| Russian | French |
| абонентская линия | rattachement |
| авиакомпания обслуживающая внутренние линии | entreprise de transport aérien intérieur (@NGEL) |
| автобусная линия | tracé de l'autobus |
| автобусная линия | ligne d'autobus |
| "американская линия" | filière américaine (группа АЭС, построенных во Франции в 1-й половине 70-х гг. 20 века vleonilh) |
| бабка по линии матери | grand-mère maternelle (I. Havkin) |
| бабка по линии отца | grand-mère paternelle (I. Havkin) |
| бабка по материнской линии | grand-mère maternelle (I. Havkin) |
| бабка по отцовской линии | grand-mère paternelle (I. Havkin) |
| бабушка по линии матери | grand-mère maternelle (I. Havkin) |
| бабушка по линии отца | grand-mère paternelle (I. Havkin) |
| бабушка по материнской линии | grand-mère maternelle (I. Havkin) |
| бабушка по отцовской линии | grand-mère paternelle (I. Havkin) |
| береговая линия | ligne du bord |
| береговая линия | front de mer (elenajouja) |
| береговая линия | rivage cotier (Невысоклик) |
| береговая линия | laisse |
| боковая линия | ligne de touche |
| боковая линия | ligne indirecte (родства) |
| боковая линия | ligne collatérale (родства, L.C. vleonilh) |
| боковая линия | ligne de touche (в футболе) |
| в виде ломаной линии | en dents de scie |
| в одну линию | côte à côte (I. Havkin) |
| вбрасывание мяча из-за боковой линии | rentrée en touche |
| вертикальная линия | vertical |
| визирная линия | visée |
| винтовая линия | hélice |
| водяные знаки в виде линий | pontuseau |
| воздушная телеграфная линия | télégraphe aérien |
| волнистая линия | vague |
| волнообразная линия | ondulation |
| воображаемая линия | ligne fictive (оса) |
| воображаемая линия | ligne imaginaire (vleonilh) |
| восходящая линия родства | ascendance |
| Вы не могли бы подождать на линии 2 секунды | Je vous mettre pour deux seconds en attendant (gulbakhor) |
| выезжать за ограничительную линию | mordre la ligne blanche (на автодороге. Также возможно употребление в переносном смысле (выходить за дозволенные пределы). transland) |
| выйти за боковую линию | sortir en touche |
| выйти на линию огня | monter en ligne |
| выйти на линию огня | monter au front |
| выйти на передовую линию фронта | monter en ligne |
| выйти на передовую линию фронта | monter au front |
| высоковольтная линия электропередачи | transport de force |
| выстраивать в линию | aligner |
| выстраиваться в одну линию с | s'aligner avec (Les éclipses lunaires se produisent quand la lune s'aligne avec la terre et le soleil. I. Havkin) |
| геодезическая линия | géodésique |
| гнуть свою линию | rester sur ses positions (Morning93) |
| горячая линия телефонная | numéro vert (pojarnik) |
| горячая линия | centre d'appel (Justu) |
| горячая линия | permanence téléphonique (ROGER YOUNG) |
| горячая линия | hot line (J ‘ai appelé la hot line de mon lieu de travail et la j'ai appris que notre adresse ip doit commencer par 80, 81 , 82 , 83 , 84 ou 85 . z484z) |
| горячая линия | hotline (transland) |
| "горячая линия" | téléphone rouge (прямая телефонная связь, установленная между Москвой и Вашингтоном в 1963-м году для избежания случайного начала военных действий Lassana) |
| горячая линия | téléphone m vert (справочно-рекламная служба, звонок в которую является бесплатным Iricha) |
| две королевские линии, династии | deux lignée de royauté (Toi, tu viens de deux lignée de royauté. - Ты происходишь из двух королевских династий. NickMick) |
| двойная линия | double rangée (marimarina) |
| дворянство, унаследованное по материнской линии | noblesse de ventre (Lucile) |
| двухпроводная линия | paire (связи) |
| дед по линии матери | grand-père maternel (I. Havkin) |
| дед по линии отца | grand-père paternel (I. Havkin) |
| дед по материнской линии | grand-père maternel (I. Havkin) |
| дед по отцовской линии | grand-père paternel (I. Havkin) |
| дедушка и бабушка по материнской линии | grands-parents maternels (Alex_Odeychuk) |
| дедушка и бабушка по отцовской линии | grands-parents paternels (Alex_Odeychuk) |
| дедушка по линии матери | grand-père maternel (I. Havkin) |
| дедушка по линии отца | grand-père paternel (I. Havkin) |
| дедушка по материнской линии | grand-père maternel (I. Havkin) |
| дедушка по отцовской линии | grand-père paternel (I. Havkin) |
| демаркационная линия | ligne de démarcation |
| договор о кредитной линии | contrat de ligne de crédit (ROGER YOUNG) |
| "жёлтая линия" | ligne jaune (разметка на автодороге) |
| идти по косой линии | obliquer |
| идти по прямой линии | aller en droite ligne |
| извилистые переплетающиеся линии | vermiculure |
| изменить линию визирования | dépointer |
| изучение линий руки | chirographie |
| имеющий узор в виде извивающихся и переплетающихся линий | vermiculé |
| кабельная линия | cable bus (ROGER YOUNG) |
| кабельная линия | câble bus (ROGER YOUNG) |
| коаксиальная линия | coaxial |
| корабль регулярной линии | courrier régulier |
| котидальная линия | courbe cotidal |
| красная линия | alignement (застройки) |
| кредитная линия | ligne de crédit |
| кривая линия | ligne courbe |
| линии в бумаге верже | pontuseau |
| линии водоснабжения | lignes d'alimentation en eau (ROGER YOUNG) |
| линии равного магнитного наклонения | lignes isoclines |
| линии спектра | raies spectrales |
| линия визирования | rayon visuel |
| линия ворот | ligne de but |
| линия горизонта | ligne d'horizon |
| линия границы | ligne frontière (pfedorov) |
| линия защиты | ligne de défense (I. Havkin) |
| линия малой воды | laisse de basse mer |
| линия оборонительных сооружений | rideau défensif (I. Havkin) |
| линия отреза | ligne de séparation (my-era.ru) |
| линия переработки | ligne de traitement (ROGER YOUNG) |
| линия поведения | ligne de conduite (kee46) |
| линия полной воды | laisse de haute mer |
| линия полёта | trajet du vol |
| линия пропила | ligne de refend |
| линия прохождения границы | tracé de la frontière (pfedorov) |
| линия равного времени наступления прилива | ligne intertidale |
| линия равных скоростей | isovitesses |
| линия раздела | séparatrice |
| линия раскалывания | ligne de refend |
| линия реза | ligne de coupe (ROGER YOUNG) |
| линия роста волос | point de naissance des cheveux (elenajouja) |
| линия связи | ligne |
| линия схождения | ligne de convergence |
| линия, уходящая вдаль | fuyant |
| линия фронта | la ligne |
| линия шва | ligne de refend |
| линия экватора | ligne équinoxiale |
| линия экватора | la Ligne |
| линия экстренной помощи | permanence téléphonique (ROGER YOUNG) |
| линия электропередач | ligne (ROGER YOUNG) |
| ломаная линия | ligne brisée |
| магистральная линия | ligne magistrale (плана) |
| магистральная линия | conduite |
| магистральная линия | conduit |
| магистральная линия | artère |
| материя с параллельными линиями | étoffe vergée |
| младшая линия | branche cadette |
| мяч за боковой линией | il y a touche |
| на линии | en direct (Vadim Rouminsky) |
| на одной линии | à hauteur (imerkina) |
| на одной линии с | à hauteur de... (...) |
| на одной линии с | à l'aplomb (...) |
| наземная линия метро | ligne de métro aérienne (youtu.be z484z) |
| намечать направление линии | tracer |
| нарушать прямую линию | désaligner |
| насекать линии | bretter |
| насекать линии | bretteler |
| находится на линии продолжения | situé dans le prolongement (I. Havkin) |
| начертить линию | tirer une raie |
| низковольтные линии | poste basse tension (ROGER YOUNG) |
| низковольтные линии | poste B.T. (ROGER YOUNG) |
| нисходящая линия | ligne descendante (родства, L.D. vleonilh) |
| новая линия | new-look (в одежде) |
| нулевая линия | niveau de référence |
| обводная линия | dérivation (для перепуска, потока жидкости) |
| обозначение направления линии | tracement |
| общий участок транспортных линий | tronc commun |
| объём перевозок на этой линии увеличился | la ligne a vu son trafic s'accroître |
| опора линии электропередачи | pilon électrique (youtu.be z484z) |
| определить свою линию поведения | se fixer une ligne de conduite |
| оставайтесь на линии | ne quittez pas (Iricha) |
| отбивать линию | cingler (мелом, углём) |
| отбивать линию по шнуру | enligner |
| отбивать линию шнуром, натёртым мелом | cingler |
| отбивка линии шнуром, натёртым мелом | cinglage |
| отвесная линия | vertical |
| отклонение от линии визирования | dépointage |
| отклонение от прямой линии | biaisement |
| отклонение от установленной линии | désalignement |
| относящийся к линиям на руке | chirographique |
| отступать от красной линии | rester en retrait |
| отступать от красной линии | être en retrait |
| отцовская линия | ligne paternelle (L.P. vleonilh) |
| передавать по радиорелейной линии | relayer |
| передача по радиорелейной линии | relayage |
| перпендикулярная линия | perpendiculaire |
| питающая линия | artère |
| по всей линии фронта | sur toute la ligne |
| по линии | sur la ligne (Centré sur la ligne de séparation entre le vert et le rouge figure le blason du Portugal. I. Havkin) |
| по линии сестры | sororal |
| по материнской линии | du côté maternel |
| по материнской линии | du côté de sa mère (marimarina) |
| по материнской линии | de par sa mère (marimarina) |
| по мужской линии | par les mâles |
| по одной лишь линии | unilinéaire (о родстве) |
| по отцовской линии | du côté paternel |
| по отцовской линии | par son père (marimarina) |
| по прямой линии | en ligne droite |
| по прямой линии | en droite ligne |
| по прямой линии | en ligne directe |
| повышающаяся линия | courbe ascendante (ROGER YOUNG) |
| поперечная линия | transversal |
| порционный пакет с намеченной линией отрыва | étui prédécoupé (Yanick) |
| поточная линия | chaîne de production |
| поточная линия | chaîne de transfert |
| поточная линия | file du travail |
| поточная линия | chaîne de fabrication |
| почтовый самолёт регулярной линии | courrier régulier |
| предки по материнской линии | ascendance maternelle |
| предки по отцовской линии | ascendance paternelle |
| прерывистая линия | ligne interrompue |
| прибор для измерения шумов напряжения в телефонных линиях | kerdomètre |
| придерживаться правильной линии | être dans la ligne |
| прижизненный раздел имущества между родственниками по нисходящей линии | partage d'ascendant (путём дарения или по завещанию) |
| провешивание линии | piquetage |
| провешивать линию | piqueter |
| провешить линию | jalonner une ligne |
| проводить линии по рейсмусу | trusquiner |
| прямая линия | ligne droite |
| Ligne Directe, прямая линия номер телефона | LD (lilla_miro) |
| пунктирная линия | ligne en pointilles (la_tramontana) |
| пунктирная линия | ligne en pointillé |
| пунктирная линия | pointillé |
| пэрство, передаваемое по женской линии | pairie femelle |
| равноденственная линия | ligne des équinoxes |
| радиорелейная линия | faisceau hertzien |
| радиорелейная линия связи | câble hertzien |
| разгрузить железнодорожную линию | soulager une ligne (soulager la ligne A du RER Iricha) |
| растёкшаяся линия | bavure |
| Региональная скоростная линия | Réseau Express Régional (электропоездов, RER vleonilh) |
| релейная линия лазерной связи | faisceau hertzien |
| родственная линия | ligne |
| родственник по боковой линии | collatéral |
| родственник по материнской линии | parent maternel |
| родственник по нисходящей линии | descendant |
| чаще pl родственники по восходящей линии | ascendant |
| родственница по нисходящей линии | descendante |
| родство по женской линии | cognation |
| родство по отцовской линии | consanguinité |
| рубить деревья по прямой линии | faire orne |
| почтовый самолёт регулярной линии | courrier (kee46) |
| световодная линия связи | liaison par fibres optiques |
| сеть воздушных линий | réseau aérien |
| силовые линии | lignes de force |
| соединительная линия на блок-схеме | ligne de liaison (ROGER YOUNG) |
| спектральная линия | raie |
| спектральные линии | raies spectrales |
| специализированная телевизионная линия | chaîne de télévision ciblée |
| стержневая радио. замедляющая линия периодической структуры | ligne à barreaux à structure périodique |
| строящаяся линия | ligne en cours de construction |
| судоходная линия | ligne de navigation |
| судья на линии | arbitre de ligne (спорт. vleonilh) |
| сыграть на боковую линию | jouer la touche |
| тонкая линия, подчёркивающая орнамент | réchampi |
| тонкая линия, подчёркивающая орнамент | rechampi |
| установка по прямой линии | alignement |
| уточнить линию поведения | ajuster le tir |
| уточнить линию поведения | rectifier le tir |
| участок за красной линией | hors-ligne |
| фамилия, передающаяся по материнской линии или образованная от имени матери | matronyme |
| "французская линия" | filière française (группа АЭС, построенных во Франции в 50-60-е гг. 20 века vleonilh) |
| цепная контактная линия | caténaire |
| цепная линия | chaînette |
| цилиндрическая винтовая линия | hélice circulaire |
| чертить линии | rayer |
| читать по линиям руки | lire dans les lignes de la main |
