| Russian | French |
| армированная соломой лёгкая глина | terre - paille légère |
| аускультация легких | auscultation pulmonaire (ROGER YOUNG) |
| аускультация легких | auscultation des poumons (ROGER YOUNG) |
| более лёгкий | plus facile (Alex_Odeychuk) |
| быть легко одетым | être vêtu froidement |
| быть легко читаемым | répondre aux impératifs de lisibilité (Yanick) |
| в самых легких случаях | dans les cas les moins sévères (Alex_Odeychuk) |
| говорить легко | avoir l'élocution facile |
| группа легких вертолётов | groupement d'hélicoptères légers (vleonilh) |
| длинный лёгкий шарф | chèche (завязывающийся тюрбаном) |
| дорога была лёгкой | le trajet s'est bien effectué (Proust "Ж l'ombre des jeunes filles en fleurs" z484z) |
| древесно-волокнистая лёгкая глина | terre - bois légère |
| ему всё давалось легко | pour lui tout était simple (Alex_Odeychuk) |
| жить легко | se laisser vivre |
| заполнение каркаса лёгкой глиной | garnissage de terre légère |
| заполнение каркаса лёгкой глиной | remplissage de terre légère |
| играть легко | jouer naturellement |
| из-за ... легко принять ... за ... | ... peut faire confondre ... avec ... (I. Havkin) |
| изменения легких | changements pulmonaires (ROGER YOUNG) |
| иметь лёгкую руку | avoir la main heureuse (vleonilh) |
| инструмент, простой в обращении, которым легко работать | outil qui se manie aisément |
| их легко разжалобить | ils ont la pitié facile |
| кирпич из лёгкой глины | bloc en terre légère |
| Критиковать легко, делать трудно. | La critique est aisée, mais l'art est difficile. (Iricha) |
| легкие и тяжёлые периоды | des hauts et des bas (жизни) |
| легко быть подверженным + отглаг. сущ. в дат. падеже | verbe + facilement (La colonne glisse facilement. Il est donc nécessaire de serrer correctement le collier. I. Havkin) |
| легко вам это говорить | vous en parlez à votre aise |
| легко возбудимый | nerveux |
| легко возбудимый | inflammable |
| легко воспламеняющийся | igniscent |
| легко говорить | avoir la parole facile |
| легко делать | enlever |
| легко дисциплинируемый | disciplinable |
| легко доступный пешком | à une distance " marchable " (Sergei Aprelikov) |
| легко доступный пешком | à une distance de marche à pied (Sergei Aprelikov) |
| легко жить | avoir la vie facile |
| легко забываемый | oubliable |
| легко забывать | oublier facilement |
| легко замерзающее масло | huile gélive |
| легко запугиваемый | intimidable |
| легко и ловко работать | avoir le travail facile |
| легко и скоро работать | avoir le travail facile |
| легко испаряющийся | volatil |
| легко исполнимый | jouable (о музыкальном, драматическом произведении) |
| легко краснеть | avoir la rougeur facile |
| легко критиковать! | la critique est aisée |
| легко можно + инфинитив | il est très possible de + infinitif (Le foret travaille, mais n'est pas en bon état ; il est très possible de dégager immédiatement cet outil. I. Havkin) |
| легко намазываться | tartiner |
| легко намазывающийся | couvrante |
| Легко обвинять тех, кто не может за себя постоять. | c'est tellement facile d'accuser ceux qui ne peuvent pas se défendre (z484z) |
| легко обрабатываемый | pétrissable |
| легко обращаемый в порошок | pulvérulent |
| легко обращаемый в пыль | pulvérulent |
| легко опадающие лепестки | pétales labiles |
| легко опрокидывающийся | versant |
| легко отделаться | s'en bien sortir (marimarina) |
| легко отделаться | s'échapper belle (z484z) |
| сущ. в винит. пад. + легко отличить от | ... se distingue facilement de ... (Le homard se distingue facilement de la langouste par la présence de pinces imposantes. I. Havkin) |
| легко ошибаться | être sujet à faillir |
| легко перевариваемый | digestible |
| легко поддающийся обработке | maniable |
| легко понятен | est simple à comprendre (Le principe de fonctionnement de ce ballast est simple à comprendre. I. Havkin) |
| легко понятный | intuitif (La création d'écran se fait simplement grâce à une solution intuitive composée de widgets. I. Havkin) |
| легко понятный | facile à comprendre (Sergei Aprelikov) |
| легко поправимый | aisément rectifiable |
| легко предвидеть | il est à prévoir |
| легко представить ; представить без труда | imaginer sans mal (Iricha) |
| легко преодолевать большие трудности | soulever les montagnes |
| легко преодолеть | se rire |
| легко проникающий | subtil (о запахе и т.п.) |
| легко просачивающийся | subtil (о запахе и т.п.) |
| легко разделимый на части | prédécoupé |
| легко раненый | petit blessé |
| легко расправляющийся | défroissable |
| легко сгибаемый | ployable |
| легко сгибать | désarticuler (руки, ноги) |
| легко сказать | c'est vite dit |
| легко сказать | c'est bientôt dit |
| это легко сказать | c'est simple à dire |
| легко сказать | c'est facile à dire |
| легко сказать | cela est aisé à dire |
| легко сказать | facile à dire (Alex_Odeychuk) |
| легко сказать, сложно сделать | il est aisé de dire, et autre chose de faire (ad_notam) |
| легко справиться с | avoir beau jeu de... (...) |
| легко стирающийся | délébile (о чернилах и т.п.) |
| легко схватывать | avoir la compréhension facile |
| легко сходиться с людьми | se lier facilement |
| легко управляемый | manœuvrable (о судне, автомобиле) |
| легко управлять лошадью | manier un cheval |
| легко учиться | suivre aisément sa classe |
| легкое автоматическое транспортное средство | véhicule automatique léger (VAL vleonilh) |
| лёгкая авиация сухопутных войск | A.L.A.T. сокр. от aviation légère de l'armée de terre |
| лёгкая артиллерия | artillerie légère |
| лёгкая атлетика | athlétisme |
| лёгкая боль | une pointe de douleur |
| лёгкая ворсистая материя | finette |
| лёгкая глина | terre légère |
| лёгкая глина с пробковым наполнителем | terre - liège |
| лёгкая глино-волокнистая масса | terre légère |
| лёгкая гофрированная ткань | zénana |
| лёгкая добыча | proie facile (Sergei Aprelikov) |
| лёгкая жертва | proie facile (Sergei Aprelikov) |
| лёгкая закуска | lunch (при приёме гостей) |
| лёгкая закуска | encas |
| лёгкая закуска | Grignotine (чипсы, орешки, и т.д. Silina) |
| лёгкая закуска | collation (kee46) |
| лёгкая закуска | en-cas |
| лёгкая ирония | une teinte d'ironie |
| лёгкая кружевная ткань | giselle |
| лёгкая лихорадка | un soupçon de fièvre |
| лёгкая музыка | prêt-à-écouter |
| лёгкая музыка | musique légère |
| лёгкая музыка | prêt-я-écouter |
| лёгкая невысокая перегородка | claustra |
| лёгкая нефть | huile légère |
| лёгкая одежда | tenue sommaire |
| лёгкая парусная лодка | cange (на Ниле) |
| лёгкая победа | W.O. (в состязаниях) |
| лёгкая победа | walkover (в состязаниях) |
| лёгкая победа | walk-over (в состязаниях) |
| лёгкая полосатая ткань | seersucker |
| лёгкая походка | démarche svelte (Alex_Odeychuk) |
| лёгкая походка | démarche aisée |
| лёгкая промышленность | industrie légère |
| лёгкая рука | main verte (про людей, у которых хорошо растут растения greenadine) |
| лёгкая тифозная лихорадка | fièvre muqueuse |
| лёгкая ткань из грубого шёлка | pongé |
| лёгкая ткань из грубого шёлка | pongée |
| лёгкая улыбка | sourire en coin (Vera Fluhr) |
| лёгкая, упругая походка | démarche svelte et élastique (Alex_Odeychuk) |
| лёгкая форма болезни | forme légère de la maladie (ROGER YOUNG) |
| лёгкая форма оспы | varioloïde |
| лёгкая хлопчатобумажная ткань | zéphyr |
| лёгкий в обращении | facile à entretenir (Yanick) |
| лёгкий в общении | accommodant |
| лёгкий в уходе | facile à entretenir (Yanick) |
| лёгкий вес | poids coq (в боксе) |
| лёгкий внедорожник | VUS |
| лёгкий выход | solution de facilité (Alex_Odeychuk) |
| лёгкий грузовой автомобиль | camionnette |
| лёгкий "джип" | Véhicule Utilitaire Sport |
| лёгкий дистиллят | naphte (керосин, растворитель, пятновыводитель и т.п.) |
| лёгкий завтрак | collation |
| лёгкий и нежный поцелуй | baiser d'oiseau |
| лёгкий как бабочка | léger comme l'air |
| лёгкий как бабочка | léger comme un papillon |
| лёгкий как дуновение ветерка | léger comme l'air |
| лёгкий как дуновение ветерка | léger comme un papillon |
| лёгкий как зефир | zéphyrien |
| лёгкий, как пёрышко | léger comme une bulle de savon |
| лёгкий, как пёрышко | léger comme une plume |
| лёгкий массаж | effleurage |
| лёгкий мотоцикл | vélomoteur (объёмом в 50-125 еле3) |
| лёгкий на ходу | roulant |
| лёгкий навес | capot |
| лёгкий наркотик | stupéfiant léger (ROGER YOUNG) |
| лёгкий обед | dînette |
| лёгкий озноб | frissonnement |
| лёгкий перевозной паром | matériel léger de franchissement (MLF vleonilh) |
| лёгкий припадок эпилепсии | petit mal |
| лёгкий путь | la voie royale |
| лёгкий самолёт-разведчик | piper-cub |
| лёгкий сверлильный станок | forerie |
| лёгкий сон | sommeil très léger (z484z) |
| лёгкий сон | sommeillage (ludmila alexan) |
| в Луизиане лёгкий соус | étuvée |
| в Луизиане лёгкий соус | estouffade |
| в Луизиане лёгкий соус | étouffade |
| в Луизиане лёгкий соус | étouffée |
| лёгкий сплав алюминия с магнием и кремнием | almasilicium |
| лёгкий стиль | style coulant |
| лёгкий танк | char léger |
| лёгкий травматизм | microtraumatisme |
| лёгкий трепет | friselis |
| лёгкий туман | brame |
| лёгкий удар | coup léger |
| лёгкий ужин | collation (kee46) |
| лёгкий характер | un caractère facile (rousse-russe) |
| лёгкий человек | homme facile (Alexander Matytsin) |
| лёгкий шлем | armet |
| лёгкий шум | bruissement |
| лёгко зарабатывать деньги | récupèrer de l'argent facile (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| лёгко зарабатывать деньги | récupèrer de l'argent facile (Alex_Odeychuk) |
| лёгкое блюдо, подаваемое перед десертом | entremets |
| лёгкое дело | plaisanterie |
| лёгкое касание | effleurement |
| лёгкое опьянение | griserie |
| лёгкое помутнение роговицы глаза | néphélion |
| лёгкое прикосновение | effleurement |
| лёгкое прикосновение | attouchement |
| лёгкое прихрамывание | boitillement |
| лёгкое раздражение | titillation |
| лёгкое сучья | émondes |
| лёгкое трёхмачтовое парусно-вёсельное судно | chébek |
| лёгкое трёхмачтовое парусно-вёсельное судно | chébec |
| лёгок в уходе | entretien facile (transland) |
| минеральная лёгкая глина | terre légère minérale |
| не так легко | il n'est pas si aisé de... (...; просто) |
| нежный и лёгкий шёпот | un murmure doux et léger (Alex_Odeychuk) |
| ноты соскальзывали легко и весело с кончиков твоих пальцев | les notes couraient faciles et heureuses au bout de tes doigts (Alex_Odeychuk) |
| она легко приходит в восторг | s'extasie (Alex_Odeychuk) |
| отделаться испугом; отделаться легким испугом | avoir eu plus de peur que de mal (Boria) |
| отделаться легким испугом | en être quitte pour la peur (ROGER YOUNG) |
| падкий до лёгкой наживы | profiteur |
| плита из лёгкой глины | panneau en terre légère |
| предпочитать лёгкий флирт | préfére le goût du vent (Alex_Odeychuk) |
| просто и легко | simplement et facilement (z484z) |
| раствор из лёгкой глины | mortier en terre légère |
| раствор из лёгкой глины для торкретирования | mortier de terre légère à projeter |
| с ним легко вести дела | il est accommodant en affaires |
| самые легкие случаи | les cas les moins sévères (Alex_Odeychuk) |
| собака легко поддаётся дрессировке | le chien s'éduque facilement (Iricha) |
| солдат лёгкой конницы | chevau-léger |
| степени поражения легких | degrés de sévérité de l'atteinte pulmonaire (ROGER YOUNG) |
| стоит лёгкий туман | il brumasse |
| тяжёлые и легкие времена | des hauts et des bas |
| у меня легко на сердце | j'ai le cœur léger (Alex_Odeychuk) |
| у него лёгкая рука | il a la main (о хирурге) |
| хронические заболевания легких | maladies pulmonaires chroniques (ROGER YOUNG) |
| хронические заболевания легких | maladies respiratoires chroniques (ROGER YOUNG) |
| человек, легко меняющий взгляды | polichinelle |
| человек, легко меняющий мнение | polichinelle |
| чувствовать себя легко | se sentir léger comme une plume |
| чувствовать себя легко, свободно | être bien dans ses baskets (ROGER YOUNG) |
| эта машина легка на повороте | cette voiture braque bien |
| это входит легко как нож в масло | ça entre comme dans du beurre |
| это не всегда было легко | ce n'était pas toujours simple (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| это не всегда легко для меня | ce n'est pas toujours facile pour moi |
| это не легко | ce n'est pas aisé (vleonilh) |
| это не так-то легко | ce n'est pas si facile que ça (sophistt) |
| этот пианист играет очень легко | ce pianiste a les doigts déliés |
| я чувствую себя легко и свободно | je me sens légère et libre (Alex_Odeychuk) |
