| Russian | French |
| амбулаторное лечение | traitement dans un dispensaire (vleonilh) |
| амбулаторное лечение | soins de ville (nomer-nol) |
| амбулаторное лечение | soins externes (nomer-nol) |
| амбулаторное лечение | cure ambulatoire |
| анализ в соответствии с исходно назначенным лечением | analyse en intention de traiter (Koshka na okoshke) |
| антибиотическое лечение | traitement antibiotique (Sergei Aprelikov) |
| антисекреторное лечение | traitement antisécrétoire (Koshka na okoshke) |
| аппарат для восстановительного лечения | appareil de rééducation |
| аппарат для лечения переломов диафиза бедра | appareil de Sinclair |
| аппаратное лечение | traitement instrumental (mayay4ik) |
| барокамера для лечения | caisson thérapeutique |
| бесполезное или неэффективное лечение | traitements inutiles ou inefficaces (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| биомеханическое лечение | traitement biomécanique (при патологии суставов) |
| болезнь не поддающаяся лечению | maladie rebelle |
| быстро прогрессирующая и резистентная к лечению правожелудочковая недостаточность | pneumocardie subaigue avec cyanose |
| в дополнение к лечению, которое они получают | en plus du traitement qu'ils prennent (Le Parisien, 2018) |
| в отсутствие лечения | en l'absence de traitement (Alex_Odeychuk) |
| в условиях отсутствия лечения | en l'absence de traitement (Alex_Odeychuk) |
| виноградное лечение | cure de raisins |
| восстановительное лечение | médecine de rééducation |
| восстановительное лечение нейромышечной системы | rééducation neuromusculaire |
| второочередное лечение | en seconde intention (un recours médicalisé n'est envisagé qu'en seconde intention en cas d'aggravation des troubles. ulkomaalainen) |
| выжидательное лечение | temporisation |
| выжидательное лечение | expectation |
| выздоровление без лечения | guérison spontanée |
| гипертиреоз, вызванный лечением йодом доброкачественного зоба | iod-Basedow |
| гипертиреоз, вызванный лечением йодом доброкачественного зоба | Basedow iodique |
| глобальный подход к лечению | prise en charge complète (elenajouja) |
| дальнейшее лечение | traitement ultérieur |
| диагноз основанный на оценке результатов проведённого лечения | diagnostic ex juvantibus |
| длительность лечения | durée de traitement (Sergei Aprelikov) |
| договорное лечение | traitement conventionnel (при проведении исследования) |
| естественный метод лечения | médication naturelle |
| жаропонижающее лечение | médication antithermique |
| задержка с началом лечения | retard thérapeutique |
| изменения лечения | mode thérapeutique |
| индивидуализированное лечение | traitement individualisé (Sergei Aprelikov) |
| использование блокоустановок при восстановительном лечении в механотерапии | poulie-thérapie |
| исходно назначенное лечение | ITT (intention de traiter MonkeyLis) |
| "Комплексное лечение детских заболеваний" | gestion integrée des maladies infantiles |
| "Комплексное лечение детских заболеваний" | prise en charge intégrée des maladies de l'enfant |
| комплексный метод лечения некоторых видов психоневрозов по Кауфману | méthode de Kaufman |
| консервативное лечение | expectation |
| консервативное лечение | traitement conservateur |
| курортное лечение | thermalisme |
| курс или метод лечения | cure |
| курс лечения | mode thérapeutique |
| курс лечения | cure (shamild) |
| курс лечения | cure médicale |
| курс лечения золотом | cure auriqne |
| курс лечения медикаментозными средствами | cure médicamenteuse |
| лапароскопическое лечение | traitement cœlioscopique |
| лекарственное лечение | thérapie médicamenteuse (Andrey Truhachev) |
| лекарственное лечение | médication (Andrey Truhachev) |
| лекарственное лечение | traitement pharmaceutique (Andrey Truhachev) |
| лекарственное лечение | traitement médicamenteux (Andrey Truhachev) |
| лекарственное лечение | pharmacothérapie (Andrey Truhachev) |
| лечение антибиотиками | traitement antibiotique (Sergei Aprelikov) |
| лечение аспирациями | traitement par aspiration (отсасыванием) |
| лечение бактериофагом | phagothérapie |
| лечение бессолевой диетой | cure de déchloruration |
| лечение биопрепаратами | biothérapie |
| лечение болезней манипуляцией над суставами | ostéopathie |
| лечение болей выкручиванием позвоночника | vertébrothérapie |
| лечение болей потягиванием позвоночника | vertébrothérapie |
| лечение ваннами из водорослей | algothérapie |
| лечение вибрациями | sismothérapie |
| лечение виноградом | cure-raisin |
| лечение виноградом | ampélothérapie (vleonilh) |
| лечение витаминами | vitaminothérapie |
| лечение внушением | thérapeutique suggestive |
| лечение внушением | pithiatisme |
| лечение воздухом | cure d’air |
| лечение воздухом | pneumatothérapie |
| лечение воздушными ваннами | aérothérapie (метод климатотерапии) |
| лечение впрыскиваниями уплотняющих ткани препаратов | méthode sclérogène |
| лечение втираниями | traitement par les frictions (напр. ртутной мази) |
| лечение втираниями и другими наружными средствами | iatraliptique |
| лечение выбора | traitement de choix |
| лечение вытяжкой из яичка | orchidothérapie |
| лечение горным климатом | cure d’altitude |
| лечение горным климатом | cure d'altitude |
| лечение горячим воздухом | traitement par l’air chaud |
| лечение горячим воздухом | aérothermothérapie (vleonilh) |
| лечение грудных детей лекарственными средствами принимаемыми кормящей матерью | galactothérapie |
| лечение движениями | kinésithérapie |
| лечение движениями | cinésithérapie (гимнастика, массаж) |
| лечение диетой | cure alimentaire |
| лечение диуретическими средствами | traitements diurétiques |
| лечение для растворения конкрементов | traitement dissolvant des calculs |
| лечение дневным воздухом | cure d'air diurne |
| лечение естественными средствами | naturisme |
| лечение жирами | thérapeutique graisseuse |
| лечение жёлчью или солями жёлчных кислот | bilithérapie |
| лечение заболеваний волос | capilliculture |
| лечение заболеваний желудочнокишечного тракта | thérapeutique digestive |
| лечение заболеваний лёгких | pneumothérapie |
| лечение заболеваний почек | thérapeutique rénale |
| лечение заболеваний стоп | podologie |
| лечение закаливанием | traitement d'endurcissement |
| лечение замораживающими средствами | cryothérapie |
| лечение замораживающими средствами | crymothérapie |
| лечение золотом | cure auriqne |
| лечение золотом | traitement aurîque |
| лечение золотом | chrysothérapie |
| лечение зубов | art dentaire (r313) |
| лечение иглоукалыванием ушной раковины | auriculothérapie |
| лечение инсулином | insulinisation |
| лечение инъекциями в мезодерму | mésothérapie |
| лечение тучности исхуданием | cure d’amaigrissement |
| лечение исхуданием | cure d'amaigrissement (vleonilh) |
| лечение ишиаса и шейно-плечевой невралгии инъекциями гидрокортизона в позвоночник по Луккерини | méthode de Luccherini |
| лечение кальцием | traitement calcique |
| лечение лекарственными средствами | traitement pharmaceutique (Andrey Truhachev) |
| лечение лекарственными средствами | médication (Andrey Truhachev) |
| лечение лекарственными средствами | traitement médicamenteux (Andrey Truhachev) |
| лечение лекарственными средствами | thérapie médicamenteuse (Andrey Truhachev) |
| лечение лекарственными средствами | pharmacothérapie (Andrey Truhachev) |
| лечение малярией | traitement malarique |
| лечение малярией | paludothérapie |
| лечение массажем | massothérapie |
| лечение массажем в сочетании в лечебной физкультурой | massokinésithérapie |
| лечение минеральными водами | traitement hydrominéral |
| лечение минеральными водами | cure d’eau minérale |
| лечение молочной диетой | galactothérapie |
| лечение морскими ваннами | balnéation marine |
| лечение морскими купаньями | thalassothérapie |
| лечение мясным соком | zomothérapie (сырым) |
| лечение на дому | traitement à domicile |
| лечение на ранней стадии | traitement à un stade précoce (Sergei Aprelikov) |
| лечение, назначенное врачами | traitement prescrit par les médecins |
| лечение невралгии тройничного нерва компрессией её у гассерова узла по Шелдону | opération de Sheldon |
| лечение нервных болезней | neurothérapie |
| лечение несколькими антибиотиками | polyantibiothérapie |
| лечение ночным воздухом | cure d'air nocturne |
| лечение опухолевых заболеваний | oncothérapie |
| лечение ортопедических больных | thérapeutique orthopédique |
| лечение острого менингита инъекциями менингококкового эндопротеина в позвоночный канал по Лютону | méthode de Luton |
| лечение отвлекающими средствами | dérivation (Voledemar) |
| лечение откармливанием | traitement par la suralimentation |
| лечение откармливанием | suralimentation |
| лечение переломов ключицы у детей по методу Омбреданна | procédé d'Ombrédanne |
| лечение перфоративной язвы желудка по Тейлору | méthode de Taylor |
| лечение песочными ваннами | psammothérapie |
| лечение песочными ваннами | psammatothérapie |
| лечение плазмой крови | plasmathérapie |
| лечение по поводу варикоцеле методом эндоваскулярного склерозирования венозной системы яичка | traitement des varicocèles par sclérose endovasculaire du système veineux spermatique |
| лечение пребыванием на пляже | cure de plage |
| лечение препаратами золота | chrysothérapie |
| лечение препаратами йода | iodothérapie |
| лечение препаратами мышьяка | arsénothérapie |
| лечение при помощи системы гирь и блоков | pouliethérapie |
| лечение при помощи эндоскопа | traitement per-endoscopique |
| лечение радием | thérapeutique radifère |
| лечение радием | traitement curiethérapique |
| лечение радием | curiethérapie (I. Havkin) |
| лечение радием на расстоянии | télécuriethérapie |
| лечение радиоактивным кобальтом-60 | cobaltothérapie |
| лечение радиоактивным кобальтом-60 | cobalthérapie |
| лечение радоном или другим радиоактивным газом | émanothérapie |
| лечение раздражением | thérapeutique irritative |
| лечение раздражением | thérapeutique d’irritation |
| лечение разреженным воздухом | aéropiésothérapie |
| лечение напр. прогрессивного паралича рекурренсом | récurrentothérapie |
| лечение с помощью эндоскопии | traitement endoscopique |
| лечение свищей культи двенадцатипёрстной кишки по Тремолье | méthode de Tremolier (орошением раствором молочной кислоты) |
| лечение сердечно-сосудистых заболеваний | thérapeutique cardiovasculaire |
| лечение сжатым воздухом | aéropiésothérapie |
| лечение сжатым или разреженным воздухом | aéropiésothérapie (vleonilh) |
| лечение сифилиса | syphilothérapie |
| лечение сифилиса | syphilithérapie |
| лечение слабительным | catharsie |
| лечение сном | narcothérapie |
| лечение солнцем и морем | héliothérapie marine |
| лечение солнцем и морем | cure hélio-marine |
| лечение солями золота | aurothérapie (vleonilh) |
| лечение солями кальция | chalicothérapie |
| лечение солями кальция | calcithérapie |
| лечение состоит в приёме антибиотиков | le traitement consiste en la prise d'antibiotiques (Alex_Odeychuk) |
| лечение средствами, вызывающими лихорадку | pyrétothérapie |
| лечение статическим электричеством | franklinisme |
| лечение статическим электричеством | franklinisation |
| лечение сульфаниламидными препаратами | sulfamidothérapie |
| лечение теплом | thermothérapie |
| лечение туберкулёза лёгких | phtisiothérapie |
| лечение тяжёлых заболеваний | la prise en charge de pathologies lourdes (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| лечение углекислым газом | carbothérapie |
| лечение углекислым снегом | cryothérapie |
| лечение ударными волнами | traitement par ondes de choc (при дроблении конкрементов) |
| лечение упражнениями | traitement par l’exercice |
| лечение фосфором | médication phosphorée |
| лечение ходьбой | thérapie de marche |
| лечение холодом | frigothérapie |
| лечение холодом | crymothérapie |
| лечение хронического заболевания | traitement d'une maladie chronique (Sergei Aprelikov) |
| лечение шизофрении инсулиновым шоком по Сакелю | méthode de Sakel |
| лечение шоком | thérapie convulsivante |
| лечение экстрактами плаценты | placentothérapie |
| лечение электрошоком | sismothérapie |
| лечение электрошоком | cure d'électrochoc |
| лечение электрошоком | convulsivothérapie électrique |
| лечение эндоваскулярной облитерацией при варикоцеле | cure de varicocèle par oblitération endovasculaire |
| лечение эпирубицином и циклофосфамидом ЭЦ | cure de EC (Voledemar) |
| лицо, прекратившее медицинское наблюдение или лечение | perdu de vue |
| мазь для лечения псориаза | antipsoriaticum |
| медикаментозное лечение | traitement médical |
| медикаментозное лечение | thérapie médicamenteuse (Andrey Truhachev) |
| медикаментозное лечение | traitement médicamenteux (Andrey Truhachev) |
| медикаментозное лечение | pharmacothérapie (Andrey Truhachev) |
| медикаментозное лечение | médication (Andrey Truhachev) |
| медикаментозное лечение | thérapeutique médicale |
| медикаментозное лечение | traitement pharmaceutique (Andrey Truhachev) |
| медикаментозное лечение | médication |
| медикаментозное лечение в амбулаторных условиях | traitement médical sans séjour au lit |
| медикаментозное лечение в амбулаторных условиях | traitement médical sans hospitalisation |
| медицинское наблюдение за больным после проведённого курса лечения | post-cure |
| метод амбулаторного лечения | méthode de traitement ambulatoire |
| метод лечения | option therapeutique (traducteur1983) |
| метод лечения | médication |
| метод лечения | méthode de traitement |
| метод лечения аневризмы аорты | procédé de Macewen |
| метод Папино при лечении остеомиелитов | méthode de Papineau (иссечение изменённых тканей с оставлением костной раны открытой) |
| методы лечения с доказанной эффективностью | traitements éprouvés (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| методы лечения с иллюзорной эффективностью | thérapies à l'efficacité illusoire (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| назначить лечение | prescrire un traitement (kiss-lick) |
| назначить лечение | administrer un traitement (elenajouja) |
| народные методы лечения | thérapies naturelles (shamild7) |
| народные методы лечения | médecine traditionnelle |
| находиться на лечении | suivre un traitement médical (contre ... - от ... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| находиться на стационарном лечении | être hospitalisé (Melaryon) |
| не поддающийся лечению | rebelle à la thérapeutique |
| не поддающийся лечению | réfractaire |
| неправильное лечение | sévices |
| несчастный случай при лечении | accident thérapeutique (больного) |
| новые методы лечения | nouveaux traitements (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| 8-образная повязка для лечения переломов ключицы | appareils de Destot |
| обслуживание больных после лечения в стационаре | soins de posthospitalisation |
| оментопексия для лечения асцита | opération de Drummond-Morison |
| оперативное лечение | thérapeutique chirurgicale sanglante |
| оперативное лечения | traitement chirurgical (shamild) |
| операционное лечение | traitement opératiore |
| ортопедический аппарат для лечения переломов плеча | appareil de Gassette |
| оснащение отделений интенсивного лечения | équipement des services de soins intensifs |
| оснащение по приёму и лечению лиц с ургентными состояниями | équipement d'accueil et de traitement des urgences |
| острая поддающаяся лечению анемия | anémie aigue curable du nouveau-né (новорождённого) |
| отделение восстановительного лечения | unité de rééducation fonctionnelle |
| отделение восстановительного лечения | service de rééducation |
| отделение интенсивного лечения | service de soins intensifs |
| отказываться от назначения бесполезного или неэффективного курса лечения | refuser de donner des traitements inutiles ou inefficaces (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| отодвигать во времени момент диагностирования заболевания и начала необходимого лечения | retarder des diagnostics et des traitements nécessaires (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| отсутствие лечения | l'absence de traitement (Alex_Odeychuk) |
| паллиативное хирургическое лечение | traitement chirurgical palliatif |
| паста, накладываемая на десну при лечении пародонта | pâte gingivale |
| передвижной медицинский контроль по выявлению случаев заболевания проказой, предупреждению распространения и лечению | Infirmie Supérviseur Lèpre (I. Havkin) |
| повязка для лечения переломов ключицы | appareil de Forgue et Reclue |
| повязки для амбулаторного лечения переломов голени | appareils de Delbet |
| поддающийся лечению | curable |
| поддерживающее лечение | soins de support (AnnaRoma) |
| подлежащий лечению | justiciable (о болезни) |
| послебольничное лечение | suivi (platon) |
| последовательное оперативное лечение | chirurgie séquentielle |
| последующее лечение | traitement ultérieur |
| послеоперационное лечение | traitement postopératoire |
| потогонное лечение | cure de sudation |
| превентивное лечение | traitement préventif (I. Havkin) |
| предпочтительный метод лечения | traitement de choix (Koshka na okoshke) |
| предшествующий ортопедическому лечению | préprothétique |
| прежнее лечение полового бессилия и т.п. сильным раздражением кожи крапивой | urtication |
| препарат для лечения протозойных инфекций | antiprotozoaire |
| препарат, используемый при лечении пульпита | pulpéryl |
| при лечении | face à (Le sélénium joue un rôle important face aux otites, sinusites, ... I. Havkin) |
| при лечении тяжёлых заболеваний | dans la prise en charge de pathologies lourdes (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| принудительное лечение | traitement non volontaire |
| принудительное лечение | traitement imposé |
| продолжительность лечения | durée de traitement (Sergei Aprelikov) |
| противолихорадочное лечение | antipyrèse (vleonilh) |
| противотуберкулёзное лечение | traitement antituberculeux |
| протокол лечения | protocole thérapeutique |
| профилактическое лечение | traitement préventif (I. Havkin) |
| профилактическое лечение плода | traitement préventif du fœtus |
| проходить курс лечения | suivre un traitement médical (contre ... - от ... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| психоаналитическое лечение | cure psychoanalytique |
| психотерапевтическое лечение | traitement psychothérapique |
| радикальное лечение | traitement curatif (в контекстах, где этот термин противопоставляется профилактическому лечению (traitement préventif) I. Havkin) |
| радикальное лечение | traitement radical |
| раздел патологии изучающий подсудные осложнения, вызванные консервативным лечением | pathologie médicale |
| раздел патологии изучающий подсудные осложнения, вызванные консервативным лечением | pathologie interne |
| реакция на лечение | réponse au traitement (ROGER YOUNG) |
| региональное агентство по стационарному лечению | Agence régionale d'hospitalisation (Koshka na okoshke) |
| режим лечения | régime de traitement (Morning93) |
| режим лечения | schéma thérapeutique |
| ретинопатия при лечении синтетическими противомалярийными препаратами | rétinopathie des antipaludéens de synthèse |
| симптоматическое лечение | thérapeutique symptomatique |
| склерогенный способ лечения | méthode sclérogène |
| снаряд для восстановительного лечения | instrument pour rééducation |
| современные средства лечения | moyens de traitement modernes |
| согласованное лечение | traitement conventionnel (при проведении исследования) |
| сочетанное лечение | traitement associant |
| способ лечения инвагинацией мочеточника | invagination urétéro-urétérale |
| средства для лечения кожи | dermiques |
| срок лечения | durée de traitement (Sergei Aprelikov) |
| схема лечения | formule de traitement (shamild) |
| сывороточное лечение | traitement sérique |
| тактика лечения | stratégie thérapeutique |
| тактика лечения | conduite à tenir (Koshka na okoshke) |
| тактика лечения | attitude thérapeutique |
| тепловое лечение | thermothérapie |
| техника лечения невралгии крылонёбного ганглия инъекцией анестезирующего вещества по Слюдеру | méthode de Sluder |
| тимолептическое лечение | médication thymoleptique |
| Того хирургическое лечение кератоконуса | opération de Del |
| 'тройная терапия', "тройная комбинация", комбинация лекарств для лечения ВИЧ | trithérapie (Limason) |
| "ударное" лечение | cure d'attaque |
| хирургический способ лечения расщелины мягкого нёба по Эрнсту и Халле | méthode d'Ernst et Halle |
| хирургическое лечение | cure chirurgicale |
| хирургическое лечение глухоты | cophochirurgie (при отоспонгиозе) |
| хирургическое лечение катаракты | opération de Daviel |
| хирургическое лечение птоза | opération de De Lapersonne |
| хирургическое лечение риносинусита | chirurgie rhinosinusale (kayvee) |
| хирургическое лечение хронической глаукомы | opération de Cruise |
| эндоскопическое лечение при конкрементах мочеточника с введением эндоскопа в мочеточник через мочевой пузырь | traitement endoscopique rétrograde |
| эндоскопическое лечение при конкрементах мочеточника с введением эндоскопа через лоханку | traitement endoscopique antégrade |
| эрадикационное лечение | traitement d'éradication (ROGER YOUNG) |
| этиологическое лечение | thérapeutique étiologique |
| эффективность лечения | efficacité de la cure |
