, в зависимости от того, направлены ли они на предупреждение преступлений и проступков или на недопущение перехода на преступный путь отдельно взятых лиц или групп лиц, подразделяются на два вида: общую профилактику (организационно-правовые меры, информационная работа через средства массовой информации) и частную профилактику (в отношении отдельно взятых лиц или групп лиц financial-engineer) |
| gen. | корпоративное мероприятие | convention d`entreprise (mayay4ik) |
| busin. | крупное мероприятие | un grand événement (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | крупные мероприятия по освоению | préparatifs sérieux d'exploitation (изобретения) |
| gen. | культурно-просветительные мероприятия | manifestations culturelles (ROGER YOUNG) |
| gen. | культурно-развлекательные мероприятия | animations (elenajouja) |
| journ. | культурные мероприятия | manifestations culturelles |
| gen. | культурные мероприятия | manifestations f culturelles (Iricha) |
| journ. | культурные мероприятия | activités culturelles |
| gen. | культурные мероприятия | événements m culturels (Iricha) |
| forestr. | лесоводственные мероприятия | opérations sylvicoles |
| forestr. | лесозащитное мероприятие | mesure de protection |
| tech. | лесозащитные мероприятия | protection des forêts |
| forestr. | лесокультурные мероприятия | règles de culture (часть плана лесоустройства) |
| forestr. | лесокультурные мероприятия | travaux sylvicoles (включая дорожную сеть) |
| forestr. | лесокультурные мероприятия | opérations culturales de forêts |
| tech. | лесоохранные мероприятия | protection des forêts |
| agric. | лечебные мероприятия | soins (I. Havkin) |
| agric. | лечебные мероприятия | soin |
| med. | лечебные мероприятия | mesures thérapeutiques |
| econ. | маркетинговые мероприятия | efforts marketing (ZolVas) |
| gen. | маркетинговые мероприятия | actions de marketing (ZolVas) |
| journ. | массовое мероприятие | initiatives de masse |
| gen. | массовое мероприятие | événement de qualité (maximik) |
| gen. | массовые спортивные мероприятия | activités sportives de masse (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Международная коалиция по мероприятиям в области развития | Coalition internationale d'action au développement |
| org.name. | Международное межправительственное мероприятие высокого уровня по финансированию развития | Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental |
| UN, police | Международный план мероприятий по предупреждению преступности и борьбе с ней | Plan d'action international pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance |
| UN, polit. | Межрегиональный практикум по вопросам планирования и организации крупномасштабных мероприятий по сбору демографических и социальных данных для малых районов и управления ими | Atelier interrégional sur la planification, l'organisation et la gestion de la collecte à grande échelle de données démographiques et sociales relatives à des zones restreintes |
| gen. | менеджер по организации мероприятий | responsable des événements (Lena2) |
| avia. | мера, мероприятие | mesure |
| comp. | мероприятие актива | mesure de capitaux (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | мероприятие борьбы с загрязнением | mesures anti-pollution |
| nat.res. | мероприятие борьбы с загрязнением | lutte contre la pollution |
| nat.res. | мероприятие борьбы с загрязнением на суше | mesures de lutte contre la pollution continentale |
| PR | мероприятие в области связей с общественностью | l'opération de communication (La Tribune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| PR | мероприятие в области связей с общественностью | l'opération de communication (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мероприятие властей | acte d'autorité |
| Canada | мероприятие, которое проходит после рабочего дня ориентировочно с 17 до 19 | un 5 à 7 (чаще всего это дружеские посиделки в кафе и ресторанах Yanick) |
| stat. | мероприятие на полях | manifestation prévue en marge de... |
| busin. | мероприятие общего характера | mesure à caractère général (Sergei Aprelikov) |
| busin. | мероприятие общего характера | mesure de nature générale (Sergei Aprelikov) |
| nucl.phys., med. | мероприятие первой помощи | mesure de premiers secours |
| nat.res. | мероприятие по безопасности | mesure de protection |
| nat.res. | мероприятие по безопасности | mesure de sécurité |
| nat.res. | мероприятие по безопасности | mesure de précaution |
| mech.eng. | мероприятие по технике безопасности | mesure de sécurité |
| agric. | мероприятие по уходу | façon d'entretien (за растениями) |
| tech. | мероприятие по уходу | façon d'entretien (напр., за растениями) |
| tech. | мероприятие, предупреждающее поражение растений болезнями | traitement phytosanitaire |
| tech. | мероприятие, предупреждающее поражение растений вредителями | traitement phytosanitaire |
| agric. | мероприятие, предупреждающее поражение растений вредителями и болезнями | traitement phytosanitaire |
| agric. | мероприятие, проводимое до всходов | prélevée |
| agric. | мероприятие, проводимое до всходов | préémergence |
| agric. | мероприятие, проводимое после появления всходов | postémergence |
| trav. | мероприятия без катания на лыжах | hors-ski (elenajouja) |
| nat.res. | мероприятия борьбы с загрязнением | mesure de lutte |
| nat.res. | мероприятия борьбы с загрязнением | activités de lutte |
| econ. | мероприятия в денежно-кредитной сфере | action monétaire (vleonilh) |
| mil. | мероприятия в области обороны страны | effort militaire |
| econ. | мероприятия в сфере развития | action de développement |
| gen. | мероприятия вне программы фестиваля | festival-off (возникшие стихийно vleonilh) |
| polit. | мероприятия военного значения | actions militaires |
| polit. | мероприятия военного значения | mesures militaires |
| avia. | мероприятия на случай воздушной тревоги | disposition en cas d'alerte aérienne |
| avia. | мероприятия на случай воздушной тревоги | dispositions en cas d'alerte aérienne |
| patents. | мероприятия, объявленные как распродажа | arrangements dont l'annonce comme vente totale est permise |
| food.serv. | мероприятия по борьбе с голодом | secours aux affamés |
| mil. | мероприятия по выживанию | opération survie |
| mil. | мероприятия по выживанию | opération de survie |
| avia. | мероприятия по выживанию | opérations survie |
| avia. | мероприятия по выживанию | opérations de survie |
| mil. | мероприятия по гражданской обороне | mesures non militaires de défense |
| mil. | мероприятия по дезактивации | opérations de décontamination |
| construct. | мероприятия по закреплению грунтов | traitement de consolidation |
| police | мероприятия по защите свидетелей и т.п. | protec (сокр. protection Julien01) |
| mil. | мероприятия по защите | mesures de protection |
| agric. | мероприятия по защите растений | soin phytosanitaire |
| mil. | мероприятия по координации | mesures de coordination |
| mil. | мероприятия по маскировке | mesures de dissimulation |
| mil. | мероприятия по маскировке | mesures de camouflage |
| hydr. | мероприятия по обеспечению безопасности | mesure du sécurité |
| construct. | мероприятия по обеспечению безопасности | garantie de sécurité (производства работ-) |
| tech. | мероприятия по обеспечению безопасности | garantie de sécurité (при производстве работ) |
| Игорь Миг, logist. | мероприятия по обеспечению безопасности хранения запасов | système de stockage sécurisé |
| mil. | мероприятия по обеспечению воздушного наблюдения и оповещения | manœuvre du renseignement antiaérien |
| hydr. | мероприятия по ограничению глубины размыва | limitation du la profondeur des affouillements |
| nat.res. | мероприятия по оздоровлению окружающей среды | mesures visant à l'assainissement écologique |
| nat.res. | мероприятия по оздоровлению окружающей среды | mesures visant à l'assainissement de l'environnement |
| nat.res. | мероприятия по оздоровлению окружающей среды | mesures prises en vue de l'assainissement écologique |
| nat.res. | мероприятия по оздоровлению окружающей среды | mesures prises en vue de l'assainissement de l'environnement |
| food.serv. | мероприятия по организации питания | actions nutritionnelles |
| mil. | мероприятия по ПВО | mesures de défense |
| mil. | мероприятия по ПВО | opération antiaérienne |
| mil. | мероприятия по ПВО | dispositions contre avions |
| UN, account. | мероприятия по планированию штатного расписания | exercise de planification de la main-d'oeuvre |
| corp.gov. | мероприятия по подготовке к проведению сессии | organisation de la session |
| forestr. | мероприятия по поддержанию надлежащего санитарного состояния насаждения | traitement phytosanitaire |
| forestr. | мероприятия по предотвращению пожаров | prévention générale contre les incendies |
| forestr. | мероприятия по предотвращению пожаров | prévention du feu |
| forestr. | мероприятия по предотвращению пожаров | prévention des incendies |
| hydr. | мероприятия по прекращению размыва | limitation des affouillements |
| mil. | мероприятия по ПРО | mesures anti-fusées |
| avia. | мероприятия по ПРО | mesures antifusées |
| mil. | мероприятия по ПТО | procédés antichars |
| mil. | мероприятия по ПТО | précautions antichars |
| mil. | мероприятия по ПТО | mesures antichars |
| mil. | мероприятия по радиоэлектронной маскировке | mesures de protection électronique |
| mil. | мероприятия по радиоэлектронному противодействию | mesures de protection électronique |
| nat.res. | мероприятия по регулированию | mesure de régulation |
| mil. | мероприятия по санитарной обработке | opérations de décontamination |
| mil. | мероприятия по светомаскировке | mesures de blackout |
| forestr. | мероприятия по семенному возобновлению | installation de semis |
| econ. | мероприятия по стимулированию сбыта | action promotionnelle (vleonilh) |
| econ. | мероприятия по стимулированию сбыта | action de promotion (vleonilh) |
| nat.res. | мероприятия по строительной акустике | mesures d'isolation acoustique en construction |
| mech.eng. | мероприятия по технике безопасности | prévention des accidents |
| tech. | мероприятия по укреплению русла | dispositifs de protection du lit |
| construct. | мероприятия по улучшению акустики помещения | traitement acoustique |
| gen. | мероприятия по энергоэффективности | mesures e d'amélioration des rendements énergétiques (NaNa*) |
| mil. | мероприятия против диверсий и парашютных десантов | protection contre les sabotages et les parachutistes |
| tech. | мероприятия против усадки | moyens pour s'opposer au retrait |
| lab.law. | мероприятия, согласованные работодателями и профсоюзами | les mesures définies entre le patronat et les syndicats (Alex_Odeychuk) |
| mil. | мобилизационные мероприятия | opération de mobilisation |
| polit. | мобилизационные мероприятия | opérations de mobilisation |
| mil. | мобилизационные мероприятия | mesures de mobilisation |
| busin. | на крупном мероприятии | lors d'un grand événement (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | на мероприятии | lors d'un événement (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | намеченные мероприятия | mesures à venir (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | начальные мероприятия при оказании неотложной помощи | mesures initiales de secours immédiat |
| IT | необходимое мероприятие по обеспечению надёжности | mesure de sécurité |
| patents. | необходимые дополнительно отдельные мероприятия | mesures particulières encore nécessaires |
| patents. | необходимые дополнительно отдельные мероприятия | mesures particulières encore requises |
| org.name. | Нормы и правила мероприятий, направленных на предотвращение загрязнения пищевых продуктов контаминантами, источниками которых является окружающая среда | Code d'usages concernant les mesures prises à la source pour réduire la contamination chimique des aliments |
| gen. | обед , сопровождаемый каким-л. мероприятием | dîner |
| law | обмениваться вопросами для подготовки мероприятия | échanger les questions à traiter (NaNa*) |
| mil. | оборонительное мероприятие | acte de défense |
| mil. | оборонительные мероприятия | mesures de défense |
| mil. | оборонительные мероприятия | mesures défensives |
| mil. | оборонительные мероприятия | effort défensif |
| polit. | оборонные мероприятия | mesures de défense |
| polit. | оборонные мероприятия | mesures défensives |
| gen. | общественное мероприятие | acte de la vie civile (dms) |
| gen. | общественные мероприятия | oeuvres sociales (Serggro) |
| mil. | общие мероприятия | dispositions générales |
| hygien., obs. | оздоровительное мероприятие | mesure d’assainissement |
| gen. | оздоровительные мероприятия | mesures de salubrité (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, intell. | оперативное мероприятие | opération d'infiltration |
| law | оперативно-разыскные мероприятия | activités opérationnelles et d'investigation (ROGER YOUNG) |
| law.enf. | оперативные мероприятия | mesures opératoires (Les mesures opératoires au sujet de l’affaire “Canard” (c’est ainsi qu’était codée l’action du NKVD contre Trotsky) occupèrent plus de deux années. I. Havkin) |
| nat.res. | оптимальное мероприятие | technologie optimale |
| nat.res. | оптимальное мероприятие | technique optimale |
| nat.res. | оптимальное мероприятие | mesure optimale |
| construct. | организационно-технические мероприятия | mesures d'organisation technique |
| polit. | организационные мероприятия | mesures d'organisation |
| polit. | организационные мероприятия | mesures organisationnelles |
| gen. | организация коллективных мероприятий | animation socio-culturelle |
| patents. | особые подготовительные мероприятия по освоению | préparatifs spéciaux d'exploitation (изобретения) |
| law | отменять мероприятия | rapporter les mesures (ROGER YOUNG) |
| polit. | отработка мероприятий | mise au point pratique des mesures |
| patents. | отсрочка официального мероприятия | ajournement d'une mesure officielle |
| patents. | официальное мероприятие | mesure officielle |
| stat. | параллельное мероприятие | manifestation parallèle |
| stat. | параллельное мероприятие | événement parallèle |
| stat. | параллельное мероприятие | manifestation prévue en marge de... |
| sec.sys. | план антитеррористических мероприятий | vigipirate (vopros022) |
| intell. | план антитеррористических мероприятий | plan Vigipirate (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | план берегозащитных мероприятий | programme de protection du littoral |
| gen. | план мероприятий | programmation (elenajouja) |
| UN | План мероприятий в отношении окружающей человека среды | Plan d'action pour l'environnement |
| mil. | план мероприятий по введению противника в заблуждение \ | plan de déception |
| Игорь Миг, ecol. | план мероприятий по охране и рациональному использованию окружающей среды | Système de management environnemental |
| gen. | план мероприятий по повышению каких-л. характеристик | plan de progrès (Sherlocat) |
| gen. | план мероприятий по повышению эффективности чего-л. | plan de progrès (Sherlocat) |
| mech.eng. | план мероприятий по уходу | plan d'entretien (за оборудованием) |
| forestr. | план мероприятий лесоустройства по уходу за насаждением | plan de culture |
| cultur. | план мероприятий фестиваля | programmation au festival (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, UN | план осуществления мероприятий на международном уровне | plan international de mise en oeuvre |
| environ. | план санитарных мероприятий | plan d'assainissement (Планы по контролю за физическими факторами окружающей человека среды, которые могут нанести ущерб развитию, здоровью или жизни) |
| comp., MS | планирование и проведение маркетингового мероприятия | Planification et exécution d'un événement marketing |
| forestr. | планирование мероприятий до тушения | planning de pré extinction |
| UN | планирование мероприятий по охране окружающей среды | planification écologique |
| gen. | планируемое мероприятие | activité planifiée (Rys') |
| law | повлиять на реализацию мероприятия | avoir une incidence sur le bon déroulement des actions (NaNa*) |
| polit. | политические мероприятия | mesures politiques |
| polit. | политическое мероприятие | action politique |
| org.name. | помощь в разработке технических мероприятий | appui aux services techniques |
| org.name. | помощь в разработке технических мероприятий | Appui au système des Nations Unies pour les services techniques au niveau des projets |
| fin. | поощрительные мероприятия | séminaires stimulants (Voledemar) |
| busin. | поощрительные мероприятия | incentives (elenajouja) |
| gen. | посетитель мероприятий фестиваля | festivalier |
| med. | последовательность лечебных мероприятий | séquence thérapeutique |
| forestr. | почвозащитные мероприятия | protection du sol |
| busin. | Правила бронирования билетов на спектакли, концерты, оперу, балет и спортивные мероприятия | Les conditions de réservation des billets pour les spectacles, concerts, opéra, ballets et manifestations sportives (Voledemar) |
| O&G. tech. | предохранительное мероприятие | prendre ses précautions |
| tech. | предохранительное мероприятие | sauvegarde |
| tech. | предохранительное мероприятие | précaution |
| busin. | предупредительное мероприятие | mesure préventive (vleonilh) |
| forestr. | предупредительные лесокультурные мероприятия | mesures culturales préventives |
| med. | предупредительные мероприятия | mesures préventives |
| med. | предупредительные мероприятия | mesures de prévention |
| med. | прекращение терапевтических мероприятий | un arrêt des traitements (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | при планировании мероприятия | afin de bien organiser les actions (NaNa*) |
| police | привлечённый к участию в оперативном мероприятии | mobilisé (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | природоохранные мероприятия | mesures de protection de l'environnement (vleonilh) |
| gen. | присоединяться к мероприятиям | appuyer les initiatives |
| journ. | проведение мероприятий | exécution des activités |
| journ. | проведение мероприятий | exécution des mesures |
| gen. | проведение мероприятия | tenue de l'activité (Rys') |
| Игорь Миг | проведение несанкционированного массового мероприятия | l'organisation d'une manifestation non déclarée |
| Игорь Миг | проведение несанкционированного публичного мероприятия | l'organisation d'une manifestation non déclarée |
| mech.eng. | проверка мероприятий по технике безопасности | contrôle de la sécurité |
| mil. | проводимые мероприятия | mesures d'exécution |
| gen. | проводить административные мероприятия | prendre des mesures administratives (NaNa*) |
| econ. | проводить в жизнь мероприятия по | conduire un effort de (... Alex_Odeychuk) |
| polit. | проводить мероприятия | exécuter les mesures |
| journ. | проводить мероприятия | réaliser les mesures |
| journ. | проводить мероприятия | effectuer les mesures |
| journ. | проводить мероприятия | organiser des activités |
| journ. | проводить мероприятия | organiser des manifestations |
| gen. | проводить мероприятия | réaliser des mesures |
| crim.law. | проводятся розыскные мероприятия | un dispositif de recherche a été activé (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | программа берегозащитных мероприятий | programme de protection du littoral |
| EU. | Программа финансового содействия ЕС мероприятиям по охране окружающей среды в государствах-членах | instrument financier pour l'environnement LIFE (ЛАЙФ vleonilh) |
| law, ADR | просветительские мероприятия | actions de sensibilisation en matière d'écologie ou d'économies d'énergie (vleonilh) |
| gen. | просветительские мероприятия | faire-savoir (I. Havkin) |
| construct. | противооползневые мероприятия | protection contre le glissement du terrain |
| tech. | противопаводковые мероприятия | protection contre les crues |
| nat.res. | противопаводочные мероприятия | aménagement des zones inondables |
| construct. | противопожарные мероприятия | mesures de protection-incendie (состав разделов проектной документации Sergei Aprelikov) |
| construct. | противопожарные мероприятия | mesures anti-incendie (состав разделов проектной документации Sergei Aprelikov) |
| construct. | противопожарные мероприятия | mesures de protection contre les incendies |
| forestr. | противопожарные мероприятия | lutte anti-incendie |
| forestr. | противопожарные мероприятия | protection contre le feu |
| construct. | противопожарные мероприятия | mesures de protection contre l'incendie (состав разделов проектной документации Sergei Aprelikov) |
| construct. | противопожарные мероприятия | mesures de protection contre les incendies (состав разделов проектной документации Sergei Aprelikov) |
| construct. | противопожарные мероприятия | protection contre les incendies |
| construct. | противопожарные мероприятия | technique de prévention contre l'incendie |
| construct. | противопучинные мероприятия | mesures contre le gonflement |
| hydr. | противофильтрационное мероприятие | ouvrage d'étanchement |
| tech. | противофильтрационные мероприятия | étanchage |
| tech. | противофильтрационные мероприятия | coupure étanche |
| hydrogr. | противофильтрационные мероприятия | ouvrage d'étanchement |
| tech. | противофильтрационные мероприятия | dispositifs d'étanchéité |
| tech. | противофильтрационные мероприятия | étanchéification |
| med. | противоэпидемические мероприятия | la lutte contre la propagation de l'épidémie (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil. | противоэпидемические мероприятия | lutte contre les épidémies |
| med. | противоэпидемические мероприятия | la lutte contre l'épidémie (financial-engineer) |
| agric. | противоэрозионные мероприятия | conservation des sols |
| soil. | противоэрозионные мероприятия | mesures de contrôle de l'érosion (Sergei Aprelikov) |
| gen. | протокольное мероприятие | Cérémonie protocolaire (http://www.google.ru/search?complete=1&hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all&q="Cérémonie protocolaire" protocol event&btnG=Search&aq=f SergeyL) |
| mil. | профилактические мероприятия | opérations de vérification |
| med. | профилактические мероприятия | mesures préventives |
| med. | профилактические мероприятия | mesures d'hygiène (санитарно-противоэпидемические мероприятия) |
| mil. | профилактические мероприятия | mesures prophylactiques |
| med. | профилактические мероприятия | mesures de prévention |
| hygien., obs. | профилактическое мероприятие | mesure de prophylaxie |
| tech. | профилактическое мероприятие | mesure préventive |
| tech. | профилактическое мероприятие | mesure de précaution |
| foreig.aff. | психологические мероприятия по поддержанию мира | activités psychologiques de soutien de la paix (Rori) |
| lab.law. | работники, высвобождаемые из организаций при расторжении трудового договора в связи с осуществлением мероприятий по сокращению численности или штата | les salariés qui perdent involontairement leur emploi (Alex_Odeychuk) |
| UN | Рабочая группа по стратегиям ответных мероприятий | Groupe de travail des stratégies correctives |
| gen. | развлекательные мероприятия | activités divertissantes (julia.udre) |
| gen. | развлекательные мероприятия | mesures divertissantes (ROGER YOUNG) |
| law | расходы, связанные с организацией и проведением мероприятий | frais de réalisation des actions (NaNa*) |
| UN, ecol. | рациональное использование грунтовых вод или противопаводочные мероприятия | gestion de la nappe phréatique et des inondations |
| gen. | реализация мероприятий | mise en place des mesures (NaNa*) |
| econ. | реализовывать мероприятия по | conduire un effort de (... Alex_Odeychuk) |
| UN, account. | регулярные мероприятия, не подлежащие осуществлению в двухгодичном периоде | produits récurrents éliminés, qui ne seront pas exécutés |
| UN, account. | регулярные мероприятия, не подлежащие осуществлению в двухгодичном периоде | produits habituellement inclus dans le budget-programme qui seront supprimés, éliminés pour l'exercice biennal |
| patents. | результат технического мероприятия | résultat d'une mesure technique |
| patents. | результат технического мероприятия | effet d'une mesure technique |
| law, ADR | рекламное мероприятие | action publicitaire (vleonilh) |
| adv. | рекламное мероприятие | mesure publicitaire (vleonilh) |
| gen. | розыскные мероприятия | mesures d'enquête (ROGER YOUNG) |
| PR | роскошные закрытые мероприятия | luxueux événements privés (Alex_Odeychuk) |
| PR | роскошные частные мероприятия | luxueux événements privés (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Руководящий комитет по совместным мероприятиям | Comité directeur pour l'action coopérative |
| environ. | санитария и санитарные мероприятия | santé publique et assainissement (Изучение и практическое применение мер по сохранению здоровья общества) |
| food.ind. | санитарное мероприятие | mesure hygiénique |
| tech. | санитарное мероприятие | mesure d'hygiène |
| med. | санитарно-просветительное мероприятие | campagne d'éducation sanitaire |
| med. | санитарно-противоэпидемические мероприятия | mesures d'hygiène (Le Figaro, 2018) |
| chem. | санитарно-профилактические мероприятия | mesures sanitaires |
| mining. | санитарные мероприятия | mesures d'hygiène |
| UN | Секция по последующим мероприятиям и оценке | Section du suivi et de l'évaluation |
| IMF. | Секция семинаров и внешних мероприятий | Section des séminaires et des activités à l'extérieur |
| UN, polit. | семинар по принципам противопаводковых мероприятий в целях уменьшения ущерба от наводнений | Séminaire sur les principes d'aménagement des plaines alluviales pour prévention des pertes dues aux inondations |
| mil. | система оборонительных мероприятий | ensemble de mesures défensives |
| Игорь Миг, ecol. | система управления экологическими мероприятиями | Système de management environnemental |
| law | следственные мероприятия | activités d'enquête (ROGER YOUNG) |
| gen. | События и мероприятия | Évènements et animations (elenajouja) |
| polit. | согласовывать совместные военные мероприятия | procéder à une coordination des actions militaires |
| busin. | социально-культурные мероприятия | œuvres sociales d'une entreprise |
| polit. | социально-психологические мероприятия | mesures psychologiques et sociales |
| account. | социальные мероприятия | événements sociaux (ROGER YOUNG) |
| comp. | специалист в организации праздников и деловых мероприятий | Specialiste en communication evenementielle (ROGER YOUNG) |
| UN | специальное мероприятие | événement spécial (Alexander Oshis) |
| stat. | специальное мероприятие | manifestation spéciale |
| org.name. | специальное мероприятие высокого уровня, посвящённое роли аквакультуры в устойчивом развитии | Événement spécial de haut niveau sur le rôle de l'aquaculture dans le développement durable |
| org.name. | специальное мероприятие высокого уровня, посвящённое роли аквакультуры в устойчивом развитии | Le rôle de l'aquaculture dans le développement durable |
| org.name. | Специальное мероприятие на тему: "Высокие цены и продовольственная безопасность - проблемы и ответные политические меры" | Hausse des prix et sécurité alimentaire: problèmes et solutions |
| org.name. | Специальное мероприятие на тему: "Высокие цены и продовольственная безопасность - проблемы и ответные политические меры" | Evénement spécial sur la hausse des prix et la sécurité alimentaire: problèmes et solutions |
| UN, econ. | специальные мероприятия | manifestations spéciales |
| gen. | спортивные мероприятия | activités sportives (ROGER YOUNG) |
| med. | средства, методы и мероприятия по оказанию первой помощи и спасению потерпевших при катастрофах и стихийных бедствиях | secourisme |
| gen. | срочные мероприятия | mesures d'urgence |
| chem. | стоимость мероприятий по борьбе с загрязнением | coût de lutte contre la pollution |
| foreig.aff. | стратегические психологические мероприятия | activités psychologiques stratégiques (Rori) |
| law, ADR | страхование подготовительных мероприятий по внедрению на иностранный рынок | assurance prospection (vleonilh) |
| corp.gov. | Счёт для мероприятий по немедленному реагированию | Compte pour intervention immédiate |
| org.name. | Таблица мероприятий ПНД | Matrice d'actions du PAI |
| mil. | тактические мероприятия | dispositions tactiques |
| mil. | тактические мероприятия | dispositions d'ordre tactique |
| theatre. | театрально-зрелищное мероприятие | spectacle vivant (elenajouja) |
| Игорь Миг, TV | телевизионное обеспечение мероприятия | couverture-télévision d'une manifestation |
| agric. | терапевтическoе мероприятие | intervention thérapeutique (ROGER YOUNG) |
| construct. | техника противопожарных мероприятий | technique de prévention contre l'incendie |
| mil. | технические мероприятия по групповой защите | mesures techniques de protection collective (от оружия массового поражения) |
| patents. | техническое мероприятие | mesure technique |
| gen. | ужин , сопровождаемый каким-л. мероприятием | dîner |
| busin. | упреждающие мероприятия | mesures de prévention (kee46) |
| busin. | упреждающие мероприятия | mesures préventives (vleonilh) |
| UN, account. | утверждённые программы и мероприятия | programmes et activités prescrits |
| busin. | участие в этих мероприятиях | participation à ces activités (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | учреждение для мероприятий по борьбе и по охране | poste d'entretien équipé pour combattre et protéger |
| busin. | финансовый эффект мероприятий | l'incidence financière des mesures (vleonilh) |
| busin. | финансовый эффект этих мероприятий | l'incidence financière de ces mesures |
| agric. | фонд социальных мероприятий по улучшению структуры сельского хозяйства | fonds d'action sociale pour l'aménagement des structures agricoles |
| agric. | фонд социальных мероприятий по улучшению структуры сельского хозяйства | FASASA |
| UN, account. | Фонд специальных мероприятий для наименее развитых стран | Fonds pour les mesures spéciales en faveur des pays les moins avancés |
| UN | Фонд технического сотрудничества в целях осуществления ЮНЕП мероприятий в рамках Многостороннего фонда | Fond d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins d'exécution par le PNUE des activités du Fonds multilatéral |
| IMF. | Целевая группа по финансовым мероприятиям | Groupe d'action financière |
| IMF. | Целевая группа по финансовым мероприятиям | Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux |
| IMF. | Целевая группа по финансовым мероприятиям по борьбе с отмыванием денег | Groupe d'action financière |
| IMF. | Целевая группа по финансовым мероприятиям по борьбе с отмыванием денег | Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для выполнения мероприятий Программы Организации Объединённых Наций по окружающей среде, финансируемых из Глобального экологического фонда | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour l'exécution par le PNUE des activités financées par le Fonds pour l'environnement mondial |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для ЮНЕП в целях оказания помощи в разработке и осуществлении различных вариантов программных мероприятий в связи с климатическими изменениями | Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la fourniture au PNUE d'experts chargés de l'aider à formuler et appliquer des politiques qui permettraient de faire face à au changement climatique |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления в развивающихся странах мероприятий по информированию в области окружающей среды и созданию соответствующих ме | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour la sensibilisation des pays en dévelopement aux problèmes de l'environnment et la mise en place des mécanismes nécessaires |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления ЮНЕП мероприятий, финансируемых из Всемирного многостороннего фонда, учреждённого в соответствии с Монреальским протоколом | Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins d'exécution par le PNUE des activités financées par le Fonds multilatéral créé au titre du Protocole de Montréal, |
| UN | Центр обмена информацией о мероприятиях в связи с озоновым слоем | Centre d'information sur la protection de la couche d'ozone |
| forestr. | Центр по изучению продуктивности лесов и лесоводственных мероприятий в Аквитании | Centre de productivité et de l'action forestière d'Aquitaine |
| Игорь Миг, polit. | Центр по проведению исследований, сбору информации и осуществлению мероприятий по обеспечению физической неприкосновенности женщин | Réseau de recherche, d'action et d'information pour l'intégrité corporelle des femmes |
| gen. | частные мероприятия | événements privés (TaniaTs) |
| gen. | чертёж мероприятий | dessine d'exécution (ROGER YOUNG) |
| gen. | чрезвычайные мероприятия | mesures d'urgence |
| patents. | эффект технического мероприятия | résultat d'une mesure technique |
| patents. | эффект технического мероприятия | effet d'une mesure technique |
