| Russian | French |
| быть маленьким | être petit (Alex_Odeychuk) |
| быть маленькой | être petite (Alex_Odeychuk) |
| в конце концов ты перестала верить в мой маленький спектакль | t'as fini par voir mon petit jeu d'acteur (Alex_Odeychuk) |
| в маленьких мягких туфельках | dans les p'tits chaussons |
| все наши маленькие секреты | tous nos petits secrets (Alex_Odeychuk) |
| забыть твою улыбку, поцелуи и все наши маленькие секреты | oublier ton sourire, tes baisers, tous nos petits secrets (Alex_Odeychuk) |
| забыть твою улыбку, поцелуи и наши маленькие секреты | oublier ton sourire, tes baisers, nos petits secrets (Alex_Odeychuk) |
| замечать в жизни все маленькие радости | trouver dans cette vie tous nos petits bonheurs (Alex_Odeychuk) |
| и не самый маленький | et non des moindres |
| играть по маленькой | jouer petit jeu |
| играть по маленькой | jouailler (в карты) |
| книга очень маленького формата | édition diamant |
| когда она была маленькой | quand elle était petite (в детстве Alex_Odeychuk) |
| маленькая балка | poutrelle |
| маленькая баржа | molusson (используемая на каналах Центральной Франции) |
| маленькая буква | minuscule (строчная буква, буква нижнего регистра Alex_Odeychuk) |
| маленькая булавка | camion (кружевницы) |
| маленькая бутылочка | mignonette (50 мл) (для презентации алкоголя freken_julie) |
| маленькая вена, видимая под кожей | veinosité |
| маленькая готовальня | pochette |
| маленькая грифельная доска | quartelette |
| маленькая девочка | fillette (Alex_Odeychuk) |
| маленькая девочка во мне | la petite fille en moi (Alex_Odeychuk) |
| маленькая картина | tableautin |
| маленькая комната | loge |
| маленькая корзинка | hotteret |
| маленькая корзинка | hottereau |
| маленькая кухонька | kitchenette (Nelia) |
| маленькая кухонька | cuisinette |
| маленькая линейка | réglette |
| маленькая мельница | moulinet |
| маленькая настольная лампа | liseur |
| маленькая негритянка | négrillon |
| маленькая пагода | pagodon |
| маленькая пластинка | lamelle |
| маленькая подзорная труба | lorgnette |
| маленькая порция | micropain |
| маленькая проказница | pestouille (ilinatalia) |
| маленькая пьеса, построенная на поговорке | proverbe |
| маленькая роль | rôlet |
| маленькая сетка | pochette (для ловли дичи) |
| маленькая скатерть | napperon |
| маленькая солонка | saleron |
| маленькая стрела | fléchette |
| маленькая театральная лампочка | servante |
| маленькая хижина | cabanon |
| маленькая частица | grain |
| маленькая черепица | tuilette |
| маленькая шлюпка | youyou |
| Маленькие детки - маленькие бедки, большие детки - большие бедки. | Petits enfants, petits soucis, grands enfants, grands soucis (Sollnyshko) |
| маленькие и средние независимые магазины | Magasins de petite surface (Voledemar) |
| маленькие капли дождя | petites gouttes de pluie (Alex_Odeychuk) |
| маленькие капли дождя катятся по огромным окнам | de petites gouttes de pluie s'installent sur de grandes fenêtres (Alex_Odeychuk) |
| маленькие лабораторные весы | trébuchet |
| маленькие люди | petites gens |
| маленькие люди | humble |
| "маленькие марионетки" | petites marionnettes (игра с малышами грудного возраста vleonilh) |
| "маленькие сказки" | petites contines (считалки и игры с малышами vleonilh) |
| маленькие тарелочки | crotales |
| маленькие удовольствия | les p'tits plaisirs (Alex_Odeychuk) |
| маленькие филиалы основной материнской фирмы | Magasins de petite surface (Voledemar) |
| маленький батон | ficelle-beurre (vleonilh) |
| маленький вертел | brochette |
| маленький возраст | jeune âge (Alex_Odeychuk) |
| маленький городок | petite ville (sophistt) |
| маленький грех | péccadille (opossum) |
| маленький зуб | denticule |
| Маленький капрал | Petit Caporal (прозвище Наполеона I) |
| маленький карп | carpillon |
| маленький карп | carpeau |
| маленький клубок | peloton (ниток, верёвок) |
| маленький кусок туалетного мыла | savonnette |
| маленький кусочек | miette |
| маленький кусочек хлеба с маленьким кусочком сыра | cavalier (kki4ab) |
| маленький мальчик | un petit garçon (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| маленький мальчик | jeune garçon (z484z) |
| маленький мальчик | petit garçon (до 11-12 лет) |
| маленький мальчик в возрасте 4 лет | un petit garçon de 4 ans (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| маленький мальчик, висящий в воздухе | le petit suspendu dans le vide (на высоте // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| маленький мужчина | petit homme (о самостоятельном ребёнке) |
| Маленький принц | Petit Prince (герой одноименной повести А.де Сент-Экзюпери vleonilh) |
| маленький пучок | bottillon (травы, щавеля, шпината) |
| маленький разбойник | petit galapiat |
| маленький ребёнок | tout-petit |
| маленький ребёнок | jeune enfant |
| маленький ребёнок | enfant en bas âge (ROGER YOUNG) |
| маленький резец | ciselet |
| маленький североамериканский воробей | nonpareil |
| маленький секрет | petit secret (Alex_Odeychuk) |
| маленький серп | faucillon |
| маленький серп | étrape |
| маленький совет | un petit conseil (Alex_Odeychuk) |
| маленький спаниель | barbichon |
| маленький столик | bout de canapé (Yanick) |
| маленький чайник | bouillotte |
| маленький чемоданчик | petite valise (Alex_Odeychuk) |
| маленький черпак | puisette |
| маленький шарик | cochonnet (цель при игре в шары) |
| маленький шип | spinule |
| маленький щенок | bébé chien |
| маленькими порциями | par petits paquets |
| маленького роста | petit de taille (marimarina) |
| маленького роста | de petite taille |
| маленького роста | court |
| маленькое ландо | landaulet |
| маленькое окошко в ванной комнате | ouverture (Yanick) |
| маленькое отверстие | œilleton |
| маленькое перо | plumule |
| наше дело маленькое | on exécute les ordres (zelechowski) |
| наше дело маленькое | on se contente de faire ce que l'on nous demande (zelechowski) |
| наши маленькие секреты | nos petits secrets (Alex_Odeychuk) |
| однажды мне показалось, что я смогу забыть твою улыбку, поцелуи и все наши маленькие секреты | un jour j`ai cru que j`oublierais ton sourire, tes baisers, tous nos petits secrets (Alex_Odeychuk) |
| очень маленький | de rien |
| очень маленькое количество | pouce (Ne pas céder un pouce de territoire Morning93) |
| пить маленькими глотками | boire à petites gorgées |
| пропустить по маленькой | prendre un verre (grigoriy_m) |
| ради слёз маленькой девочки | pour les pleurs d'une petite fille (Alex_Odeychuk) |
| родственники маленькой девочки | les proches de la petite fille (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| слишком маленький для своего возраста | trop petit pour un enfant de son âge (в данном случае - ребенок Morning93) |
| слёзы маленькой девочки | les pleurs d'une petite fille (Alex_Odeychuk) |
| составить список своих маленьких побед | faire une liste de trucs qui vont bien (Alex_Odeychuk) |
| ты послушен, как маленький мальчик | tu leur cèdes comme un bon petit garçon (Alex_Odeychuk) |
| я уже не маленький | je suis assez grand pour... (...) |
