| Subject | Russian | French |
| ling. | английский язык без лишних и ненужных грамматических трудностей | anglais décaféiné (Alex_Odeychuk) |
| gen. | без лишнего | simple |
| law | без лишних рисков | sans risque excessif (ROGER YOUNG) |
| gen. | без лишних слов | sans préambule (Morning93) |
| inf. | без лишних слов | sans demander son reste |
| gen. | без лишних слов | sans autre préambule |
| gen. | без лишних слов | sans phrases |
| gen. | болтать лишнее | causer |
| gen. | бояться лишний раз на улицу выйти | avoir peur de mettre le nez dehors (marimarina) |
| gen. | быть лишним | être de trop |
| gen. | быть лишним | être en surnombre |
| idiom. | вовремя сделанная работа избавляет от лишнего труда | un point fait à temps en épargne cent (Motyacat) |
| fig., inf. | выбрасывание всего лишнего | nettoyage par le vide |
| fig. | выбрасывать лишнее | émonder |
| fig. | выбрасывать лишнее | élaguer |
| inf. | выгребать лишнее | débarrasser (marimarina) |
| gen. | выпить лишнего | boire un verre de trop (z484z) |
| lit. | "Дневник лишнего человека" | "Le Journal d'un homme de trop" (произведение И.С.Тургенева Iricha) |
| gen. | заплатить лишнее | surpayer |
| gen. | заплатить лишних десять франков | payer dix francs de trop |
| busin. | изъятие "лишних" денег | ponction d'argent (vleonilh) |
| gen. | изъять лишнее | ôter le trop |
| mech.eng. | лишнее движение | mouvement inutile |
| fig. | лишнее дублирование | doublon |
| tech. | лишнее решение | solution étrangère |
| gen. | лишнее слово | cheville (для рифмы или ритма в стихотворении) |
| journ. | лишние люди | les inutiles |
| Игорь Миг, econ. | лишние люди на предприятии | trop plein de l'entreprise |
| gen. | лишние люди | laissé-pour-compte (о которых никто не заботится) |
| pathol., obs. | лишние ногти | polyonychie |
| pathol., obs. | лишние пальцы | polydactylie |
| gen. | лишние расходы | des frais en sus |
| gen. | лишние слова | inutilité |
| construct. | лишний арматурный стержень | barre surabondante |
| construct. | лишний арматурный стержень | barre en surnombre |
| inf. | лишний багаж | attirail |
| pack. | лишний вес | surcharge (груза) |
| euph. | лишний вес | surcharge pondérale (souffrir de surcharge pondérale Yanick) |
| pack. | лишний вес | surpoids (груза) |
| busin. | лишний вес | excèdent de bagages en avion (багажа) |
| busin. | лишний вес | excédent de bagages en avion (багажа vleonilh) |
| gen. | лишний вес | surpoids (у человека) |
| textile | лишний ворс | poil supplémentaire |
| fig. | лишний едок | une bouche inutile (marimarina) |
| gen. | лишний жир | mauvaise graisse |
| med. | лишний зуб | denticule |
| gen. | лишний зуб | surdent |
| hockey. | "лишний игрок" | trop de joueurs sur la glace (I. Havkin) |
| sport. | "лишний игрок" | surnombre (I. Havkin) |
| tech. | лишний корень | solution étrangère |
| gen. | лишний повод, чтобы | raison de plus pour... (...) |
| ed. | лишний предмет одушевленный или неодушевлённый | intrus ((в тестах для детей) Les élèves doivent trouver les 3 intrus parmi les animaux de la ferme illustrés. I. Havkin) |
| gen. | лишний раз | encore une fois (Cela prouve, encore une fois, que le principe du pollueur-payeur n'est pas appliqué. I. Havkin) |
| gen. | лишний раз | une nouvelle fois (Cela prouve une nouvelle fois que les paroles personnelles du prophète n'étaient pas inspirées. I. Havkin) |
| journ. | лишний раз | une fois de plus |
| gen. | лишний раз | une fois encore (La théorie musicale de cette époque utilise une terminologie grecque, ce qui prouve une fois encore que les Romains étaient peu inventifs. I. Havkin) |
| gen. | лишний риск | risque inutile (Sergei Aprelikov) |
| idiom. | лишний рот | bouche inutile (Helene2008) |
| construct. | лишний стержень | barré surabondante |
| construct. | лишний стержень | barre surabondante |
| mech. | лишний элемент | membre surabondant |
| mech.eng. | лишняя операция | opération inutile |
| construct. | лишняя опора | appui surabondant |
| textile | лишняя петля | maille en sus |
| Игорь Миг, welf. | лишняя плата | indu |
| Игорь Миг, welf. | лишняя плата | trop-perçu |
| construct. | лишняя связь | liaison surabondante |
| gen. | лишняя складка | faux pli |
| comp. | набирать лишние символы | superposer |
| logic | найдите лишний элемент | trouvez l'intrus (логическое задание dobry_ve4er) |
| proverb | не следует болтать лишнее | trop parler nuit |
| proverb | не следует болтать лишнее | trop gratter cuit |
| gen. | ни одного лишнего слова | pas un mot de trop |
| agric. | обрезать лишние ветви | dégarnir |
| gen. | обрезать лишние ветки | dégarnir |
| polygr. | обрезка лишнего материала | élagage (на переплёте) |
| gen. | обрезка лишних веток | dégarnissage |
| forestr. | обрезка лишних побегов | ébourgeonnement |
| mech.eng. | операция по удалению лишнего металла | travail de dégrossissage |
| gen. | освобождать от лишнего груза | soulager |
| obs. | отгребать лишнее | rader (при отмеривании зерна, соли и т.п.) |
| polygr. | отдельный лишний лист | défet |
| polygr. | отдельный лишний страница | défet |
| inf., obs. | пить лишнего | gobeloter |
| inf., obs. | пить лишнего | gobelotter |
| busin. | предприятию придётся сбрасывать "лишний вес" | l'entreprise devra effectuer un dégraissage (vleonilh) |
| logic | приведение лишних членов | réduction des termes superflus |
| logic | приведение лишних членов | réduction des termes redondants |
| swiss. | работница, удаляющая лишние побеги | effeuilleuse (винограда) |
| sec.sys. | разболтать лишнее | se révéler trop bavarde (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с лишним | et des bananes (vleonilh) |
| slang | с лишним | et mèche |
| slang | с лишним | et mèches |
| inf. | с лишним | et des poussières |
| inf. | с лишним | et le pouce |
| gen. | с лишним | bien sonné (о возрасте marimarina) |
| gen. | сбросить лишний вес | perdre des kilos (z484z) |
| gen. | сбросить лишний вес | perdre du poids (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | сбросить лишний вес | perdre du poids (z484z) |
| gen. | свободный от лишнего | net |
| gen. | сгребать лишнее | raser (при отмеривании) |
| tech. | система с лишними стержнями | système hyperstatique |
| gen. | страдающий лишним весом | souffrant d'obésité (Yanick) |
| gen. | страдающий лишним весом | souffrant de surcharge pondérale (Yanick) |
| gen. | страдающий лишним весом | obèse (Yanick) |
| fig. | "третий лишний" | incruste (тот, кто бесцеремонно "вклинивается" в компанию других людей и от него не так уж просто избавиться – по аналогии с инкрустацией PeachyHoney) |
| inf. | третий лишний | empêcheur de danser en rond |
| psychol. | ты — лишний | tu es de trop (Alex_Odeychuk) |
| fig. | убрать лишнее | aérer |
| gen. | удаление лишних побегов | épamprement (винограда) |
| agric. | удаление лишних побегов | ébourgeonnage |
| agric. | удаление лишних побегов | ébourgeonnement |
| gen. | удаление лишних побегов | épamprage (винограда) |
| agric. | удаление лишних почек | ébourgeonnement |
| agric. | удаление лишних почек | ébourgeonnage |
| agric. | удаление лишних почек в состоянии покоя | éplanage |
| logic | удаление лишних членов | réduction des termes superflus |
| logic | удаление лишних членов | réduction des termes redondants |
| gen. | удалить лишние глазки | éborgner (растений) |
| gen. | удалить лишние почки | éborgner (растений) |
| gen. | удалять лишние побеги | épamprer (винограда) |
| gen. | удалять лишнюю влагу из огурцов | dégorger des concombres |
| automat. | умножение чисел с отбрасыванием лишних знаков | multiplication abrégée |
| gen. | уничтожать лишние побеги | ébourgeonner |
| gen. | уничтожение лишних побегов | ébourgeonnement |
| gen. | уничтожение лишних побегов | ébourgeonnage |
| tech. | уничтожение лишних почек | éborgnage (плодового дерева) |
| gen. | уплатить пятьсот франков за лишний вес багажа | payer cinq cents francs d'excédent |
| pathol., obs. | урод с двумя лишними конечностями | gastromèle |
| pathol., obs. | урод с одной лишней конечностью | gastromèle |
| gen. | человек с лишним весом | personne en surcharge pondérale (Brücke) |
| gen. | это уже лишнее | c'est trop (kee46) |
