| Russian | French |
| авторитет на международной арене | prestige dans l'arène internationale |
| активно действовать на международной арене | opérer activement dans l'arène internationale |
| Ассоциация международных исследований | Association pour les études internationales |
| Атлантический институт международных отношений | Institut atlantique des affaires internationales |
| благоприятные международные условия | conditions internationales favorables |
| бороться за разрядку международной напряжённости | lutter pour la détente internationale |
| борьба за мир и международную безопасность | lutte pour la paix et la sécurité internationale |
| борьба за разрядку международной напряжённости | lutte pour la détente internationale |
| борьба за смягчение международной обстановки | lutte pour l'atténuation de la situation internationale |
| борьба с международным терроризмом | lutte contre le terrorisme international |
| быть несовместимым с нормами международного права | être incompatible avec les normes du droit international |
| в современной международной обстановке | dans le contexte actuel international |
| Венская конвенция о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями | Convention de Vienne sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales (1986) |
| вершить международные дела с позиции силы | diriger les affaires internationales de la position de force |
| влиять на международное положение | influer sur la situation internationale |
| воздерживаться от шагов, ведущих к обострению международной обстановки | s'abstenir de mesures conduisant à l'aggravation de la situation internationale |
| воздушное международное право | droit international aérien |
| восстановление международного мира | rétablissement de la paix internationale |
| всеобъемлющая система международного мира и безопасности | système universel de paix et de sécurité internationale |
| всеобъемлющая система международной безопасности | système universel de sécurité internationale |
| всеобъемлющая система мира и международной безопасности | système universel de paix et de sécurité internationale |
| всеобъемлющий международный контроль | contrôle international universel |
| вызывать обострение международной обстановки | provoquer l'aggravation de la tension internationale |
| вызывать ухудшение международного положения | entraîner la détérioration de la situation internationale |
| выполнять принятые на себя международные обязательства | s'acquitter scrupuleusement des obligations internationales contractées |
| выступать против применения диктата в международных отношениях | s'élever contre la méthode du diktat dans les relations internationales |
| Декларация ООН о мирном разрешении международных споров | Déclaration de l'ONU sur le règlement pacifique des différends internationaux |
| дело мира и международной безопасности | cause de la paix et de ia sécurité internationale |
| деятельно участвовать в международном сотрудничестве | participer activement à la coopération internationale |
| единство международного рабочего класса | cohésion de la classe ouvrière internationale |
| единство международного рабочего класса | unité de la classe ouvrière internationale |
| законы международных отношений | lois des relations internationales |
| запугивание международной общественности | intimidation de l'opinion publique internationale |
| изменение международной обстановки | changement du climat international |
| искать решения международных проблем мирными средствами | rechercher des solutions pacifiques aux problèmes internationaux |
| исключение войны из международных отношений | bannissement de la guerre des relations internationales |
| исключение войны как метода разрешения спорных международных вопросов | exclusion de la guerre en tant' que méthode de règlement des litiges internationaux |
| искоренять международный терроризм | extirper le terrorisme international |
| источники международного права | sources du droit international |
| Комитет по Международным Ленинским премиям "За укрепление мира между народами" | Comité des Prix Lénine "Pour la consolidation de la paix entre les peuples" |
| Конвенция о международной ответственности за ущерб, причинённый космическими объектами | Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par les objets spatiaux |
| концепция создания всеобъемлющей системы международной безопасности СССР | conception de création du système universel de sécurité internationale |
| координация международной деятельности | coordination de l'activité internationale |
| космическое международное право | droit international spatial |
| курс на разрядку международной напряжённости | politique de détente |
| Международная авиационная федерация | Fédération aérienne internationale |
| Международная ассоциация по изучению проблем мира МАИМ | Association internationale de recherche sur la paix |
| Международная ассоциация по исследованию проблем мира | Association internationale de recherche consacrée à la paix |
| Международная ассоциация по исследованию проблем мира | Association internationale de recherche sur la paix |
| Международная ассоциация политической науки | Association internationale de science politique |
| Международная ассоциация работников просвещения за всеобщий мир | Association internationale des éducateurs pour la paix du monde |
| Международная ассоциация развития | Association internationale du développement |
| Международная ассоциация юристов-демократов | Association internationale des juristes démocrates |
| международная атмосфера | atmosphère internationale |
| международная взаимозависимость | interdépendance internationale |
| Международная встреча "за круглым столом"-Устойчивое развитие городов: от кризисов в городах к оздоровлению городской среды-учёт урбанизации в разработке политики | Table ronde internationale sur le développement de villes viables: de la crise urbaine à la ville saine: l'urbanisation dans l'élaboration des politiques |
| международная деятельность | activité internationale |
| международная задача | problème international |
| международная комиссия | commission internationale |
| Международная комиссия военной истории | Commission internationale d'histoire militaire |
| Международная комиссия по вопросам интервенции и государственного суверенитета | Commission internationale de l'intervention et de la souveraineté |
| Международная комиссия по окружающей среде и развитию | Commission internationale pour l'environnement et le développement |
| Международная комиссия по расследованию преступлений чилийской военной хунты | Commission internationale d'enquête sur les crimes de la junte militaire au Chili |
| Международная конвенция об использовании радиовещания в интересах мира | Convention internationale sur l'utilisation de la radiodiffusion dans l'intérêt de la paix |
| международная конкуренция | concurrence internationale |
| Международная конфедерация за разоружение и мир | Confédération internationale pour le désarmement et la paix |
| Международная конференция "За безъядерный и ненасильственный мир" | Conférence internationale "Pour le monde dénucléarisé et non violent" |
| Международная конференция по взаимосвязи между разоружением и развитием | Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement |
| международная конфронтация | confrontation internationale |
| Международная Ленинская премия "За укрепление мира между народами" | Prix Lénine international "Pour la consolidation de la paix entre les peuples" |
| Международная лига женщин борьбы за мир и свободу | Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté |
| международная общественность | opinion publique internationale |
| Международная организация журналистов | Organisation internationale des journalistes |
| Международная организация коммунистов | l' OCI Organisation communiste internationale (marimarina) |
| Международная организация космической связи | INTERSPOUTNIK |
| Международная организация космической связи | Organisation internationale des télécommunications spatiales |
| Международная организация экономических наук | Association internationale des sciences économiques |
| международная организация-наблюдатель | organisation international ayant le statut d'observateur |
| международная отчетность | établissement de rapports au niveau international |
| международная помощь | aide internationale |
| международная практика | pratique internationale |
| международная проблема | problème international |
| международная разрядка | détente internationale |
| международная сила | force internationale |
| международная ситуация | climat international |
| международная ситуация | situation internationale |
| международная солидарность | solidarité entre les peuples |
| международная солидарность | solidarité internationale |
| международная стабильность | stabilité internationale |
| международная стратегия | stratégie internationale |
| международная теоретическая конференция | conférence théorique internationale |
| Международная федерация борцов сопротивления | Fédération internationale des résistants |
| Международная федерация участников движения Сопротивления, жертв и узников фашизма | Fédération internationale des résistants, des victimes et des prisonniers du fascisme |
| Международная федерация философских обществ | Fédération internationale des sociétés de philosophie |
| международно-политические итоги войны | résultats politiques internationaux de la guerre |
| международно-правовая основа | base juridique internationale |
| международно-правовая ответственность | responsabilité de droit international |
| международно-правовая система | système juridique international |
| международно-правовая точка зрения | point de vue du droit international |
| международно-правовое ограничение агрессии | limitation juridique internationale de l'agression |
| международно-правовое признание | reconnaissance juridique internationale |
| международно-правовой документ | document de droit international |
| международно-правовой характер | caractère de droit international |
| международно-правовые гарантии | garanties juridiques internationales |
| международного значения | d'intérêt international |
| Международное бюро Всемирной организации интеллектуальной собственности ВОИС | Bureau international de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (Mia Angelina) |
| Международное бюро мира | Bureau international de la paix |
| международное воздушное пространство | espace aérien international |
| международное гуманитарное право | droit humanitaire international |
| Международное движение "Врачи мира за предотвращение ядерной войны" | Mouvement international des médecins pour la prévention de la guerre nucléaire |
| Международное движение за братское единство рас и народов | Mouvement international pour l'union fraternelle entre les races et les peuples |
| международное дело | affaire internationale |
| международное доверие | confiance internationale |
| международное значение | importance internationale |
| международное коммунистическое движение | mouvement communiste international |
| международное напряжение | tension internationale |
| Международное объединение противников войны | Internationale des résistants à la guerre |
| международное право прав человека | droit international en matière de droits de l'homme |
| международное правосудие | justice internationale |
| международное преступление | crime international |
| международное рабочее движение | mouvement ouvrier international |
| международное совещание | conférence internationale |
| международное совещание коммунистических и рабочих партий | conférence internationale des partis communistes et ouvriers |
| международное соглашение | accord international |
| международное сотрудничество в космосе | coopération spatiale internationale |
| международное сотрудничество в мирном освоении космического пространства в условиях его немилитаризации | coopération internationale dans la conquête pacifique de l'espace en non-militarisation |
| Международное финансовое учреждение | institution financière internationale |
| Международное финансовое учреждение | institutions financières internationales |
| международные монополии | monopoles internationaux |
| международные позиции | positions internationales |
| международные политические контакты | contacts politiques internationaux |
| международные правовые нормы о труде МОТ | Norme internationale du travail de l'OIT |
| международные процедуры | procédures internationales |
| международные события | événements internationaux |
| международные споры | contentieux internationaux |
| международные споры | différends internationaux |
| международные споры | litiges internationaux |
| международный авторитет | crédit international |
| международный авторитет | prestige international |
| международный банк данных об уровнях радиационного фона | banque de données internationale sur les variations du fond radioactif |
| Международный банк реконструкции и развития | Banque internationale pour la reconstruction et de développement |
| Международный день памяти жертв Холокоста | Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste |
| международный договор | traité international |
| международный договор по правам человека | instrument des droits de l'homme |
| международный жандарм | gendarme international |
| международный импульс | impulsion internationale |
| Международный институт мира | Institut international de la paix |
| Международный институт по исследованию проблем мира в Осло | Institut de recherche sur la paix, Oslo |
| Международный институт стратегических исследований | Institut international d'études stratégiques |
| международный инструмент мира | instrument international de paix |
| Международный комитет бывших узников Бухенвальда-Дора | Comité international de Buchenwald/Dora |
| Международный комитет бывших узников Дахау | Comité international de Dachau |
| Международный комитет бывших узников Заксенхаузена | Comité international de Sachsenhausen |
| Международный комитет бывших узников Маутхаузена | Comité international de Mauthausen |
| Международный комитет бывших узников Нойенгамме | Comité international de Neuengamme |
| Международный комитет бывших узников Освенцима | Comité international d'Auschwitz |
| Международный комитет бывших узников Равенсбрюка | Comité international de Ravensbrück |
| Международный комитет за европейскую безопасность и сотрудничество | Comité international pour la sécurité et la coopération européennes |
| Международный комитет истории второй мировой войны | Comité international d'histoire de la deuxième guerre mondiale |
| Международный комитет исторических наук | Comité international des sciences historiques |
| Международный комитет против апартеида, расизма и колониализма на Юге Африки | Comité international contre l'apartheid, le racisme et le colonialisme en Afrique du Sud |
| международный консерватизм | conservatisme international |
| международный контролёр | contrôleur international |
| Международный Красный Крест | Croix-Rouge internationale |
| международный механизм подачи жалоб | mécanisme international de réclamation concernant les droits de l'homme |
| международный молодёжный армейский лагерь дружбы | camp d'amitié international des jeunesses d'armée |
| Международный объединённый штаб | Etat-major militaire international |
| международный орган | organisme international |
| международный правопорядок | ordre légal international |
| международный престиж | prestige international |
| международный престиж | crédit international |
| международный произвол | arbitraire international |
| международный рабочий класс | classe ouvrière internationale |
| Международный секретариат | Secrétariat international |
| Международный совет по социальным наукам | Conseil international des sciences sociales (ЮНЕСКО) |
| Международный совет по философии и гуманитарным наукам | Conseil international de la philosophie et des sciences humaines (ЮНЕСКО) |
| Международный суд ООН | Cour internationale de justice des Nations Unies |
| Международный фонд защиты и помощи для Юга Африки | Fonds international de défense et d'aide pour l'Afrique du Sud |
| международный форум | forum international |
| Международный форум "За безъядерный мир, за выживание человечества" | Forum mondial "Pour le monde dénucléarisé, pour la survie de l'humanité" |
| Международный форум по связям миролюбивых сил | Forum international de liaison des forces de paix |
| механизм координации международной деятельности | mécanisme de coordination de l'activité internationale |
| механизм международного контроля | mécanisme de contrôle international |
| милитаризованные международные отношения | relations internationales militarisées |
| морское международное право | droit international maritime |
| на международной арене | sur la scène internationale (Alexandra N) |
| накалять международную обстановку | aggraver le climat international |
| наносить ущерб делу европейской и международной безопасности | porter atteinte à la sécurité européenne et internationale |
| направление международной деятельности | axe de l'activité internationale |
| нарушать нормы международного права | ne pas respecter les normes du droit international |
| нарушать нормы международного права | violer les normes du droit international |
| нарушение норм международного права | infraction aux règles du droit international |
| нарушение норм международного права | violation du droit international |
| недействительность международного договора | invalidité du traité international |
| недопустимость политики гегемонизма в международных отношениях | inadmissibilité de la politique d'hégémonisme dans les rapports internationaux |
| новый тип международных отношений | nouveau type de relations internationales |
| нормы международных отношений | normes des relations internationales |
| нормы о труде Международной организации труда | Norme internationale du travail de l'OIT |
| обвинять в несоблюдении международных соглашений | accuser de ne pas respecter les accords internationaux |
| обострение международной напряжённости | tension internationale |
| обострение международной напряжённости | aggravation de la tension internationale |
| обострение международной обстановки | aggravation de la situation internationale |
| обострение международной обстановки | aggravation de la tension internationale |
| обострение напряжённости в международных отношениях | tension internationale |
| обострение напряжённости в международных отношениях | aggravation de la tension internationale |
| обострять международную напряжённость | aggraver la tension internationale |
| общепризнанные международные границы | frontières internationales universellement reconnues |
| объединённые силы международного империализма | forces unifiées d'impérialisme international |
| ограничение международных продаж и поставок обычных вооружений | limitation des ventes et des livraisons d'armes classiques |
| олицетворять новый тип международных отношений | symboliser un nouveau type de relations internationales |
| осложнение международной обстановки | aggravation de la situation internationale |
| осложнение международной положения | aggravation de la situation internationale |
| открывать путь к заключению международной конвенции | ouvrir la voie à une convention internationale |
| отравлять международную атмосферу | envenimer le climat international |
| отравлять международную атмосферу | empoisonner le climat international |
| перестройка всей системы международных отношений | restructuration de tout le système des relations internationales |
| перестройка международных отношений | refonte des relations internationales |
| перестройка международных отношений | restructuration des relations internationales |
| перестройка международных отношений на справедливых началах | restructuration des relations internationales autour de principes équitables |
| перестройка международных экономических отношений | restructuration des rapports économiques internationaux |
| перспективы создания всеобъемлющей системы международной безопасности | perspectives de création du système universelle de sécurité internationale |
| поведение на международной арене | comportement sur la scène internationale |
| повлечь за собой международную ответственность | impliquer une responsabilité internationale |
| поворачивать международные отношения от конфронтации к сотрудничеству | tourner les relations internationales de la confrontation à la coopération |
| политика гегемонизма в международных отношениях | politique d'hégémonisme dans les rapports internationaux |
| политика международного сотрудничества | politique de coopération internationale |
| политика международного терроризма | politique de terrorisme international |
| политика мира и международного сотрудничества | politique de paix et de coopération internationale |
| политическая философия международных отношений | philosophie politique des relations internationales |
| политические сдвиги на международной арене | mutations politiques dans l'arène internationale |
| попирать нормы международного права | fouler aux pieds les normes du droit international |
| потребности международного сотрудничества | besoins de la coopération internationale |
| потребовать созыва международной конференции | demander la convocation de la conférence internationale |
| Предложение о заключении всемирного договора о неприменении силы в международных отношениях | Proposition de conclure un traité universel sur le non-recours à la force dans les rapports internationaux |
| Предложение о запрещении использования космического пространства в военных целях, о ликвидации иностранных военных баз на чужих территориях и о международном сотрудничестве в области изучения космического пространства | Proposition sur l'interdiction de l'utilisation de l'espace à des fins militaires, la suppression des bases militaires étrangères en territoire d'autres pays et la coopération internationale en matière d'exploration de l'espace |
| Предложение о создании системы международного контроля за недопущением размещения в космосе оружия любого вида | Proposition sur la création du système assurant le contrôle international du non-déploiement dans l'espace d'armes quelles qu'elles soient |
| Предложение учредить международную систему глобального контроля за радиационной безопасностью с использованием космических линий связи | Proposition d'instituer un système international de contrôle global de la sécurité radiologique avec l'utilisation des lignes spatiales de télécommunications |
| пресекать международный произвол | réprimer l'arbitraire international |
| приводить к обострению напряжённости в международных отношениях | conduire à la tension internationale |
| признавать агрессию тягчайшим международным преступлением | considérer l'agression comme le pire des crimes internationaux |
| принципы международного права | principes de droit international |
| принципы международной деятельности | principes de l'activité internationale |
| принятие международных гарантий | prise des garanties internationales |
| приобретать международно-правовой характер | revêtir un caractère du droit international |
| приоритет международной политики | priorité de la politique internationale |
| Проект всемирного договора о неприменении силы в международных отношениях | Projet de traité universel sur le non-recours à la force dans les relations internationales |
| Проект договора о всеобщем и полном разоружении под строгим международным контролем | Projet de traité de désarmement général et complet sous un strict contrôle international |
| Проект создания всеобъемлющей системы международного мира и безопасности | Projet de création du système universel de paix et de sécurité internationale |
| противодействовать обострению международной обстановки | riposter à l'aggravation de la tension internationale |
| процесс разрядки международной напряжённости | processus de la détente internationale |
| развитие международного сотрудничества | développement de la coopération internationale |
| развитие международных событий | évolution des événements internatinonaux |
| разногласия по международным вопросам | divergences sur les questions internationales |
| разрядка международной напряженности | détente internationale (vleonilh) |
| расследование актов международного терроризма | enquête sur les actes de terrorisme international |
| рассматривать как международное правонарушение | qualifier de délit international |
| ратовать открыто за решение международных проблем с помощью вооружённой силы и военных угроз | préconiser ouvertement le recours à la force et à la menace pour résoudre les problèmes internationaux |
| решение международных проблем | solution des problèmes internationaux |
| силы международного империализма | forces impérialistes internationales |
| система международной безопасности | système de sécurité internationale |
| скрывать от международного общественного мнения | dissimuler à l'opinion publique internationale |
| сложившаяся международная обстановка | situation internationale qui s'impose |
| сложившаяся международная обстановка | situation internationale réelle |
| смягчать международную напряжённость | atténuer la tension internationale |
| смягчение международной напряжённости | atténuation de la tension internationale |
| соблюдать международные обязательства | respecter les engagements internationaux |
| соблюдать нормы международного права | respecter les normes du droit international |
| соблюдение норм международного права | observation des règles de droit international |
| соблюдение норм международного права | respect des règles de droit international |
| события международной жизни | événements internationaux |
| Совет по международному сотрудничеству в области исследования и использования космического пространства | Conseil de la coopération internationale pour l'exploration et l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique |
| Совет по международному сотрудничеству в области исследования и использования космического пространства | INTERCOSMOS |
| современное международное право | droit international actuel |
| содействовать оздоровлению международной обстановки | contribuer à assainir la situation internationale |
| создавать прочную структуру международной безопасности | créer une structure solide pour la sécurité internationale |
| создание всеобъемлющей системы международного мира и безопасности | création du système universel de paix et de sécurité internationale |
| создание всеобъемлющей системы международной безопасности | création du système universel de sécurité internationale |
| создание международного доверия | établissement de la confiance internationale |
| созыв международной конференции | convocation de la conférence internationale |
| соответствовать нормам международного права | correspondre aux normes du droit international |
| сохранение международной стабильности | maintien de la stabilité internationale |
| социалистический тип международных отношений | type socialiste de relations internationales |
| специфика международной обстановки | spécificité de la situation internationale |
| спорный международный вопрос | litige international |
| средство решения международных споров | outil de résoudre les litiges internationaux |
| средство решения международных споров | moyen de résoudre les litiges internationaux |
| Стокгольмский международный институт по исследованию проблем мира | SIPRI |
| Стокгольмский международный институт по исследованию проблем мира | Institut international de recherche sur la paix |
| строить международные отношения | organiser les relations internationales |
| структура международной безопасности | structure de la sécurité internationale |
| тип международных отношений | type de relations internationaux |
| толкование международных договоров | interprétation des traités internationaux |
| трибунал по расследованию актов международного терроризма | tribunal d'enquête sur les actes de terrorisme international |
| углубление разрядки международной напряжённости | approfondissement de la détente internationale |
| угроза международной безопасности | menace pour la sécurité internationale |
| улучшать международную атмосферу | améliorer l'atmosphère internationale |
| улучшать международную обстановку | améliorer la situation internationale |
| утверждать на международной арене | affirmer dans l'arène internationale |
| ухудшать международную атмосферу | détériorer l'atmosphère internationale |
| ухудшать международный климат | dégrader le climat international |
| ухудшение международного положения | détérioration de la situation internationale |
| ухудшение международного положения | aggravation de la situation internationale |
| фактор международной политики | facteur de la politique extérieure |
| Форум по глобальному кризису прав человека: сексуальная эксплуатация, международная торговля услугами сексуального характера, секс-туризм и проституция | Forum international sur la crise mondiale affectant les droits de la personne: exploitation sexuelle, traite des êtres humains, tourisme sexuel et prostitution |
| Французский институт международных отношений | IFRI (Yanick) |
