| Subject | Russian | French |
| gen. | а малое | petit a (Yanick) |
| construct. | архитектурные малые формы | petites formes architecturales |
| agric. | барвинок малый | petite pervenche (Vinca minor L.) |
| meteorol. | бесконечно малое изменение | variation infinitésimale |
| math. | бесконечно малое приращение | incrément |
| gen. | бесконечно малый | infinitésimal |
| inf. | бойкий малый | luron |
| gen. | бойкий малый | dégourdi |
| polit. | большие и малые государства | Etats grands et petits |
| mining. | бурение скважин малого диаметра | forage de petit calibre |
| mining. | бурение скважин малого диаметра | perforation en petit diamètre |
| mining. | бурение скважин малого диаметра | forage en petits diamètres (менее 100 мм на открытых работах) |
| mining. | бурение скважин малого диаметра | forage de petit diamètre |
| mining. | бурение скважин малого диаметра | forage de faible diamètre |
| mining. | бурение шпуров малого диаметра | perforation en petit diamètre |
| avia. | в положении "малый газ" | au cran ralenti |
| mining. | взрывание патронами малого диаметра | tir avec petits calibres |
| mining. | выработка малого сечения | voie de petite section |
| mining. | выработка малого сечения | ouverture faible |
| mining. | выработки малого сечения | travaux à faible section |
| cyc.sport | гонка за лидером на малых мотоциклах | course avec entraîneurs à cyclomoteur |
| mining. | горизонтальная выработка малого сечения | galerie à profil réduit |
| agric. | гусеничный малый шаговый трактор | motoculteur à chenilles |
| agric. | двигатель малого литража | moteur à faible cylindrée |
| mining. | детонатор с малым замедлением | amorce temporisée à faible intervalle |
| mining. | детонатор с малым замедлением | amorce à retard à faible intervalle |
| mil. | дивизион малых кораблей | escadrille |
| automat. | диод с малым временем восстановления | diode à recouvrement rapide (проводимости) |
| comp. | диод Шоттки с малым прямым смещением | diode Schottky à très basse tension de seuil |
| comp., MS | Microsoft Office для малого бизнеса 2007 | Microsoft® Office Small Business 2007 |
| comp., MS | Office 365 для малого бизнеса | Office 365 Petite Entreprise |
| comp., MS | Microsoft Office 365 для малого бизнеса | Microsoft Office 365 Petite Entreprise |
| comp., MS | Microsoft Office для малого бизнеса 2007 | Microsoft® Office PME 2007 |
| comp., MS | Microsoft Office 365 для малого бизнеса расширенный | Microsoft Office 365 Petite Entreprise Premium |
| comp., MS | Office 365 для малого бизнеса расширенный | Office 365 Petite Entreprise Premium |
| comp., MS | Microsoft Office 365 для малых предприятий | Microsoft Office 365 pour petites entreprises |
| comp., MS | Microsoft Office 365 для специалистов и малых предприятий | Microsoft Office 365 pour professionnels et petites entreprises |
| gen. | добродушный малый | bonhomme |
| agric. | долгоносик свекловичный малый | petit bothynodère |
| idiom. | жертвовать малым для спасения большего | faire la part du feu (ROGER YOUNG) |
| automat. | запоминающее устройство с малым временем хранения | dispositif de mémoire courte |
| proverb | и из малого ручейка досыта напьёшься | à petite fontaine on boit à son aise (vleonilh) |
| automat. | источник с малым внутренним сопротивлением | source de basse impédance (типа источника тока) |
| automat. | исчисление бесконечно малых | calcul infinitésimal (величин) |
| agric. | колесо одноколёсного малого трактора | monoroue |
| law, ADR | кредит на оснащение малых и средних предприятий | CEPME (vleonilh) |
| agric. | лубоед ясеневый малый | hylésine du frêne (Hylesinus fraxini Panz.) |
| proverb | лучше малое зло, чем жестокие меры | il vaut mieux supporter un petit mal que d'employer les grands remèdes (vleonilh) |
| comp. | малое время нарастания | temps de montée court |
| astr. | малое гало | halo principal |
| astr. | малое гало | halo de 22° |
| meteorol. | малое гало | petit halo |
| astr. | малое зеркало | petit miroir |
| astr. | малое зеркало | miroir secondaire |
| patents. | "малое изобретение" | "petite invention" (охраняемое свидетельством о полезности) |
| comp. | малое количество данных | données de petite quantité |
| astr. | малое кольцо | petit halo |
| astr. | малое кольцо | halo de 22° |
| astr. | малое кольцо | halo principal |
| anat., obs. | малое крыло основной кости | apophyse d’Ingrassias |
| meteorol. | малое ледяное поле | floe moyen |
| astr. | Малое Магелланово Облако | Petit Nuage de Magellan |
| fishery | малое рыболовное судно | petit bateau pêchant à la turlutte |
| mining. | малое сечение | section étroite (выработки) |
| mamm. | малые бамбуковые крысы | petits rats des bambous (Cannomys) |
| IT | малые и средние отрасли промышленности | moyennes et petites industries |
| IT | малые и средние предприятия | petites et moyennes entreprises |
| phys. | малые колебания | oscillations petites |
| mamm. | малые косатки | faux-orques (Pseudorca) |
| tech. | малые ледяные поля | floe moyen |
| polit. | малые народы | petits peuples |
| avia. | малые обороты | gaz réduit |
| textile | малые остатки кислоты | traces d'acide |
| mamm. | малые панды | petits pandas (Ailurus) |
| busin. | малые производства | PMI petites et moyennes industries (vleonilh) |
| busin. | малые производства | petites et moyennes industries |
| mamm. | малые прыгуны | souris kangourou (Microdipodops) |
| avia. | малые сверхзвуковые скорости | bas supersonique |
| gymn. | малые стоянки | barres parallèles naines (petites) |
| polit. | малые страны | petits pays |
| busin. | малые технологии | petites et moyennes industries |
| nat.res. | малые формы | formes mineures |
| mamm. | малые шипохвосты | anomalures nains (Idiurus) |
| trucks | малый автобус | autobus léger |
| reptil. | малый амфиболурус | petit amphibolure (Amphibolurus minimus) |
| ornit. | малый аплонис | stourne à queue courte (Aplonis minor; Lamprocorax minor vleonilh) |
| ornit. | малый аплонис | stourne chanteur (Aplonis cantoroides vleonilh) |
| ornit. | малый артам | petit langrayen (Artamus minor vleonilh) |
| ichtyol. | малый атлантический тунец | thonine commune (Euthynnus alletteratus) |
| ichtyol. | малый атлантический тунец | thonine de l'Atlantique (Euthynnus alletteratus) |
| ornit. | малый баклан | cormoran pygmée (Microcarbo pygmaeus, Phalacrocorax pygmaeus) |
| tech. | малый барабан | caisse claire |
| gen. | малый звонкий барабан | caisse claire |
| proverb | малый барыш лучше большого наклада | un petit gain vaut mieux que rien (vleonilh) |
| mamm. | малый беляк | lièvre d'Amérique (Lepus americanus) |
| mamm. | малый беляк | lièvre de l'Amérique du Nord (Lepus americanus) |
| mamm. | малый беляк | lièvre variable (Lepus americanus) |
| mamm. | малый беляк | lièvre américain (Lepus americanus) |
| econ. | малый бизнес | les petites entreprises (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | малый бизнес | les petites entreprises (Alex_Odeychuk) |
| ornit. | малый блитов дятел | pic porphyroïde (Blythipicus rubiginosus) |
| textile | малый блок в два ручья на главном валу | petit volant à deux gorges de l'arbre moteur |
| food.ind. | малый брикс | petit brix |
| ornit. | малый буревестник | puffin semblable (Puffinus assimilis) |
| ornit. | малый буревестник | petit puffin (Puffinus assimilis) |
| mamm. | малый бурундук | tamia mineur (Tamias minimus) |
| mamm. | малый бурундук | néotamia nain (Tamias minimus) |
| ornit. | малый бурый бюльбюль | bulbul ictérin (Phyllastrephus icterinus) |
| ichtyol. | малый бычок-бубырь | gobie varié (Pomatoschistus minutus) |
| textile | малый вал | arbre de dépointage |
| textile | малый вал головки | arbre de rentrée |
| mamm. | малый вампир | vespertilion de Tomes (Lonchorhina aurita) |
| ornit. | малый веретенник | barge rousse (Limosa lapponica) |
| ornit. | малый веретенник | barge de Laponie (Limosa lapponica) |
| agric. | малый веретенник | barge rousse (Limosa lapponica L.) |
| med. | малый вертел | petit trochanter (I. Havkin) |
| astr. | малый вертикальный круг | cercle vertical portatif |
| gen. | малый вес | poids léger (Photo d'illustration vous montrant la forme du chargeur, d'une taille petite et d'un poids léger. I. Havkin) |
| gen. | малый вес | léger poids (Pour optimiser le prix de l'envoie nous recommandons d'acheter des produits présentant un léger poids. I. Havkin) |
| ornit. | малый вилохвостый стриж | martinet à queue d'aronde (Panyptila cayennensis) |
| med. | малый внутренностный нерв | nerf petit splanchnique |
| ichtyol. | малый восточный тунец | thonine orientale (Euthynnus affinis) |
| ornit. | малый вьюрковый жаворонок | ammomane du Dunn (Ammomanes dunni) |
| ornit. | малый вьюрковый жаворонок | alouette de Dunn (Ammomanes dunni) |
| forestr. | малый вязовый заболонник | petit scolyte de l'orme (Scolytus multistriatus) |
| avia. | малый газ | marche au ralenti |
| avia. | малый газ | régime ralenti |
| avia. | малый газ | marche à vide |
| avia. | малый газ | gaz réduit |
| avia. | малый газ в земных условиях | ralenti au sol |
| avia. | малый газ при заходе на посадку | ralenti de prise de terrain |
| tech. | малый газ системы дожигания | postcombustion ralentie |
| med. | малый гемоторакс | hémothorax mineur |
| med. | малый ген | gène mineur |
| ornit. | малый гиацинтовый ара | ara de Lear (Anodorhynchus leari) |
| sport. | малый глобус Кубка мира по скоростному спуску | le petit globe de la descente (Le petit globe de la descente pourrait déjà être attribué samedi vers midi.- Малый глобус Кубка мира по скоростному спуску мог быть вручён уже в субботу в полдень. NickMick) |
| ornit. | малый гоголь | garrot albéole (Bucephala albeola) |
| mamm. | малый голоспин | vespertilion à dos nu (Pteronotus davyi) |
| ornit. | малый голубой зимородок | martin-pêcheur aigue-marine (Alcedo coerulescens, Cyanispida coerulescens) |
| construct. | малый город | petite ville |
| oil | малый градиент-зонд | petite sonde latérale (IceMine) |
| textile | малый гребень | petit peigne |
| mamm. | малый гризон | petit grison (Galictis cuja) |
| auto. | малый грузовик | petit camion (vleonilh) |
| ichtyol. | малый дартер | petit dard (Etheostoma microperca) |
| med. | малый дебит сердца | bas-débit cardiaque |
| O&G. tech. | малый диаметр | diamètre réduit |
| trucks | малый диффузор карбюратора | petit diffuseur du carburateur |
| ornit. | малый длиннохвостый древолаз | grimpar à gorge tachetée (Deconychura stictolaema) |
| mamm. | малый длинноязыкий крылан | macroglosse minime (Macroglossus minimus) |
| mech.eng. | малый допуск | tolérance serrée |
| met. | малый допуск | faible tolérance |
| ichtyol. | малый дорадо | coryphène dauphin (Coryphaena equiselis) |
| food.ind. | малый дрожжевой аппарат Линднера | modèle petit fermenter de Lindner |
| ornit. | малый дрозд | grivette à joues grises (Catharus minimus) |
| ornit. | малый дрозд | grive à joues grises (Catharus minimus) |
| forestr. | малый еловый короед | bostryche micrographe (Pityophtorus micrographus Gill.) |
| ornit. | малый жаворонок | alouette cendrille (Calandrella cinerea) |
| ornit. | малый жаворонок | alouette calandrelle (Calandrella cinerea) |
| ornit. | малый жаворонок Старка | alouette de Stark (Calandrella starki) |
| ornit. | малый жёлтохохлый зелёный дятел | pic à huppe jaune (Cirropicus chlorolophus, Picus chlorolophus) |
| ornit. | малый жёлтохохлый какаду | cacatoès soufré (Cacatua sulphurea) |
| ornit. | малый жёлтохохлый какаду | petit cacatoès à huppe jaune (Cacatua sulphurea) |
| mech.eng. | малый зазор | jeu faible |
| ichtyol. | малый западный тунец | thonine commune (Euthynnus alletteratus) |
| ichtyol. | малый западный тунец | thonine de l'Atlantique (Euthynnus alletteratus) |
| med. | малый затылочный нерв | nerf petit occipital |
| math. | малый звёздчатый додекаэдр | petit dodécaèdre étoilé |
| ornit. | малый зелёный бюльбюль | bulbul verdâtre (Andropadus virens) |
| ornit. | малый зелёный голубь | colombar odorifère (Treron olax) |
| ornit. | малый зелёный рогоклюв | eurylaime vert (Calyptomena viridis) |
| ornit. | малый земляной вьюрок | petit pinson terrestre (Geospiza fuliginosa) |
| ornit. | малый земляной тиранн | dormilon fluviatile (Muscisaxicola fluviatilis) |
| mamm. | малый златокрот | taupe dorée de Winton (Cryptochloris wintoni) |
| ornit. | малый зобатый бегунок | thinocolore de Patagonie (Thinocorus rumicivorus) |
| ornit. | малый зуёк | pluvier gravelot (Charadrius dubius) |
| busin. | малый и средний бизнес | les petites et moyennes entreprises (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| textile | малый игольчатый круг | petit peigne (гребнечесальной машины) |
| mining., engl. | малый импинжер | midget-scrubber (прибор для определения запылённости рудничного воздуха) |
| ornit. | малый индомалайский дятел | pic de Bengale (Dinopius benghalense, Brachypternus benghalensis) |
| automat. | малый итог | total mineur |
| law | малый каботаж | cabotage petit |
| gen. | малый каботаж | petit cabotage |
| mil. | малый калибр | petit calibre |
| mil. | малый калибр | calibre léger |
| med. | малый каменистый нерв | nerf petit pétreux |
| ornit. | малый каменный воробей | petit moineau soulcie (Gymnoris dentata, Petronia dentata) |
| med. | малый камень | petit calcul |
| ornit. | малый канастеро | synallaxe vannier (Asthenes pyrrholeuca) |
| trucks | малый капот двигателя | petit capot moteur |
| mamm. | малый кашалот | cachalot pygmée (Kogia breviceps) |
| ichtyol. | малый керчак | chaboisseau bronzé (Myoxocephalus aeneus) |
| ornit. | малый козодой | engoulevent des bois (Setopagis parvula, Caprimulgus parvulus) |
| food.ind. | малый компрессор-конденсаторный агрегат | groupe compresseur-condenseur à faible puissance |
| met. | малый конус | petite cloche d'isolement (доменной печи) |
| astr. | Малый Конь | Petit Cheval |
| ichtyol. | малый копьеносец | makaire bécune (Tetrapturus pflugeri) |
| mil. | малый корабль | bâtiment de flottille |
| mil. | малый корабль ПЛО | vedette chasseur de sous-marins |
| mil. | малый корабль ПЛО | patrouilleur de côte |
| med. | малый коренной зуб | petite molaire |
| med. | малый коренной зуб | dent prémolaire |
| ornit. | малый коричневогорлый солнечный колибри | ermite d'Idalie (Phaethornis idaliae) |
| nautic. | малый кормовой парус | tape-cul |
| ornit. | малый короткоклювый дрозд | grivette à joues grises (Catharus minimus) |
| ornit. | малый короткоклювый дрозд | grive à joues grises (Catharus minimus) |
| ornit. | малый короткокрылый дрозд | petite grive à ailes courtes (Brachypteryx leucophrys) |
| textile | малый крест | envergeure du bas (нитей) |
| mamm. | малый кровосос | diphylle sans queue (Diphylla ecaudata) |
| mamm. | малый крот | taupe aveugle (Talpa caeca) |
| ornit. | малый крохаль | harle piette (Mergellus albellus, Mergus albellus) |
| ornit. | малый крохаль | petit harle huppé (Mergellus albellus, Mergus albellus) |
| astr. | малый круг | halo de 22° |
| gymn. | малый круг | petit cercle (с була́вами) |
| astr. | малый круг | petit halo |
| astr. | малый круг | halo principal |
| gymn. | малый круг | petit massue (с була́вами) |
| math. | малый круг | petit cercle |
| med. | малый круг кровообращения | circulation pulmonaire |
| dentist. | малый круг кровообращения | circulation pulmonaire (лёгочное кровообращение) |
| med. | малый круг кровообращения | cycle de la petite circulation |
| gen. | малый круг кровообращения | petite circulation |
| gymn. | малый круг с кистями | glisser la prise en avant avec flexion du poignet |
| mamm. | малый крылан | petit microptère (Micropteropus pusillus) |
| ornit. | малый ксенопс | sittine brune (Xenops minutus) |
| mamm. | малый куду | petit kudu (Tragelaphus imberbis) |
| mamm. | малый куду | petit koudou (Tragelaphus imberbis) |
| agric. | малый культиватор | motohoue |
| mamm. | малый ланцетонос | rhinopôme d'Hardwicke (Rhinopoma hardwickei) |
| ornit. | малый лебедь | cygne de Bewick (Cygnus bewickii, Olor bewickii) |
| agric. | малый лебедь | cygne nain (Cygnus bewickii Jarrell.) |
| tech. | Малый Лев | Petit Lion |
| ornit. | малый лесной пастушок | râle des palétuviers (Aramides mangle) |
| trucks | малый литраж | faible cylindrée (jusqu`à 1000 cm3) |
| agric. | малый литраж | faible cylindrée |
| ichtyol. | малый макропаралепис | petite lussion (Macroparalepis breve) |
| mamm. | малый мангуст | mangouste tachetée de l'Inde (Herpestes auropunctatus) |
| ornit. | малый масковый ткач | tisserin minulle (Sitagra luteola, Ploceus luteolus) |
| ornit. | малый медоуказчик | petit indicateur (Indicator minor) |
| nucl.phys. | малый модульный реактор | petit réacteur modulaire (Sergei Aprelikov) |
| dentist. | малый моляр | petite molaire |
| dentist. | малый моляр | dent bicuspidée |
| ornit. | малый момот | momot nain (Hylomanes) |
| math. | Малый монстр | Bébé monstre de Fischer |
| math. | Малый монстр | Bébé-Monstre de Fischer |
| ichtyol. | малый морской дракон | vive vipère (Trachinus vipera) |
| ichtyol. | малый морской дракон | petite vive (Trachinus vipera) |
| ichtyol. | малый морской дракончик | vive vipère (Trachinus vipera) |
| ichtyol. | малый морской дракончик | petite vive (Trachinus vipera) |
| ichtyol. | малый морской лещ | castagnole rugueuse (Taractes asper) |
| ichtyol. | малый морской окунь | petit sébaste (Sebastes viviparus) |
| ichtyol. | малый морской скорпион | vive vipère (Trachinus vipera) |
| ichtyol. | малый морской скорпион | petite vive (Trachinus vipera) |
| ichtyol. | малый морской язык | petite sole anglaise (Buglossidium luteum) |
| ichtyol. | малый морской язык | petite sole jaune (Buglossidium luteum) |
| food.ind. | булавоусый малый мучной хрущак | petit ver de la farine |
| mamm. | малый мышехвост | rhinopôme d'Hardwicke (Rhinopoma hardwickei) |
| tech. | малый набор инструментов | étui de poche |
| hydr. | малый напор | chute basse |
| ornit. | малый настоящий бюльбюль | bulbul œil-de-feu (Pycnonotus erythrophthalmus) |
| ornit. | малый настоящий печник | petit fournier (Furnarius minor) |
| tech. | малый настриг шерсти | pauvreté en laine |
| mech.eng. | малый натяг | serrage faible |
| mamm. | малый нетопырь | pipistrelle commune (Pipistrellus pipistrellus) |
| mamm. | малый нетопырь | pipistrelle pygmée (Pipistrellus pipistrellus) |
| mamm. | малый нетопырь | vespertilion pipistrelle (Pipistrellus pipistrellus) |
| mamm. | малый нетопырь | vespérien pipistrelle (Pipistrellus pipistrellus) |
| mamm. | малый нетопырь | chauve-souris pipistrelle (Pipistrellus pipistrellus) |
| ornit. | малый новогвинейский дрозд | petite pseudobrève (Amalocichla incerta vleonilh) |
| ornit. | малый нотура | petit tinamou (Nothura minor) |
| wood. | малый образец | éprouvette de petites dimensions sans vices |
| met. | малый объём | faible volume |
| tech. | малый одношпиндельный токарный автомат | tour à décolleter |
| mamm. | малый оленёк | chevrotain malais (Tragulus javanicus) |
| forestr. | малый осиновый скрипун | saperde petite (Saperda populnea L.) |
| forestr. | малый осиновый скрипун | saperde du tremble (Saperda populnea L.) |
| forestr. | малый осиновый скрипун | saperde du peuplier (Saperda populnea L.) |
| ornit. | малый острокрылый дятел | pic kizuki (Pendrocopos kizuki, Picoides kizuki, Yungipicus kizuki) |
| ichtyol. | малый осётр | esturgeon à museau court (Acipenser brevirostrum) |
| textile | малый отжимной валик | petit exprimeur (на мойной машине врасправку) |
| textile | малый отжимный валик | petit rouleau exprimeur (мойной машины врасправку) |
| med.appl. | малый-отломок-винт для остеосинтеза | vis pour petits fragments |
| mamm. | малый ошейниковый крылан | myonyctère à collier (Myonycteris torquata) |
| ornit. | малый ошейниковый попугай | perruche olive (Psittacella modesta) |
| math. | малый параметр | petit paramètre |
| ichtyol. | малый паркетник | gadomurène petit oeil (Muraenolepis microps) |
| law | «малый патент» | certificat d'utilité (с сокращенным сроком действия, выдаваемый без экспертизы на новизну) |
| law | "малый патент" | certificat d'utilité (с сокращённым сроком действия, выдаваемый без экспертизы на новизну vleonilh) |
| ornit. | малый певун-барсучок | paruline vermivore (Helmitheros vermivorus) |
| ornit. | малый певун-барсучок | fauvette vermivore (Helmitheros vermivorus) |
| ornit. | малый пегий зимородок | martin-chasseur à tête grise (Halcyon leucocephala) |
| ornit. | малый пегий зимородок | alcyon pie (Ceryle rudis) |
| ornit. | малый перепелятник | épervier besra (Accipiter virgatus) |
| chem. | малый период | période courte |
| phys. | малый период | courte-période (периодической системы) |
| geol. | малый период | période courte (периодической системы элементов) |
| ornit. | малый песочник | bécasseau semi-palmé (Calidris pusilla, Ereunetes pusillus) |
| ornit. | малый пингвин | petit manchot (Eudyptula minor) |
| forestr. | малый пихтовый короед | rongeur du sapin blanc (Cryphalus piceae Ratz.) |
| forestr. | малый пихтовый короед | bostryche curvidenté (Cryphalus piceae Ratz., Pityophthorus pityographus Ratz.) |
| math. | малый по модулю | petit en module |
| math. | малый по сравнению с... | petit devant... |
| ornit. | малый погоныш | râle poussin (Porzana parva) |
| ornit. | малый погоныш | porzane poussin (Porzana parva) |
| ornit. | малый погоныш | poule d'eau poussin (Porzana parva) |
| ornit. | малый погоныш | marouette poussin (Porzana parva) |
| mamm. | малый подковонос | petit rhinolophe (Rhinolophus hipposideros) |
| math. | малый подмодуль | petit sous-module |
| ornit. | малый подорлик | aigle criard (Aquila pomarina) |
| ornit. | малый подорлик | aigle pomarin (лат. Aquila pomarina Marussia) |
| dentist. | малый подъязычный канал Ривинуса | canal de Rivinus |
| ornit. | малый полевой жаворонок | alouette gulgule (Alauda gulgula) |
| ornit. | малый полевой жаворонок | alouette des champs sudasiatique (Alauda gulgula) |
| ornit. | малый полевой жаворонок | alouette des champs asiatique (Alauda gulgula) |
| mamm. | малый полосатик Минке | rorqual à rostré (Balaenoptera acutirostrata) |
| mamm. | малый полосатик Минке | rorqual à museau pointu (Balaenoptera acutirostrata) |
| mamm. | малый полосатик Минке | rorqual à rostre (Balaenoptera acutirostrata) |
| mamm. | малый полосатик Минке | petit rorqual (Balaenoptera acutirostrata) |
| mamm. | малый полосатик Минке | balénoptère rostré (Balaenoptera acutirostrata) |
| ornit. | малый попугай-ваза | petit vasa (Coracopsis nigra) |
| ornit. | малый попугай-ваза | perroquet noir (Coracopsis nigra) |
| mil. | малый постоянный сошник | petite bêche |
| geol. | малый потенциал-зонд | sonde normale courte |
| O&G. tech. | малый потенциал-зонд | sonde petite normale |
| geol. | малый потенциал-зонд | petite normale |
| reptil. | малый поясохвост | zonure cataphracté (Cordylus cataphractus) |
| reptil. | малый поясохвост | cordyle cataphracté (Cordylus cataphractus) |
| tech. | малый предел вилки | limite courte (при стрельбе) |
| mil. | малый привал | halte normale |
| mil. | малый привал | halte de courte durée |
| mil. | малый привал | halte horaire |
| gen. | малый привал | halte horaire (после 50 минут марша) |
| astr. | малый прилив | marée basse |
| mech.eng. | малый припуск | surépaisseur légère |
| mil., arm.veh. | малый прицеп | voiturette de remorque |
| patents. | "малый" протест | opposition mineure (особый вид опротестования регистрации товарных знаков в Южно-Африканской Республике) |
| construct. | малый проход | passe courte (при прерывистой дуговой сварке) |
| weld. | малый проход | petite passe (при прерывистой дуговой сварке) |
| med. | малый пульс | petit pouls |
| astr. | Малый Пёс | Petit Chien |
| ornit. | малый пёстрый баклан | cormoran pie (Phalacrocorax melanoleucos) |
| ornit. | малый пёстрый дятел | pic épeichette (Dendrocopos minor, Picoides minor, Xylocopus minor) |
| agric. | малый пёстрый дятел | pic épeichette (Dryobates minor L.) |
| agric. | малый пёстрый дятел | petite épeiche (Dryobates minor L.) |
| gen. | малый размер | demi-patron |
| food.ind. | малый размножитель | modèle petit fermenter de Lindner |
| ornit. | малый ракетохвостый дронго | petit drongo à raquettes (Bhringha remifer, Dicrurus remifer) |
| avia. | малый расход | consommation faible |
| astronaut. | малый ресурс | endurance très courte |
| law | малый рецидив проступков | petite récidive correctionnelle (предыдущая судимость с лишением свободы на срок менее 1 года) |
| ornit. | малый рогатый жаворонок | alouette hausse-col du désert (Eremophila bilopha) |
| ornit. | малый рогатый жаворонок | alouette bilophe (Eremophila bilopha) |
| dentist. | малый родничок | fontannelle lambdatique |
| dentist. | малый родничок | fontannelle lambdoïde |
| dentist. | малый родничок | petite fontannelle |
| dentist. | малый родничок | fontannelle postérieure |
| med. | малый родничок | fontanelle lambdoïde |
| med. | малый родничок | fontanelle postérieure |
| med. | малый родничок | fontanelle lambdatique |
| ornit. | малый рыбный орёл | pygargue nain (lchthyophaga nana) |
| ornit. | малый саванный дятел | pic gris (Dendropicos elachus) |
| anat., obs. | малый сальник | épiploon gastro-hépatique |
| mil., arm.veh. | малый свет | éclairage veilleur (фары) |
| mil., arm.veh. | малый свет | éclairage réduit (фары) |
| watchm. | малый секундный циферблат | cadran des petites secondes (elenajouja) |
| ornit. | малый сероголовый дятел | pic pygmée (Dendrocopos canicapillus, Picoides canicapillus, Yungipicus canicapillus) |
| ornit. | малый серый киви | kiwi d'Owen (Apteryx oweni) |
| ornit. | малый серёжчатый медосос | méliphage à gouttelettes (Anthochaera chrysoptera vleonilh) |
| comp. | малый сигнал | signal de niveau inférieur |
| ornit. | малый скалистый поползень | sittelle des rochers de Neumayer (Sitta neumayer) |
| ornit. | малый скворец | étourneau de Daourie (Sturnia sturnina, Agropsar sturninus, Sturnus sturninus) |
| mamm. | малый скрытоух | petite musaraigne à queue courte (Cryptotis parva) |
| mamm. | малый скрытоух | petite musaraigne (Cryptotis parva) |
| mamm. | малый слепыш | spalax de occidental (Spalax leucodon) |
| mamm. | малый слепыш | spalax de Hongrie (Spalax leucodon) |
| ornit. | малый солдатский ара | ara militaire (Ara militaris) |
| forestr. | малый сосновый долгоносик | pissode noté (Pissodes notatus F.) |
| forestr. | малый сосновый слоник | petit charançon du pin (Pissodes notatus L.) |
| med. | малый сосочек двенадцатипёрстной кишки | petite caroncule |
| med. | малый сосочек двенадцатипёрстной кишки | papille duodénale mineure |
| ornit. | малый стриж | martinet des maisons (Apus affinis) |
| ornit. | малый сумеречный козодой | engoulevent ronronneur (Chordeiles acutipennis) |
| mamm. | малый суслик | souslik nain (Citellus pygmaeus) |
| anat., obs. | малый таз | excavation pelvienne |
| med. | малый таз | petit bassin |
| arts. | Малый театр | le Théâtre Maly (marimarina) |
| polygr. | малый тираж | tirage à petit nombre |
| polygr. | малый тираж | tirage court |
| ornit. | малый ток | calao pygmée (Tockus camurus) |
| phys. | малый тон | ton mineur |
| cinema | малый тонваген | camionnette de son |
| tech. | малый тоннаж | tonnage faible |
| mech.eng. | малый трензель | train de roues pivotant (токарного станка) |
| ichtyol. | малый тунец | thonine commune (Euthynnus alletteratus) |
| ichtyol. | малый тунец | thonine de l'Atlantique (Euthynnus alletteratus) |
| met. | малый угол | angle faible |
| avia. | малый угол атаки | petite incidence |
| met. | малый угол выхода | angle faible d'émergence |
| avia. | малый угол поперечного V | dièdre faible |
| ornit. | малый фламинго | petit flamant (Phoeniconaias) |
| med.appl. | малый-фрагмент-винт для остеосинтеза | vis pour petits fragments |
| mech.eng. | малый ход | mi-vitesse |
| ornit. | малый хохлатый кракс | hocco de Spix (Crax tomentosa, Mitu tomentosus) |
| automat. | малый цикл | cycle mineur (работы вычислительной машины) |
| IT | малый цикл | cycle mineur (в памяти ЦМД) |
| tech. | малый цикл | temps de mot (в устройствах последовательного действия) |
| ornit. | малый черноголовый дубонос | gros-bec migrateur (Euphona migratoria) |
| ornit. | малый чешуйчатый древолаз | grimpar brun (Lepidocolaptes fuscus) |
| ornit. | малый чешуйчатый зелёный дятел | pic striolé (Picus myrmecophoneus, Picus xanthopygaeus) |
| math. | малый член | petit terme |
| ichtyol. | малый чоп | apron vulgaire (Zingel streber) |
| ornit. | малый чёрный баклан | cormoran noir (Phalacrocorax sulcirostris) |
| ichtyol. | малый чёрный тунец | thonine noire (Euthynnus lineatus) |
| tech. | малый шаг | pas serré (Le pas utilisé est le plus serré possible. I. Havkin) |
| avia. | малый шаг | petit pas (воздушного винта) |
| gen. | малый шелем | petit chelem |
| mech.eng. | малый шепинг | étau d'établi |
| ichtyol. | малый широколобик | bocasson trapu (Pagothenia brachysoma) |
| gen. | малый шлем | petit chelem |
| hockey. | малый штраф | penalité mineure |
| food.ind. | малый щавель | petite oseille |
| food.ind. | малый щавель | oseille des brebis |
| ornit. | малый эмпидонакс | moucherolle tchébec (Empidonax minimus) |
| psychiat. | малый эпилептический припадок | absence épileptique (I. Havkin) |
| psychiat. | малый эпилептический припадок | petit mal (I. Havkin) |
| nucl.pow. | малый ядерный реактор | petit réacteur nucléaire (Sergei Aprelikov) |
| biotechn. | малый ядерный рибонуклеопротеин | petite ribonucléoprotéine nucléaire |
| forestr. | малый ясеневый лубоед | hylésine du frêne (Hylesinus fraxini Panz.) |
| automat. | метод малых колебаний | méthode des petites oscillations |
| equest.sp. | "на малый круг" | diminution de cercle |
| chem. | ничтожно малое время | temps zéro |
| ling. | ничтожно малое знание французского языка | une connaissance inexistante de français (Alex_Odeychuk) |
| mining. | ничтожно малый | infime (о содержании) |
| biol. | область малых доз | région des faibles doses |
| biol. | область малых доз | gamme des faibles doses |
| biol. | область малых доз | niveau des faibles doses |
| nucl.phys. | облучение малыми дозами | irradiation à faible dose |
| nucl.phys. | облучение малыми дозами | irradiation à faibles doses |
| agric. | одноколёсный малый шаговый трактор | motoculteur à une roue |
| nat.res. | орошение по малым бороздам | irrigation à la raie |
| nat.res. | орошение по малым бороздам | aspersion á la raie |
| agric. | осиновый скрипун малый | saperde du peuplier (Saperda populnea L.) |
| mining. | откаточный путь с малым уклоном | lancer |
| entomol. | павлиний глаз малый | petit paon de nuit (Saturnia pavonia L.) |
| phys. | падение под малым углом | incidence rasante |
| mining. | пласт с весьма малым углом падения | couche en plateure (до 3°) |
| mining. | пласт с малым углом падения | couche de faible pendage |
| agric. | погремок малый | rhinanthe mineur (Rhinanthus minor Ehrh.) |
| agric. | полосатик малый | rorqual à bec (Balaenoptera acutirostrata Lac.) |
| mil. | полёт на малых высотах | vol très basse altitude |
| mining. | порода с малым удельным весом | roche légère |
| astr. | предвычисление положений малых планет | éphéméride des petites planètes |
| astr. | пренебрежимо малый | négligeable (devant... vis, à vis ...) |
| automat. | прибор для измерения малых интервалов времени | appareil de mesure pour temps courts |
| tech. | прибор для измерения малых ёмкостей | microcapacimètre |
| survey. | призма с малым углом | prisme à angle faible |
| mil. | прикрытие на малых высотах | couverture basse |
| phys. | принцип малых перемещений | principe des petits mouvements |
| comp., MS | пробная версия Office 365 для малого бизнеса расширенный | Office 365 Petite Entreprise Premium (Version d'évaluation) |
| math. | произвольно малое | arbitrairement petit |
| mining. | проходка выработки малого сечения | travail à l'étroit |
| mining. | проходка выработок малого сечения | travaux étriqués |
| obs. | разбитной малый | mâtin |
| inf. | разбитной малый | luron |
| phys. | рассеяние на малые углы | diffusion à petits angles |
| nat.res. | регион малого содержания пыли | région pauvre en poussière |
| mining. | резец с малым вылетом | couteau court |
| радиогр. | рентгенотерапия с использованием очень малых доз | röntgenothérapie antiinflammatoire |
| радиогр. | рентгенотерапия с использованием очень малых доз | radiothérapie antiinflammatoire |
| радиогр. | рентгенотерапия с использованием очень малых доз | thérapie par les rayons X à faible intensité |
| радиогр. | рентгенотерапия с использованием очень малых доз | traitement par les rayons X à faible intensité |
| радиогр. | рентгенотерапия с использованием очень малых доз | irradiation par les rayons X à faible intensité |
| mining. | руда с малым удельным весом | minerai léger |
| comp. | с малыми потерями | à faible perte |
| gen. | самое малое | du moins (z484z) |
| agric. | самоходный малый культиватор | motobineuse |
| automat. | сигнал малого уровня | signal à faible niveau |
| mining. | скважина малого диаметра | forage de petit calibre |
| mining. | скважина малого диаметра | forage de petit diamètre |
| mining. | скважина малого диаметра | forage de faible diamètre |
| polygr. | стопа бумаги малого формата в 480 или 500 листов | ramette |
| gen. | странный малый | rasta (le bar où un rasta à la guitare chanterait le rêve des matelots - бар, где какой-то странный малый сыграет на гитаре и споёт о мечте матросов Alex_Odeychuk) |
| agric. | строительство малых оросительных систем | microhydraulique |
| survey. | теодолит, оптический малый | petit théodolite optique |
| automat. | теория малых сигналов | théorie du signal faible |
| comp. | транзистор с малыми утечками | transistor à courant résiduel réduit |
| antenn. | триод с крайне малым расстоянием между катодом и сеткой | triode à faible distance entre grille et cathode |
| comp. | усиление по току в режиме малого сигнала | amplification de courant de petits signaux |
| automat. | усилитель с малым внутренним полным сопротивлением | amplificateur à impédance interne faible |
| phys. | частица пренебрежимо малых размеров | particule ponctuelle |
| Игорь Миг | через малое время | sous peu |
| Игорь Миг | через малое время | dans pas si longtemps |
| gen. | чрезвычайно малый | infinitésimal |
| mining. | шахтный ствол малого сечения | puits à petite section |
| mining. | шпуры малого диаметра | petits forages |
| agric. | щавель малый | petite oseille (Rumex acetosella L.) |
| agric. | щавель малый | vinée sauvage (Rumex acetosella L.) |
| agric. | щавель малый | oseille des brebis (Rumex acetosella L.) |
| weld. | электрод для сварки на малых токах | électrode à basse intensité |
| nonstand. | этот славный малый | cette bonne paire |
