Terms containing лица

Subject	Russian	French
med.	автомобиль для лиц с физическими недостатками	véhicule pour handicape
tax.	адрес массовой регистрации юридических лиц	une adresse physique, qui peut être partagée avec des centaines d'autres sociétés (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk)
med.	амимия лица	amimie du visage (I. Havkin)
med.	амимия лица	amimie faciale (I. Havkin)
gen.	бледный цвет лица	teint décoloré
med.	болезненные тики лица	tics douloureux de la face
med.	болезни Ханта 1. опоясывающий лишай лица	maladies de Hunt
tech.	бутовая кладка с притёской лица	ouvrage de tête
tech.	бутовый камень, околотый с лица	moellon têtue
gen.	быть к лицу	seoir
gen.	быть к лицу	aller à
gen.	быть к лицу	coiffer bien (о головном уборе)
gen.	быть к лицу	habiller
gen.	быть кем-либо и кем-либо в одном лице	être qn et qn réunis (vleonilh)
obs.	быть не к лицу	messeoir
gen.	в лице	en la personne de (кого-л. vleonilh)
journ.	в лице	en la personne (кого-л., de qn)
gen.	в лице	dans la personne de qn (кого-л.)
gen.	в лице...действующего в рамках настоящего соглашения	représenté aux fins des présentes par (договор ROGER YOUNG)
gen.	в лице...действующего в рамках настоящего соглашения	représenté aux fins des présentes par (ROGER YOUNG)
gen.	в моем лице	au travers de moi (Je crois que c'est la poésie française, qui au travers de moi est honorée, a déclaré Pierre Seghers. I. Havkin)
gen.	в письменной форме немедленно информировать любое сообщение, указание, поступившее от третьего лица в отношении его работ	signaler immédiatement par écrit toute communication ou instruction qui parviendrait d'un tiers relative à ses missions
gen.	в пользовании отдельных лиц	privatif
gen.	в поте лица	à la sueur de son front (своего)
Игорь Миг	ведущие действующие лица	personnages de premier plan
Игорь Миг	ведущие действующие лица	personnages clés
avia.	вертолёт для перевозки высокопоставленных лиц	hélicoptère de transport des personnalités
gen.	видеть новые лица	voir des se-s nouvelles
med.	внезапное чувство жара в лице	bouffée de chaleur
gen.	во владении третьего лица	en main tierce
patents.	возможность передачи другому лицу	transmissibilité entre vifs
law, court	возражение третьего лица	tierce-opposition (dictionnaire-juridique.com Alex_Odeychuk)
med.	возрастающее число лиц пожилого возраста	nombre croissant des personnes âgées
gen.	волосяной покров лица	barbe (I. Havkin)
gen.	временное удостоверение лица, имеющего статус коммерсанта	carte de séjour temporaire délivrée au Commerçant (vleonilh)
gen.	временное удостоверение лица, имеющего статус посетителя	carte de séjour temporaire délivrée au Visiteur (vleonilh)
med.	врождённая деформация лица	fissure faciale
med.	врождённая расщелина лица	prosoposchisis
med.	врождённая расщелина лица	fissure faciale
gen.	встречать лицом к лицу	affronter
gen.	вступать в дело в качестве третьего лица	intervenir
gen.	всю жизнь быть лицом к лицу с собой	être en vie face à soi-même (Alex_Odeychuk)
tax.	выбрать налог на прибыль юридических лиц	opter pour l'Impôt sur les Sociétés (aht)
gen.	выписка из Единого государственного реестра юридических лиц	extrait du registre d'état unifié des personnes morales (Translation_Corporation)
gen.	выплата третьему лицу части полученного гонорара	rétrocession d'honoraires
med.	выражение лица	face
med.	выражение лица	expression du visage
gen.	выражение лица	physionomie
med.	выражение лица	facies (I. Havkin)
med.	выражение лица	mimique
med.	выражение лица	faciès
gen.	выражение лица	mine
gen.	гарантированное законом минимальное пособие для лиц, не имеющих средств к существованию	revenu minimum d'insertion R.M.I.
med.	гемиспазм лица с перекрёстной гемиплегией Бриссо и Сикара	syndrome de Brissaud et Sicard
med.	гигиена лиц пожилого возраста	hygiène des gens âgés
Игорь Миг	главные действующие лица	personnages clés
Игорь Миг	главные действующие лица	personnages de premier plan
med.	глубокая вена лица	veine faciale profonde
med.	глубокая вена лица	veine alvéolaire
med.	гостиница или пансионат для лиц, лечащихся на курорте по курсовкам	hôtel de cure
gen.	государственный идентификационный номер физического лица	numéro d'identification d'État de la personne physique (IDNP  ROGER YOUNG)
gen.	Государственный реестр физических лиц – налогоплательщиков ГРФЛН	Régistre d'Etat des personnes physiques imposables (ROGER YOUNG)
gen.	Государственный реестр физических лиц-плательщиков налогов	registre national des personnes physiques - les contribuables (ДРФО ROGER YOUNG)
gen.	грубые черты лица	traits durs
gen.	грубые черты лица	traits lourds (z484z)
gen.	грубые черты лица	gros traits
gen.	группа лиц	volée (коллег по профессии, сверстников, выпускников одного года, одноклассников)
gen.	группа лиц	tranche
gen.	группа лиц, отобранных для анкетирования	échantillon
gen.	делать удивлённое разочарованное выражение лица	faire une drôle de tête (fluggegecheimen)
gen.	дефекты лица	malformations faciales (ROGER YOUNG)
med.	деформация лица	déformation de la face
gen.	директриса пансиона для дочерей лиц, награждённых орденом Почётного легиона	surintendant
med.	дисморфизм лица	dysmorphose faciale
med.	дисморфоз лица	dysmorphose faciale
med.	диффузная пигментация лица и шеи	mélanose de guerre
med.	диффузная пигментация лица и шеи	mélanose de Riehl
Игорь Миг	для сведения заинтересованных лиц	fait pour servir et valoir ce que de droit
med.	дневной центр для лиц пожилого возраста	centre de jour pour personnes âgées
gen.	договор в пользу третьего лица	stipulation pour autrui (vleonilh)
gen.	договор частного лица	traité
gen.	должностное лица муниципалитета	officier municipal
gen.	должностные лица правительства	responsables du gouvernement (ROGER YOUNG)
med.	дом для престарелых лиц	résidence du troisième âge
gen.	дочка, я хочу видеть улыбку на твоём лице	ma fille je veux te voir sourire (Alex_Odeychuk)
tech.	дубная стяжка лица кожи	grain de tannage
gen.	Единый государственный реестр юридических лиц	Registre national unique des personnes morales (ROGER YOUNG)
gen.	единый государственный реестр юридических лиц	RCS (ROGER YOUNG)
gen.	Единый государственный реестр юридических лиц, физических лиц-предпринимателей и общественных формирований	registre unifié d'Etat des personnes morales, des entrepreneurs individuels et des groupements publics (ROGER YOUNG)
med.	живой цвет лица	teint animé (vleonilh)
gen.	забота о внешнем виде лица	visagisme (косметика, причёска и т.п.)
gen.	забота о красоте лица	visagisme
gen.	Закон, избранный лицами, заключившими договор	La loi contractuelle (BoikoN)
gen.	Закон о налоге на доход физических и юридических лиц у источника выплаты	LISP (ROGER YOUNG)
gen.	Закон о налоговых сборах и налоговых гарантиях физических и юридических лиц	LPGIP (ROGER YOUNG)
gen.	Закон о налоговых сборах и налоговых гарантиях физических и юридических лиц	Loi relative à la perception et aux garanties des impôts des personnes physiques et des personnes morales (ROGER YOUNG)
gen.	Закон о налогообложении юридических лиц	LIPM (ROGER YOUNG)
gen.	"закон о подозрительных лицах"	loi des suspects (принят Национальным Конвентом в 1793 г. vleonilh)
gen.	замена лица	subrogation personnelle
Игорь Миг	запрет на выдачу лица другому государству	non-refoulement
gen.	зарабатывать свой хлеб в поте лица	gagner son pain à la sueur de son front
gen.	застившее выражение лица	face figée
med.	защита лиц с физическими недостатками	protection des handicapés
med.	здоровье лиц престарелого возраста	santé de l'âge avancé
gen.	землистый цвет лица	teint terreux
gen.	злобное выражение лица	méchanceté du visage
gen.	злое выражение лица	méchanceté du visage
gen.	идентификационный код юридического лица	code d'identification de la personne morale (ROGER YOUNG)
gen.	идти к лицу кому-л.	avantager le teint de qn (об одежде, причёске и т.д. vleonilh)
gen.	идущий к лицу	seyant
patents.	извещение о возможности подачи протеста третьими лицами	appel aux oppositions par des tiers
gen.	изменить цвет лица	brouiller le teint
gen.	измениться в лице	changer de couleur
gen.	измениться в лице	changer de visage
gen.	изображение лица на монете	effigie
gen.	иметь хороший цвет лица	avoir de belles couleurs
med.	имеющий статус лица с ограниченными возможностями	porteur de handicap (I. Havkin)
gen.	имущество юридического лица	patrimoine social
med.	инструмент для эндоскопии синусов лица	sinusoscope
gen.	иск, предъявляемый владельцем имущества против третьих лиц для признания судом его прав собственности	revendication (vleonilh)
gen.	иск третьего лица	tierce opposition (т.е. не участвовавшего в судебном процессе в отношении судебного решения, наносящего ему ущерб vleonilh)
gen.	искажение черт лица	contraction du visage
gen.	искажение черт лица	torsion des traits
med., obs.	предсмертное искажение черт лица	décomposition
gen.	искажение черт лица	décomposition
gen.	искажённые черти лица	traits révulsés
gen.	к лицу	coiffant
gen.	к лицу	avantageusement
med.	кабинет врачебного приёма госпитализированных лиц	bureau d'admission médicale des hospitalisés
gen.	как подобает высшему духовному лицу	pontificalement
tech.	кожа со стяжкой лица	peau à grain crispé
tech.	кожа со стяжкой лица	peau à fleur crispée
med.	колобома лица	colobome facial
Игорь Миг	Конвенция о возмещении ущерба третьим лицам, причинённого в результате актов незаконного вмешательства с участием воздушных судов	Convention relative à la réparation des dommages causés aux tiers suite à des actes d'intervention illicite faisant intervenir des aéronefs
Игорь Миг	конвенция об уголовной ответственности лиц, пользующихся международным иммунитетом	convention relative à la responsabilité pénale des personnes bénéficiant de l'immunité internationale
med.	конвульсивный тик лица	tic facial convulsif
med.	консультативная служба для лиц молодого возраста	service de conseil aux jeunes
med.	костная часть лица	partie osseuse de la face
gen.	краска на лице	rougeur (от волнения, стыда)
inf.	краснота лица	enluminure
med.	красный волосяной атрофический кератоз лица	ulérythème ophryogène d'Unna
gen.	круг лиц	cercle des personnes (ROGER YOUNG)
gen.	круг лиц	éventail des personnes (ROGER YOUNG)
fig.	круг лиц с особыми правами	nomenklatura
med.	лечебное заведение для лиц с множественными физическими недостатками	établissement pour polyhandicapes
med.	лечебное заведение для лиц с физическими недостатками	établissement accueillant des handicapes
gen.	лиц без определённого рода деятельности	sans profession (ROGER YOUNG)
gen.	лиц.п., лицевая гладь	Maille endroit, jersey endroit (Voledemar)
gen.	лиц. скрещенная	Maille endroit torse (Voledemar)
journ.	лица без гражданства	apatrides
gen.	лица, в отношении которых проводится расследование	personnes mises en examen (Yanick)
gen.	лица, на которых можно положиться	personnes de discrétion
gen.	лица, не производящие выплаты в пользу	personnes n'effectuant pas de versement au profit de (NaNa*)
gen.	лица нетрадиционной сексуальной ориентации	personne ayant une orientation sexuelle non-conventionelle (ROGER YOUNG)
gen.	лица нетрадиционной сексуальной ориентации	personnes d'orientation sexuelle non-conventionelle (ROGER YOUNG)
gen.	лица нетрадиционной сексуальной ориентации	personnes d'orientation sexuelle non-traditionelle (ROGER YOUNG)
gen.	лица нетрадиционной сексуальной ориентации	personnes à orientation sexuelle non-traditionelle (ROGER YOUNG)
gen.	лица нетрадиционной сексуальной ориентации	personnes à orientation sexuelle non conventionnelle (ROGER YOUNG)
gen.	лица нетрадиционной сексуальной ориентации	personnes ayant une orientation sexuelle non-traditionnelle (ROGER YOUNG)
fig.	лица, объединившиеся для строительства жилья	castor
gen.	лица пенсионного возраста	troisième âge (vleonilh)
med.	лица пожилого возраста, нуждающиеся в помощи	personnes âgées dépendantes
gen.	лица, причастные к преступлению	personnes impliquées dans le crime (ROGER YOUNG)
gen.	лица, работающие по найму	salariés (kee46)
gen.	лица с нетрадиционной сексуальной ориентацией	personnes d'orientation sexuelle non-conventionelle (ROGER YOUNG)
gen.	лица с нетрадиционной сексуальной ориентацией	personne ayant une orientation sexuelle non-conventionelle (ROGER YOUNG)
gen.	лица с нетрадиционной сексуальной ориентацией	personnes à orientation sexuelle non-traditionelle (ROGER YOUNG)
gen.	лица с нетрадиционной сексуальной ориентацией	personnes à orientation sexuelle non conventionnelle (ROGER YOUNG)
gen.	лица с нетрадиционной сексуальной ориентацией	personnes d'orientation sexuelle non-traditionelle (ROGER YOUNG)
gen.	лица с нетрадиционной сексуальной ориентацией	personnes ayant une orientation sexuelle non-traditionnelle (ROGER YOUNG)
med.	лица с ограниченной возможностью передвижения	personnes à mobilité réduite (Sergei Aprelikov)
med.	лица с ограниченной подвижностью	personnes à mobilité réduite
gen.	лица с ограниченной подвижностью Personnes à Mobilité Réduite	PMR (I. Havkin)
Игорь Миг, med.	лица с ослабленным слухом	malentendants
med.	лица пожилого возраста, самостоятельно обслуживающие себя	personnes indépendantes
Игорь Миг	лица старшего возраста	personnes âgées
med.	лица, страдающие почечной недостаточностью	insuffisants rénaux
med.	лица, страдающие хронической почечной недостаточностью, подвергающиеся диализу	insuffisants rénaux chroniques dialyses
med.	лицевая невралгия лица	causalgie faciale
gen.	лицо, назначенное правительством для разбора жалоб частных лиц на государственные учреждения	ombudsman
tech.	лицо , по контрасту с которым выделяются качества другого лица	repoussoir
gen.	лицо тонкими чeртами лица	un visage aux taits fins (z484z)
gen.	лицом к лицу	face à face (Depuis l'écroulement de l'Empire russe et la ruine des plans allemands, la Perse se trouve face à face avec la puissance anglaise. I. Havkin)
gen.	лицом к лицу	nez à nez
gen.	лицом к лицу	vis a vis (Klara)
gen.	лицом к лицу	frontalement (Scinta)
gen.	лицом к лицу	en face l'un et l'autre (gulbakhor)
journ.	лицом к лицу	face à face
obs.	лицом к лицу	vis-я-vis
obs.	лицом к лицу	vis-à-vis
gen.	"лицом к лицу"	face-à-face
gen.	"лицом к лицу"	face-я-face
gen.	локализации лиц	reconnaissance facial (z484z)
gen.	лучше обратиться к компетентному лицу	il vaut mieux s'adresser à Dieu qu'à ses saints (Helene2008)
med.	маленькая шаровидная подкожная опухоль, локализующаяся чаще на лице	malherbe
gen.	матовый цвет лица	teint mat
tech.	машина для смывки лица	pièceuse (кожи)
Игорь Миг	Международная конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений	Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (ONU)
gen.	международный код идентификации юридического лица	identifiant d'entité juridique (IEJ ROGER YOUNG)
gen.	международный код идентификации юридического лица	code identifiant d'entité légale (ROGER YOUNG)
gen.	местонахождение юридического лица фирмы	siege social (Spark)
gen.	местонахождение юридического лица	siège social (фирмы)
med.	милиарный диссеминированный туберкулёз кожи лица	tuberculide papulo-nodulaire
med.	милиарный диссеминированный туберкулёз кожи лица	lupus disséminé
gen.	мытьё лица	débarbouilîage
med.	мышца лица	muscle quadrilatère (расположена в собачьей ямке)
gen.	мышцы лица	les peauciers de la face
gen.	на его лице видна усталость	son visage accuse la fatigue
gen.	на моём лице	sur mon visage (Alex_Odeychuk)
gen.	на нём лица нет	il a la figure renversée
gen.	на твоём лице	sur ton visage (Alex_Odeychuk)
gen.	Наименование юридического лица	Denomination ou raison sociale (ROGER YOUNG)
gen.	Наименование юридического лица	dénomination ou raison sociale (kbis ROGER YOUNG)
gen.	наименование юридического лица	dénomination sociale (vleonilh)
gen.	наконец оказаться лицом к лицу с собой	être enfin face à soi-même (Alex_Odeychuk)
tax.	налог выплачивается юридическими лицами	impôt est dû par les personnes morales (Morning93)
tax.	налог на доходы физических лиц	Impôt sur le revenu des personnes physiques (inn)
tax.	налог на прибыль юридических лиц	impôt sur les sociétés (если точнее отражать суть соответствующего фр. налога Stas-Soleil)
gen.	налоговый режим, применяемый к лицам творческих профессий	régime des artistes-auteurs (Schell23)
gen.	наложение ареста на имущество лица, временно пребывающего в данной местности	saisie-foraine
med.	Национальная ассоциация медсестёр по изучению и развитию помощи лицам пожилого возраста	Association nationale des infirmières pour la recherche et l'évolution des soins aux personnes âgées
gen.	не быть к лицу	coiffer mal (о головном уборе)
gen.	не иметь своего лица	manquer de physionomie
gen.	не имеющий собственного лица	impersonnel
Игорь Миг	не подлежащий передаче другому лицу	non transférable
fig.	не с лица воду пить	la beaut ne se mange pas en salade (August Seneca)
gen.	невзирая на лица	sans distinction de personne
journ.	невзирая на лица	sans acception de personnes
journ.	невзирая на лица	sans ménager personne
gen.	невзирая на лица	sans acception de personne
gen.	него на лице написано	on lit sur son visage y
med.	недостаток учреждений для приюта лиц пожилого возраста	manque de structure d'accueil pour les personnes âgées
med.	незаразное заболевание, проявляющееся у большого числа лиц в данной местности	anadémie
gen.	неправильные черти лица	traits irrégulis
gen.	неработоспособные лица	personnes en incapacité de travail (ROGER YOUNG)
gen.	неработоспособные лица	personnes incapables de travailler (ROGER YOUNG)
gen.	нотариально удостоверенная доверенность, выдаваемая на руки заинтересованному лицу	procuration en brevet (ROGER YOUNG)
gen.	обладать ярким цветом лица	avoir le teint coloré
gen.	оборудованный для лиц с ограниченными возможностями	accessible (r313)
gen.	обратиться к надлежащему лицу	s'adresser à qui de droit (Manon Lignan)
gen.	обрисовать характер действующего лица	camper un personnage
gen.	общедоступный для третьих лиц	librement accessible aux tiers (Michelle_Catherine)
gen.	общение между двумя лицами	intersubjectivité
gen.	общение с другими лицами	sociabilisation f (luciee)
gen.	объединение без образования юридического лица	association de fait (ROGER YOUNG)
gen.	объединение без прав юридического лица	association de fait (ROGER YOUNG)
gen.	объединение лиц свободных профессий	S.C.P (diamant)
gen.	объединение лиц свободных профессий	société civile professionnelle S.C.P.
med.	обыкновенная диссеминированная милиарная волчанка лица	tuberculide papulo-nodulaire
gen.	обязанности по отношению друг к другу и к третьим лицам	les obligations l'un envers l'autre et envers les tiers (ROGER YOUNG)
gen.	обязанность официальных лиц проявлять сдержанность в их высказываниях	obligation de réserve
gen.	овал лица	le tour du visage
gen.	одежда , которую носят лица обоего пола	unisex
gen.	одежда , которую носят лица обоего пола	unisexe
gen.	одетый к лицу	habillé à son avantage
med.	одинокие лица пожилого возраста	personnes âgées seules
med.	односторонний гиперостоз лица	hémicrâniose
med.	односторонняя атрофия мускулатуры лица	aplasie lamineuse progressive (vleonilh)
comp.	оживление лица	animation faciale
med.	оказание поддержки на дому лицам пожилого возраста	maintien à domicile des personnes âgées
med.	оказание помощи на дому лицам пожилого возраста	maintien à domicile des personnes âgées
gen.	оказаться лицом к лицу с	avoir à faire face à (ROGER YOUNG)
gen.	оказаться лицом к лицу с собой	être face à soi-même (Alex_Odeychuk)
med.	окраска лица	teint
gen.	он упрекал свою мать в том, что она имеет тёмный цвет лица	Il reprochait à sa mère d'avoir le teint noir (Ольга Клишевская)
mil.	опознание одиночного лица	reconnaissance d'un isolé (часовым, начальником караула и т.п.)
gen.	определить круг лиц	déterminer le cercle de personnes (ROGER YOUNG)
gen.	определить круг лиц	déterminer le cercle des personnes (ROGER YOUNG)
med.	определить круг лиц, вступавших в контакт с подтверждёнными носителями инфекционного заболевания	identifier les contacts autour des cas confirmés (financial-engineer)
gen.	орган печати, публикующий данные о государственной регистрации юридических лиц	journal d'annonces legales (SVT25)
gen.	оскорбление должностного лица	outrage m à magistrat (Iricha)
med.	оснащение по приёму и лечению лиц с ургентными состояниями	équipement d'accueil et de traitement des urgences
gen.	от лица	en relais de (кого-л. vleonilh)
journ.	от лица	de la part (кого-л., de qn)
gen.	от лица	de la part de
gen.	от лица	du chef de qn (кого-л.)
gen.	от первого лица	à la première personne (textuellement, dans la mesure du possible, et à la première personne – дословно, насколько это возможно, и от первого лица ulkomaalainen)
gen.	ответственность вины других лиц	responsabilité du fait d'autrui (vleonilh)
journ.	ответственные должностные лица	hauts fonctionnaires
agric.	отводить участки общинного леса для рубки частным лицам	affouager
gen.	отводить участок леса для рубки частным лицам	affouager
med.	относящийся к глазу и лицу	oculo-facial
med.	относящийся к лицу и шее	cervicofacial (Koshka na okoshke)
med.	относящийся к одной половине лица	hémifacial
med.	относящийся к средней зоне лица	centrofacial
med.	относящийся к центральной зоне лица	centrofacial
med.	отсутствие лица	aprosopie (у уродов vleonilh)
inf.	отхлестать по лицу	Donner cinq et quatre (Motyacat)
med.	отёк лица	œdème facial (Morning93)
med.	отёк лица, шеи, верхних конечностей при синдроме верхней полой вены	œdème en pèlerine
gen.	официальные лица	personnalités officielles (kee46)
gen.	очертания лица	lignes de visage
gen.	очистка кожи на лице с помощью шелушения	peeling
gen.	очутиться лицом к лицу	se trouver nez à nez avec qn (с кем-л.)
med.	пансионат для лиц пожилого возраста	maison pour personnes âgées
med.	патология лиц старческого возраста	pathologie des vieillards
gen.	перевод ценной бумаги с одного лица на другое	transfert
gen.	передающий от одного лица к другому	dévolutif
gen.	перемещённые лица	personnes déplacées
tech.	перчаточная лайка из мелкой овчины, отделанная со стороны лица	agneau glacé
med.	пигментация лица при третичном сифилисе	masque luétique
gen.	подкрашивание лица	maquillage
tax.	подоходный налог с физических лиц	impôt sur le revenu des personnes physiques (IRPP vleonilh)
gen.	подпись юридического лица	signature sociale
med.	подтяжка средней зоны лица	lift des joues (kopeika)
gen.	подходить со злым выражением лица	s'approcher la bouche mauvaise
tech.	подшлифовывать кожу с лица	effleurer
med.	покраснение кожи лица	érythrose faciale
med.	покраснение лица	flush facial (Koshka na okoshke)
med.	половина лица	hémiface
tech.	порок лица	défaut de fleur (кожи)
gen.	после чего + глагол в 3-м лице	avant de + infinitif (Le flux d'air longe la lèvre avant de passer à l'intérieur du turboréacteur. I. Havkin)
med.	пособие по присмотру за лицами с физическими недостатками молодого возраста	allocation de frais de garde de jeunes handicapés
patents.	пособничество третьего лица	tierce complicité (напр. в нарушении патентных прав)
gen.	посторонние лица	personnes non autorisées (elenajouja)
med.	потребность в оказании помощи лицам пожилого возраста	besoin d'aide des personnes âgées
med.	почка у лиц с ожогами	rein des brûlés
gen.	правильные черты лица	régularité des traits du visage
gen.	право акционера на приобретение дополнительных акций при увеличении капитала общества преимущественно перед иными лицами	droit de souscription
Игорь Миг	право на гражданство лиц, родившихся на территории данного государства	droit du sol
gen.	право частного лица на рубку	affouagiste
gen.	право частного лица на рубку	affouage
agric.	право частного лица на рубку общинного леса	affouage (на отведённом участке)
gen.	правосубъектность юридического лица	personnalité morale
tech.	предмет , по контрасту с которым выделяются качества другого лица	repoussoir
gen.	предоставляемый отдельным лицам	privatif
med.	преждевременные морщины на лице	maladie de rides
gen.	преследование лиц, совершивших преступления, от имени общества	vindicte populaire
gen.	преследование лиц, совершивших преступления, от имени общества	vindicte publique
gen.	придавать лицу соответствующее выражение	se composer un visage
gen.	придать лицу приличествующее случаю выражение	se composer un visage (Helene2008)
gen.	придать лицу соответствующее выражение	se composer le visage
gen.	придать лицу соответствующее выражение	composer son visage
med.	прилив крови к лицу	flush facial (Koshka na okoshke)
gen.	прилив крови к лицу	bouffée de chaleur (при климактерии, неврастении и. т.п.)
gen.	применимость юридического акта в отношении третьего лица	opposabilité (vleonilh)
gen.	присвоение власти должностного лица	usurpation de fonction
gen.	присвоение функций должностного лица	usurpation de fonction
gen.	причёска к лицу	coupe coiffante
gen.	причёска к лицу	coiffure avantageuse
gen.	причёска , которую носят лица обоего пола	unisex
gen.	причёска , которую носят лица обоего пола	unisexe
med.	приют для лиц пожилого возраста	hébergement pour personnes âgées
med.	приют для лиц пожилого возраста в сельской местности	maison d'accueil rurale pour personnes âgées
med.	приют для лиц пожилого возраста, нуждающихся в помощи	maison d'accueil pour personnes âgées dépendantes
med.	приют для лиц пожилого возраста, нуждающихся в помощи, в уходе	maison d'accueil pour personnes âgées dépendantes
med.	приют для лиц пожилого возраста, нуждающихся в уходе	maison d'accueil pour personnes âgées dépendantes
med.	возрастное провисание кожи лица	affaissement du visage (elenajouja)
comp.	программное обеспечение распознавания лица	logiciel de reconnaissance d'un visage
med.	прогрессирующая гемиатрофия лица	maladie de Romberg
med.	прогрессирующая гемиатрофия лица Парри- Ромберга	hémiatrophie faciale progressive de Romberg
ironic.	прыщ на лице	bouton d'amour (в юном возрасте Bobrovska)
fig.	работать в поте лица	travailler à la sueur de son front (z484z)
gen.	распознавание лиц	reconnaissance facial (z484z)
gen.	рассказывать в лицах	dramatiser
gen.	растительность на лице	barbe (I. Havkin)
gen.	ребёнок, родившийся от лиц, состоящих в родстве или свойстве	enfant incestueux
gen.	Регистрационный номер в Едином государственном реестре юридических лиц	immatriculation au RCS, numéro (ROGER YOUNG)
gen.	Регистрационный номер в Едином государственном реестре юридических лиц	immatriculation au Registre du Commerce et des Sociétés, numéro (kbis ROGER YOUNG)
gen.	Реестр индивидуальных лицензий на осуществление физическими лицами валютных операций	Registre des licences individuelles pour la réalisation des opérations de change par les personnes physiques (ROGER YOUNG)
comp.	режим m, исключающий одновременный проход нескольких лиц по одному пропуску	anti-tailgating (ROGER YOUNG)
gen.	резкие черти лица	traits prononcés
gen.	резкие черты лица	traits accuses
gen.	резкие черты лица	traits marqués
gen.	резкие черты лица	traits accentués
patents.	решение, могущее быть противопоставленным третьим лицам	décision opposable aux tiers
fig.	с лица воду не пить	la beauté ne se mange pas en salade (August Seneca)
gen.	с лица и изнанки	à l'endroit et à l'envers (marimarina)
gen.	с нескрываемой улыбкой на лице	avec le sourire de l'évidence (Le Monde, 2020)
gen.	с улыбкой на лице	le sourire aux lèvres (vleonilh)
gen.	с улыбкой на лице мы вспоминаем детство	le sourire aux lèvres on évoque notre enfance (Alex_Odeychuk)
tech.	садка лица кожи	craquelure
tech.	садка лица кожи	éclatement du grain
tech.	садка лица кожи	éclatement de la fleur
avia.	самолёт, принадлежащий частному лицу	avion privé
gen.	сведения о лице	identité de la personne (ROGER YOUNG)
gen.	сведения о состоянии индивидуального лицевого счета застрахованного лица	Renseignements sur l'état du compte individuel personnel de la personne assurée (ROGER YOUNG)
gen.	свежесть лица	fleur du teint
gen.	свежесть лица	éclat du teint
gen.	свежий цвет лица	teint animé
gen.	свежий цвет лица	teint fleuri
gen.	свежий цвет лица	teint frais
gen.	свежий цвет лица	éclat
gen.	Свидетельство о государственной перерегистрации юридического лица	Certificat de réenregistrement d'État d'une personne morale (ROGER YOUNG)
gen.	свободна от любых прав третьих лиц	libre de tout droit ou prétention d'un tiers (ROGER YOUNG)
obs.	сговор двух лиц	compérage (для обмана третьего)
gen.	серые личности с впалыми лицами	figures grises en visages creusés (Alex_Odeychuk)
gen.	сидеть лицом к лицу	faire vis-à-vis à ...
gen.	сидеть лицом к лицу	faire vis-я-vis à ...
brit.	синдром "короткого" лица	short face syndrome (недостаточность вертикального размера лица)
med.	синдром "короткого" лица	rotation mandibulaire antérieure
gen.	система, позволяющая нескольким лицам разговаривать по телефону	réunion-téléphone
gen.	система разделения секретной информации между несколькими лицами	système de partage de secret (ROGER YOUNG)
med., obs.	скоропреходящая краснота лица	feu volage
med.	служба бытовых услуг на дому для лиц пожилого возраста	service d'aide ménagère à domicile pour personnes âgées
med.	служба по уходу на дому за лицами пожилого возраста	service de soins à domicile pour personnes âgées
med.	случай местного заражения малярией от лиц, заразившихся вне данного района	cas de paludisme introduit
journ.	смести с лица земли	raser jusqu'au sol
journ.	смещать с лица земли	raser jusqu'au sol
gen.	смуглый цвет лица	teint mat (Lena2)
gen.	смуглый цвет лица	teint cuivré
gen.	снимать краску с лица	se démaquiller
gen.	снова делать подтяжку на лице	relifter
gen.	снова оказаться лицом к лицу с собой	être encore face à soi-même (Alex_Odeychuk)
gen.	снятие грима с лица	démaquillage
gen.	снятие краски с лица	démaquillage
gen.	со шрамами на лице	défiguré (сергей орлов)
police	совершить убийство двух и более лиц	faire de nombreuses victimes (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk)
fig.	совокупность трёх лиц	trilogie
gen.	сообщество лиц, совместно владеющих недвижимостью	SCI (kee46)
obs.	сопровождающие лица	accompagnement
gen.	сопровождающие лица	entourage (I. Havkin)
gen.	сопровождающие лица	train
med.	состарившиеся лица	sujets sénescents
gen.	специалист по косметике лица	visagiste
gen.	список лиц, представляемых к повышению	tableau d'avancement
comp.	список лиц с полномочиями по доступу	liste ACL (ROGER YOUNG)
comp.	список m лиц с полномочиями по доступу	liste de contrôle d'accès (ROGER YOUNG)
gen.	список разыскиваемых лиц Fichier des Personnes Recherchées	FPR (http://www.acronymfinder.com/FPR.html Tanya Gesse)
gen.	список разыскиваемых лиц	Fichier des Personnes Recherchées (Tanya Gesse)
gen.	справка о государственной регистрации, составе участников и органов управления юридического лица	attestation de fonction (если в справке представлены соответствующие сведения // оффшоры ROGER YOUNG)
gen.	справка о полномочиях должностных лиц юридического лица	attestation de fonction (ROGER YOUNG)
gen.	справка о регистрации места жительства лица	сertificat d'enregistrement du lieu de résidence de la personne (ROGER YOUNG)
gen.	справка о регистрации места проживания / пребывания лица	certificat de résidence ou de domicile (ROGER YOUNG)
gen.	справка с места пребывания физического лица	certificat de domicile (ROGER YOUNG)
book.	среди высокопоставленных лиц	dans la haute société (z484z)
brit.	средство для гримирования рубцов на лице	cover-marks
gen.	Срок деятельности юридического лица	durée de la personne morale (ROGER YOUNG)
gen.	ставить лицом к лицу	faire face à (Kholva)
gen.	статус лиц	état des personnes (vleonilh)
gen.	стереть город с лица земли	rayer une ville de la carte du monde
fig.	стереть с лица земли	réduire en poussière (Lucile)
gen.	стереть с лица земли	faire disparaître de la face de la terre
gen.	стереть с лица земли	biffer de la Terre (Ce processus risque de biffer de la Terre une écorégion irremplaçable. I. Havkin)
gen.	Стереть с лица земли	anéantir (ROGER YOUNG)
fig.	стереть с лица земли	réduire en poudre (Lucile)
gen.	стереть с лица земли	balayer de la surface de la terre (А. Чехов, "Старый дом" — A. Tchekhov, "La vieille maison", trad. Denis Roche robinfredericf)
gen.	Стереть с лица земли	rayer qch de la carte du monde (ROGER YOUNG)
gen.	Стереть с лица земли	réduire à néant (ROGER YOUNG)
mil.	стирать с лица земли	rayer de la carte
gen.	стирать с лица земли	raser
gen.	столкнуться лицом к лицу	tomber nez à nez (vleonilh)
gen.	столкнуться лицом к лицу с	être confrontés à qch (Sinon, nous continuerons à être confrontés à une double tragédie - В противном случае, мы продолжим сталкиваться лицом к лицу с двойным несчастьем.)
med.	страховое пособие для лиц пожилого возраста	prestations d'assurance pour personnes âgées
tech.	струг для удаления лица кожи	étire à effleurer
med.	структуры лица	structures faciales (ROGER YOUNG)
gen.	стёрт с лица земли	rasé de la carte (Yanick)
tax.	судебное распоряжение об аресте имущества должника, находящегося у третьего лица	saisie-gagerie (приказ суда о наложении ареста на имущество должника, находящееся у третьего лица, или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица. Арест может налагаться по решению суда налоговыми властями Voledemar)
gen.	сходиться лицом к лицу	s'affronter
police	технология распознавания лиц	technologie de reconnaissance faciale (Sergei Aprelikov)
gen.	тип лица	facies
gen.	тип лица	faciès
gen.	тонкость черт лица	délicatesse des traits
tech.	тресканье лица кожи	éclatement du grain
tech.	тресканье лица кожи	éclatement de la fleur
gen.	тюрьма для лиц, приговорённых к краткосрочному заключению	maison d'arrêt
gen.	тёмный цвет лица	teint bistré
fig.	У него на лице одни глаза остались.	Les yeux lui mangent la figure. (Helene2008)
inf.	у него ни кровинки в лице	il est tout blême (Morning93)
fig.	увольнение нежелательных лиц	lessive
gen.	угрюмое выражение лица	la mine maussade (Alex_Odeychuk)
gen.	удар по лицу	un coup au visage (Sergei Aprelikov)
gen.	удостоверение "лица-резидента"	carte de résident (vleonilh)
gen.	умывание лица	débarbouilîage
lat.	уплощение черепа и атрофия лица при кровошее	caput obliquum
inf., reg.usg.	употребляется перед именами лиц	le
gen.	употребляющийся только в одном лице	unipersonnel
gen.	Управление по делам гражданства, иммиграции и регистрации физических лиц	administration de citoyenneté immigration et enregistrement des personnes physiques (Украины kopeika)
gen.	управляющий делами группы лиц	syndic
med.	урод с одним телом и двумя головами и лицами	diprosope
med.	условия жизни лиц пожилого возраста	conditions de vie des personnes âgées
med.	устойчивая эритема лица	érythème persistant de la face
gen.	усыновление или удочерение ребёнка лицами одного пола	adoption homoparentale (Morning93)
gen.	уточнение прерогатив должностного лица	spécialité administrative
agric.	участок общинного леса, отведённый для рубки частному лицу	affouage
gen.	участок общинного леса, отводимый для рубки частному лицу	affouagiste
gen.	участок общинного леса, отводимый для рубки частному лицу	affouage
mil., nautic.	флаг должностного лица	enseigne
nautic.	флаг должностного лица	marque
med.	хирургическая операция устранения морщин на лице	lissage
gen.	хозяйственное общество, состоящее из одного лица	associée unique (kopeika)
gen.	цвет лица	teint
gen.	цвет лица	couleur
gen.	цвет лица	complexion
gen.	через подставных лиц	par personnes interposées
gen.	через третьих лиц	par personnes interposées
gen.	черти лица	trait
gen.	черты лица	trait
gen.	черты лица	traits du visage
med.	черты лица алкоголика	habitus alcoolique
med.	чистка лица	débarbouillage
gen.	чистка лица	soins anti acné (прибл. z484z)
gen.	что это за выражение лица?	c'est quoi cette petite tête ?
med.	чувствительность лица	sensibilité faciale (при лицевых болях)
tech.	щётка для лица ткани	brosse d'endroit (на стригальной машине)
med.	эризипелоид лица	maladie de A. Rosenbach
gen.	эта шляпа вам к лицу	ce chapeau vous coiffe bien
gen.	этот цвет ей к лицу	cette couleur lui sied
gen.	я нанёс ему первый удар по лицу	je lui ai asséné une première claque au visage (samsebeya)
gen.	яркий цвет лица	incarnat