| Subject | Russian | French |
| tech. | абсолютный максимум | maximum absolu |
| chem. | азеотроп с максимумом температуры кипения | azéotrope à maximum |
| geol. | барический максимум | anticyclone |
| avia. | барометрический максимум | maximum barométrique |
| math. | безусловный максимум | maximum libre |
| дозим. | брегговский максимум | maximum de Bragg |
| дозим. | брегговский максимум | maximum de la courbe de Bragg |
| дозим. | брегговский максимум | pic de Bragg |
| phys. | брэгговский максимум | pic Bragg (IceMine) |
| дозим. | брэгговский максимум | maximum de la courbe de Bragg |
| дозим. | брэгговский максимум | maximum de Bragg |
| дозим. | брэгговский максимум | pic de Bragg |
| law | в течение максимум | dans un délai maximum de (ROGER YOUNG) |
| nucl.phys., OHS | весенний максимум | maximum du printemps |
| astr. | время до максимума | prémaximum (de prémaximum) |
| astr. | время после максимума | postmaximum (de postmaximum) |
| meteorol. | вторичный максимум | maximum secondaire |
| astronaut. | высота максимума ионизации | altitude privilégiée (элемента в атмосфере) |
| met. | высшая максимум кривой | point culminant de la courbe |
| astr. | главный максимум | maximum primaire |
| phys. | главный максимум | maximum principal (интерференционный или дифракционной картины) |
| tech. | главный максимум | maximum principal |
| IT | глобальный максимум | maximum global |
| math. | годовой блочный метод максимума | méthode du maximum annuel |
| math. | годовой блочный метод максимума | méthode du maximum annuel de bloc |
| el. | годовой график месячных максимумов нагрузки | diagramme annuel des pointes des charges des mois |
| hydr. | годовой максимум | maximum annuel |
| math. | годовой метод максимума | méthode du maximum annuel |
| math. | годовой метод максимума | méthode du maximum annuel de bloc |
| fin. | дефицит, обновивший исторический максимум | le déficit historique (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| chem. | дифракционный максимум | maximum de diffraction |
| tech. | дифракционный максимум | lobe de diffraction |
| met. | диффузные максимумы | diffusions |
| tech. | диффузные максимумы | diffusions (на рентгенограммах поликристаллов) |
| meteorol. | дневной максимум | maximum diurne |
| astr. | до максимума | prémaximum (de prémaximum) |
| chem. | добавка для подавления паразитных полярографических максимумов | suppresseur de maxima |
| gen. | доведение до максимума | maximalisation |
| gen. | доведение до максимума | maximation |
| gen. | доведение до максимума | maximisation |
| gen. | доведённый до максимума в | plafonné à (...) |
| gen. | доводить до максимума | maximaliser |
| gen. | доводить до максимума | maximiser |
| fig. | достигать высшей максимума | plafonner |
| math. | достигать максимума | atteindre son maximum |
| tech. | достигать максимума | atteindre un maximum |
| gen. | достижение максимума | plafonnement |
| meteorol. | зимний максимум | maximum d'hiver |
| math. | значение точки максимума | pic |
| math. | значение точки максимума | sommet |
| patents. | извлечение из имеющейся техники максимума возможного | dymaxion (Канада) |
| el. | индикатор максимума | indicateur de maximum |
| automat. | истинный максимум | maximum vrai |
| math. | истинный максимум | vrai maximum |
| met. | кольцо с диффузными максимумами | anneau de diffusion |
| astr. | корона максимума | couronne de maximum |
| phys. | корона эпохи максимума | couronne de maximum (солнечной активности) |
| tech. | коэффициент максимума | facteur de demande |
| law, ADR | краткосрочные ценные бумаги с ограниченной по максимуму переменной ставкой | capped notes (vleonilh) |
| fin. | краткосрочные ценные бумаги с переменной ставкой, ограниченной по максимуму | capped notes (vleonilh) |
| met. | круговой диффузный максимум | anneau de diffusion |
| meteorol. | летний максимум | maximum d'été |
| O&G. tech. | ложный максимум кривой | pic fantôme |
| IT | локальный максимум | maximum local |
| comp., MS | Microsoft Office Максимум 2007 | Microsoft® Office intégrale 2007 |
| meteorol. | максимум атмосферного давления | maximum de pression atmosphérique |
| tech. | максимум атмосферного давления | maximum barométrique |
| law | максимум в течение | dans un délai maximum de (ROGER YOUNG) |
| gen. | максимум в течение десяти лет | d'ici dix ans maximum (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| phys. | максимум вероятности поглощения | maximum de la probabilité d'absorption |
| радиоакт. | максимум высвечивания | pointe de luminescence |
| радиоакт. | максимум высвечивания | pic de thermoluminescence |
| радиоакт. | максимум высвечивания | pic de luminescence |
| astronaut. | максимум высокого давления | crête de haute pression |
| meteorol. | максимум давления | crête de pression |
| tech. | максимум давления на крепь | pointe de charge |
| hist. | максимум заработной платы наёмных работников | maximum des salaires (Alex_Odeychuk) |
| radio | максимум излучения | pic d'émission |
| polit. | максимум имеющихся ресурсов | maximum des ressources disponibles |
| meteorol. | максимум интенсивности | maximum d'intensité |
| tech. | максимум корреляции | maximum de corrélation |
| astronaut. | максимум кривой | sommet de courbe |
| hi.energ. | максимум кривой Росси | maximum de courbe de Rossi |
| hi.energ. | максимум кривой Росси | pic de Rossi |
| tech. | максимум масс-спектра, соответствующий недиссоциированным молекулам | raie de référence |
| met. | максимум на кривой | sommet de courbe |
| food.ind. | максимум набухания | maximum de gonflement (напр. клейковины) |
| el. | максимум нагрузки | charge maximale |
| tech. | максимум нагрузки | valeur la plus élevée de charge |
| el. | максимум нагрузки энергосистемы | charge maximale d'un réseau |
| el. | максимум напряжения | pointe de tension |
| tech. | максимум нулевого порядка | maximum de rang zéro |
| tech. | максимум отражающей способности | maximum de pouvoir réfléchissant |
| tech. | максимум отражения | pic de réflexion |
| anal.chem. | максимум пика | maximum du pic |
| math. | максимум по мере | maximum en mesure |
| radio | максимум поглощения | pic d'absorption |
| meteorol. | максимум поглощения | maximum d'absorption |
| el. | максимум потенциала | crête de potentiel |
| IT | максимум правдоподобия | maximum de vraisemblance |
| construct. | максимум Проктора | maximum Proctor |
| tech. | максимум пропускания | pic de transmission |
| tech. | максимум пропускания | maximum de transparence |
| gen. | максимум равный | au plus égal à (Un diamètre aérodynamique au plus égal à 100 micromètres I. Havkin) |
| chem. | максимум радиоактивности | pic de radioactivité |
| fin. | максимум риска, принимаемого на себя страховщиком по всем договорам страхования | plein |
| fin. | максимум рисков, принимаемых на себя страховщиком по всем договорам страхования | plein |
| meteorol. | максимум светимости | plafond de luminosité |
| meteorol. | максимум солнечной активности | maximum d'activité solaire |
| meteorol. | максимум солнечных пятен | maximum des taches solaires |
| met. | максимум твёрдости | pic de dureté |
| met. | максимум температуры | maximum de la température |
| meteorol. | максимум температуры | maximum de température |
| construct. | максимум тепловой нагрузки | charge thermique maximale |
| радиоакт. | максимум термовысвечивания | pic de thermoluminescence |
| радиоакт. | максимум термовысвечивания | pointe de luminescence |
| радиоакт. | максимум термовысвечивания | pic de luminescence |
| tech. | максимум тока | pointe de courant |
| tech. | максимум усиления | pic de gain |
| math. | максимум функции | maximum d'une fonction |
| auto. | максимум через | dans un délai maximum de (ROGER YOUNG) |
| rhetor. | максимум, что я могу для вас сделать | le plus que je puisse faire pour vous (c’est de vous permettre de ... + inf. - ... , — это позволить вам ... + инф. Alex_Odeychuk) |
| tech. | максимум чувствительности | pic de sensibilité |
| construct. | максимум электрической нагрузки | charge électrique maximale |
| phys. | максимум энергии связи на один нуклон | pic du fer (приходящийся на ядро железа) |
| st.exch. | максимум этого года | les plus hauts de l'année (Alex_Odeychuk) |
| avia. | максимум эффективной дальности | maximum de portée utile |
| tech. | максимум дифракционной эффективности | maximum d'efficacité |
| hydr. | мгновенный максимум | maximum instantané (напр. уровня) |
| tech. | месячный максимум | maximum mensuel |
| el. | метод распределения затрат при участии в максимуме нагрузки | méthode de participation à la pointe |
| gen. | море достигло максимума при приливе | la mer est pleine |
| el. | мощность на покрытие максимума | puissance de contribution à la pointe |
| astronaut. | наблюдаемый максимум | pic observé |
| math. | наибольший из локальных максимумов | maximorum |
| math. | несобственный максимум | maximum impropre |
| math. | нестрогий максимум | maximum impropre |
| avia. | область барического максимума | anticyclone |
| el. | ограничитель по максимуму | écrêteur |
| el. | ограничитель по максимуму | limiteur de pointes |
| gen. | он вкладывал в это максимум энергии | il y mettait on ne peut plus d'expression |
| inf. | он придёт максимум в 10 часов | il arrive à 10h à tout casser (Olga A) |
| tech. | особый максимум | maximum singulier |
| tech. | острый максимум | maximum aigu |
| astr. | острый максимум | maximum accusé |
| chem. | острый максимум | pointe |
| tech. | острый максимум | maximum accentué |
| tech. | относительный максимум | maximum relatif |
| радиоакт. | отношение максимума к минимуму | rapport du maximum au minimum |
| радиоакт. | отношение максимума к минимуму | rapport maximum/minimum |
| радиоакт. | отношение максимума к минимуму | rapport pic/vallée |
| law | перестрахование рисков, превышающих максимум, установленный для себя страховщиком | réassurance en excédent de risques |
| law | перестрахование сумм ответственности, принятых страховщиком сверх установленного им максимума | réassurance en excédent de plein |
| astr. | плоский максимум | maximum plat |
| gen. | по максимуму | à fond (z484z) |
| astr. | подъём к максимуму | montée vers le maximum |
| anal.chem. | полярографические максимумы | maximums polarographiques |
| anal.chem. | полярографические максимумы | maxima polarographiques |
| food.ind. | понизитель максимумов | suppresseur de maxima (в полярографии) |
| astr. | после максимума | postmaximum (de postmaximum) |
| tech. | предельно допустимый максимум | limite maximum admissible |
| gen. | прилагать максимум усилий | faire toute diligence (Le créancier doit faire toute diligence pour que le débiteur soit informé à bref délai. I. Havkin) |
| math. | принцип максимума | principe du maximum |
| math. | принцип максимума модуля | principe du module maximum |
| journ. | программа-максимум | programme-maximum |
| construct. | продолжительность максимума тепловой нагрузки | durée de la charge thermique maximum |
| math. | проходить через максимум | passer par un maximum |
| met. | размытый максимум | réflexion élargie |
| radio | резонансный максимум | pointe de résonance |
| radio | резонансный максимум | pic de résonance |
| tech. | резонансный максимум | crête de résonance |
| met. | рентгенограмма с диффузными максимумами | diagramme de diffusion centrale |
| math. | сильный максимум | maximum fort |
| astr. | скорость падения блеска от максимума | vitesse de déclin à partir du maximum |
| astr. | скорость падения блеска от максимума | taux de déclin |
| astr. | скорость подъёма к максимуму | taux de montée vers le maximum |
| радиоакт. | скорость счёта в максимуме | taux de comptage du pic |
| радиоакт. | скорость счёта в максимуме | taux de comptage dans le pic |
| math. | слабый максимум | maximum faible |
| gen. | собрать максимум | faire le plein de qch (чего-л.) |
| el. | совмещённый максимум нагрузки энергосистемы | charge maximale totale d'un réseau |
| law | соглашение о перестраховании рисков, превышающих максимум, установленный для себя страховой компанией | traité de trop plein |
| fin. | соглашение о перестраховании рисков, превышающих максимум, установленный для себя страховой компанией | traité de réassurance en excédents |
| law | соглашение о перестраховании рисков, превышающих максимум, установленный для себя страховой компанией | traité d'excédent |
| meteorol. | средний месячный максимум температуры | moyenne des températures maximales mensuelles |
| tech. | стадия максимума | stade de maximum (ледника) |
| law | Стороны приложат максимум усилий к тому, чтобы разрешить свои разногласия на основе взаимной договорённости | les Parties s'efforceront de résoudre leur différend à l'amiable (Acruxia) |
| Игорь Миг | стремление задействовать по-максимуму личную харизму и обаяние для того, чтобы добиться своих целей | offensive de charme |
| math. | строгий максимум | maximum strict |
| meteorol. | суточный максимум | maximum quotidien |
| hydr. | суточный максимум | maximum journalier |
| tech. | суточный максимум | maximum diurne |
| el. | счётчик с регистрацией максимума | compteur à enregistreur de maximum |
| el. | счётчик с указателем максимума | compteur à indicateur de maximum |
| hydr. | тариф по максимуму | tarif du pointe |
| construct. | теоретический максимум | maximum théorique |
| agric. | теоретический максимум урожайности | rendement maximum théorique |
| met. | точка максимума | sommet (кривой) |
| hydr. | точка максимума | pointe extrême (напр. графика нагрузок) |
| math. | точка максимума | pic |
| comp. | точка максимума | point de crête |
| chem. | точка максимума кривой растворимость—температура | point indifférent |
| gen. | удовлетворить по максимуму потребности общества | satisfaire au maximum les besoins de la société (z484z) |
| el. | указатель максимума | indicateur de maximum |
| tech. | указатель максимума | indicateur de maximum (счётчика) |
| math. | условный максимум | maximum lié |
| gen. | устранить максимум | déplafonner (кредитов, взносов) |
| bank. | фиксированный максимум | plafond |
| radio | центральный дифракционный максимум | maximum central de diffraction |
| med. | шум с максимумом на верхушке сердца | souffle apexien |
| astr. | эпоха максимума | époque de maximum |
| tech. | эпоха максимума ледника | maximum du glacier |
| el. | эффект совмещения максимумов нагрузки энергосистемы | effet de coïncidence des charges maximum du réseau |
| радиоакт. | эффективность в максимуме | efficacité dans le pic |
| tech. | явно выраженный максимум | maximum prononce |
