| Russian | French |
| бланки налоговых деклараций для юридических лиц | liasse fiscale (vleonilh) |
| бланки налоговых деклараций для юридических лиц | liasse Cerfa (vleonilh) |
| в качестве должностного лица | es qualité |
| в лице | en la personne de qn (кого vleonilh) |
| вклады могут переходить к посторонним лицам только с согласия других участников | les parts ne peuvent etre cédées qu'avec l'accord des autres associés |
| вклады могут переходить к посторонним лицам только с согласия других участников | les parts ne peuvent être cédées qu'avec l'accord des autres associés (vleonilh) |
| временно откомандированное лицо | détaché salarié (vleonilh) |
| выступать в двух лицах | porter deux casquettes (vleonilh) |
| госреестр юридических лиц | RCS Registre du commerce et des sociétés (vleonilh) |
| государственный реестр юридических лиц | registre des sociétés (в России) |
| граждане и юридические лица | personnes physiques et morales (vleonilh) |
| доверенное лицо | mandataire (уполномоченный совершить правовую сделку vleonilh) |
| должностное лицо | responsable |
| должностные лица налоговых органов | agents du fisc (vleonilh) |
| должностные лица налоговых органов в соответствии с их полномочиями, имеют право | les agents du fisc, dans le cadre de leurs attributions, sont autorises à |
| должностные лица налоговых органов в соответствии с их полномочиями, имеют право | les agents du fisc, dans le cadre de leurs attributions, sont autorisés à |
| Единый государственный реестр юридических лиц | Registre de Commerce et des Sociétés (Alexander Matytsin) |
| заимствующее лицо | emprunteur (elenajouja) |
| контракт влечёт юридические последствия для подписавших его лиц | le contrat engage ses signataires |
| контракт влечёт юридические последствия для подписавших его лиц | le contrat engage ses signataires (vleonilh) |
| котировка лицом к лицу | cotation à la criée (биржа) |
| лица, которым банки предоставляют свои услуги | les personnes que les banques font bénéficier de leurs services |
| лица, которым банки предоставляют свои услуги | les personnes que les banques font bénéficier de leurs services (vleonilh) |
| лица с низким уровнем доходов | personnes à faibles revenus (vleonilh) |
| лицо, ищущее работу | demandeur d'emploi (vleonilh) |
| лицо, нуждающееся в улучшении жилищных условий | mal logé (vleonilh) |
| лицо, осуществляющее функции заказчика | maître d'ouvrage délégué (vleonilh) |
| лицо, ответственное за | responsable (что-л.) |
| лицо, принимающее решения | preneur de décisions (Alex_Odeychuk) |
| лицо, самовольно занявшее жилое помещение | occupant sans titre d'un logement |
| лицо, самоуправно или самовольно занявшее жилое помещение | occupant sans titre d'un logement (vleonilh) |
| лицо, уехавшее работать за границу на длительный срок | expatrié (vleonilh) |
| малообеспеченные лица | personnes à faibles revenus (vleonilh) |
| не потерять лицо | sauver la face |
| не терять лицо | sauver la face |
| обжалование действий и распоряжений должностных лиц | recours contre les actes et décisions des agents de l'autorité (vleonilh) |
| осведомленное лицо | initié (биржа) |
| пенсия по вдовству для лиц с постоянной инвалидностью | pension de veuve ou de veuf (Voledemar) |
| первое лицо | le PDG (компании Alex_Odeychuk) |
| первое лицо | PDG (компании | сокр. от "président directeur général" Alex_Odeychuk) |
| повернуться лицом к проблеме | regarder le problème en face (vleonilh) |
| полномочное контактное лицо | interlocuteur éligible (traductrice-russe.com) |
| права юридического лица | personnalité morale (vleonilh) |
| российское юридическое лицо | société de personne morale de droit russe |
| российское юридическое лицо | droit russe |
| российское юридическое лицо | société de droit russe (vleonilh) |
| российское юридическое лицо | personne morale de droit russe (vleonilh) |
| социально незащищенные лица | cas sociaux (лица, нуждающиеся в помощи) |
| социально незащищенные лица | personnes en difficulte |
| социально незащищённые лица | personnes en difficulté (vleonilh) |
| стоять перед лицом | etre confronté à qqch (чего-л.) |
| Уполномоченное должностное лицо | Fonctionnaire habilité (Corinne Presma) |
| управомоченное лицо | titulaire de droits (@NGEL) |
| физическое лицо частный вкладчик | particulier (для банка) |
| фирма X в лице г-на Y | la société X, représentée par М. Y |
| фонд медицинского страхования лиц свободных профессий | Caisse d'Assurance Maladie des Professions Liberales (Voledemar) |
| французское юридическое лицо | societe de personne morale de droit francais |
| французское юридическое лицо | droit francais |
| французское юридическое лицо | société de droit français (vleonilh) |
| французское юридическое лицо | personne morale de droit français (vleonilh) |
| частное лицо частный вкладчик | particulier (для банка) |
| юридическое лицо по российскому законодательству | droit russe |
| юридическое лицо по российскому законодательству | société de personne morale de droit russe |
| юридическое лицо по французскому законодательству | droit francais |
| юридическое лицо по французскому законодательству | societe de personne morale de droit francais |
| юридическое лицо по французскому законодательству | personne morale de droit français (vleonilh) |
