| Subject | Russian | French |
| bus.styl. | без предварительных консультаций | sans consultation préalable (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| dipl. | в ходе неофициальных консультаций | lors des consultations officieuses (Lors des consultations officieuses, les membres du Conseil ont exprimé leur accord avec l'analyse menée au cours de la réunion d'information. - В ходе неофициальных консультаций члены Совета согласились с результатами анализа, проделанного в ходе совещания для обмена информацией. Alex_Odeychuk) |
| dipl. | в ходе следующего раунда консультаций | au cours de la prochaine série de consultations (Nous attendons donc avec intérêt le débat sur ces questions au cours de la prochaine série de consultations. - Поэтому мы с нетерпением ожидаем обсуждения этих вопросов в ходе следующего раунда консультаций. Alex_Odeychuk) |
| dipl. | в ходе этих консультаций | au cours de ces consultations (Несмотря на прогресс, достигнутый в ходе этих консультаций, по ряду вопросов достичь консенсуса не удалось. - Malgré les progrès accomplis au cours de ces consultations, plusieurs questions n'ont pas pu être réglées par consensus. Alex_Odeychuk) |
| med. | внебольничная консультация | consultation externe |
| polit. | внешнеполитические консультации | consultations sur la politique extérieure |
| polit. | военно-политические консультации | consultations militaro-politiques |
| med. | врачебная консультация | consultation médicale |
| UN, biol., sec.sys. | Вспомогательный орган по научно-техническим и технологическим консультациям | Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques |
| UN, biol., sec.sys. | Вспомогательный орган по научным, техническим и технологическим консультациям | Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques |
| med. | генетическая консультация | conseil génétique |
| med. | геронтологическая консультация | consultation gérontologique |
| org.name. | Глобальная инициатива в отношении фонда для научных консультаций по вопросам, касающимся продовольствия | Initiative mondiale en faveur des avis scientifiques relatifs à l'alimentation |
| UN | глобальные консультации назначенных правительствами экспертов по вопросу о международных технических руководящих принципах безопасности в области биотехнологии | Consultations internationales d'experts nommés par leur gouvernement sur les directives techniques internationales relatives à la prévention des risques biotechnologiques |
| dentist. | гонорар за консультацию | cachet |
| IMF. | Группа высокого уровня по консультациям и сотрудничеству Юг-Юг | Groupe des Quinze |
| IMF. | Группа высокого уровня по консультациям и сотрудничеству Юг-Юг | Groupe au sommet pour la consultation et la coopération Sud-Sud |
| gen. | давать консультации | effectuer des consultations (Morning93) |
| IMF. | доклад персонала МВФ по консультациям в соответствии со Статьёй IV | rapport au titre de l'article IV |
| IMF. | доклад персонала МВФ по консультациям в соответствии со Статьёй IV | rapport des services du FMI pour les consultations au titre de l'article IV |
| med. | дородовая консультация | consultation prénatale |
| gen. | женская консультация | consultation prénatale |
| IMF. | завершение консультаций по Статье IV при отсутствии возражений | achèvement des consultations de l'article IV selon la procédure du défaut d'opposition |
| IMF. | завершение консультаций по Статье IV при отсутствии возражений | achèvement des consultations de l'article IV par défaut d'opposition |
| gen. | заказать консультацию | réserver la consultation (ROGER YOUNG) |
| journ. | закрытые консультации | consultations à huis clos |
| gen. | идти на консультацию к врачу | consulter le médecin (kee46) |
| polit. | инициаторы консультаций | les initiateurs de la consultation (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Комитет по консультациям в соответствии со Статьёй IV | Comité des consultations au titre de l'article XIV (FMI) |
| IMF. | консультации в рамках двухгодичного цикла | consultations biennales (FMI) |
| IMF. | Консультации в рамках четвёртого компонента реформы внутреннего управления МВФ | gouvernance au FMI |
| IMF. | Консультации в рамках четвёртого компонента реформы внутреннего управления МВФ | Rapport sur les consultations de la société civile quatrième pilier avec le fonds monétaire international sur la réforme de la |
| law | консультации Министерства занятости и солидарности | consultation du MES (Voledemar) |
| food.serv. | консультации по вопросам питания | conseils nutritionnels |
| mil. | консультации, управление и командование | consultation, commandement et contrôle (vleonilh) |
| Игорь Миг, forestr. | Консультации экспертов по вопросам осуществления Принципов лесоводства: содействие развитию национальных программ лесоводства и землепользования | Consultation d'experts sur l'application des Principes relatifs aux forêts: promotion de programmes nationaux forestiers et d'utilisation des sols |
| Игорь Миг, forestr. | консультации экспертов по критериям и показателям устойчивого лесопользования | Consultation d'experts sur les critères et indicateurs d'une gestion écologiquement viable des forêts |
| hygien., obs. | консультация для грудных детей | consultation de nourrissons |
| med. | консультация для новорождённых | consultation pour les nouveau-nés |
| patents. | консультация опытного патентного поверенного | concours d'un ingénieur-conseil rompu |
| dentist. | консультация по дерматологии ротовой полости | consultation de dermatologie buccale |
| bank. | консультация по инвестициям | conseil en placement (vleonilh) |
| med. | консультация по оказанию срочной судебно-медицинской помощи | consultation des urgences médico-judiciaires |
| patents. | консультация по телефону | consultation par téléphone |
| dentist. | консультация при больнице | consultation d'hôpital |
| med. | консультация психиатра | Sigle de la consultation de psychiatrie (kopeika) |
| busin. | консультация специалиста | consultation d'un spécialiste (vleonilh) |
| gen. | консультация у | consultation chez le cardiologue (ROGER YOUNG) |
| law | консультация экспертов без выезда на место | avis d'experts sans mission sur le terrain (vleonilh) |
| law | консультация экспертов на месте | avis d'experts sur le terrain (vleonilh) |
| gen. | консультация юриста | consultation auprès d'un juriste (ROGER YOUNG) |
| gen. | консультация юриста | consultation juridique (ROGER YOUNG) |
| construct. | медицинская консультация | centre des consultations médicales |
| UN, h.rghts.act. | Междарфурский диалог и консультации | dialogue et consultation Darfour-Darfour |
| law | международные консультации | consultations internationales (vleonilh) |
| UN, polit. | Межправительственные консультации по разработке и осуществлению программ технического сотрудничества между развивающимися странами | Consultations intergouvernementales sur la formulation et l'application de programmes de coopération technique entre pays en développement |
| UN, polit. | межправительственные консультации по разработке и осуществлению программ ТСРС в регионе Азии и Тихого океана | consultations intergouvernementales sur l'élaboration et l'exécution de programmes de CTPD en Asie et dans le Pacifique |
| IMF. | многосторонние консультации по глобальным дисбалансам | consultation multilatérale sur les déséquilibres mondiaux |
| med. | направление на консультацию | prescription de consultation (Morning93) |
| food.serv. | научная консультация | avis scientifique |
| food.serv. | научная консультация специалиста | avis scientifique d'experts |
| EU. | необязательные консультации | consultations non-obligatoires (vleonilh) |
| dipl. | неофициальные консультации | consultations officieuses (Alex_Odeychuk) |
| med. | обзорная консультация | consultation de synthèse (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | обратиться за медицинской консультацией к | consulter (ROGER YOUNG) |
| gen. | обратиться за медицинской консультацией к | demander conseil à (ROGER YOUNG) |
| gen. | обращающийся за консультацией | consultant |
| gen. | обращение за консультацией | consultation |
| busin. | обращение к специалисту за консультацией | consultation d'un spécialiste (vleonilh) |
| IMF. | обсуждения в рамках консультаций в соответствии со Статьёй | entretiens dans le cadre des consultations au titre de l'article IV (FMI) |
| IT | Общество по услугам и консультациям в области вычислительной техники | Société de services et de conseil en informatique |
| EU. | обязательные консультации | consultations obligatoires (vleonilh) |
| org.name. | Открытый процесс неофициальных консультаций Организации Объединённых Наций по вопросам Мирового океана и морского права | Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer |
| org.name. | Открытый процесс неофициальных консультаций Организации Объединённых Наций по вопросам Мирового океана и морского права | Processus consultatif officieux |
| org.name. | Открытый процесс неофициальных консультаций Организации Объединённых Наций по вопросам Мирового океана и морского права | Processus consultatif informel ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer |
| IMF. | официальные консультации | consultations ordinaires |
| IMF. | официальные консультации | consultations régulières |
| IMF. | очередные консультации | consultations ordinaires |
| IMF. | очередные консультации | consultations régulières |
| law | патентная консультация | conseil en brevets d'invention (орган) |
| law | патентная консультация | conseil en brevet d'invention (орган vleonilh) |
| patents. | патентная консультация | conseil en brevets d'invention |
| IMF. | периодические консультации | consultations périodiques |
| busin. | по итогам консультации | selon la consultation (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | по результатам консультации | selon la consultation (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | повторная консультация | consultation itérative (Katharina) |
| gen. | повторная консультация | consultation répétée (ROGER YOUNG) |
| polit. | политические консультации | consultations politiques |
| gen. | получить консультацию | avoir une consultation (ROGER YOUNG) |
| gen. | получить консультацию у | obtenir une consultation chez (ROGER YOUNG) |
| polit. | после многочисленных консультаций | après avoir beaucoup consulté (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | Послеоперационная консультация | Consultation de contrôle (ROGER YOUNG) |
| journ. | предварительные консультации | consultations préalables |
| polit. | предложить провести дополнительные консультации | suggérer de davantage consulter (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | предоставить консультацию | fournir la consultation (ROGER YOUNG) |
| law | предоставление консультаций | prestation de services de consultation (ROGER YOUNG) |
| med. | пренатальная консультация | consultation prénatale |
| gen. | пригласить на консультацию | appeler en consultation |
| polit. | принцип регулярных политических консультаций | principe de consultations politiques régulières |
| med. | приём на внебольничную консультацию | accueil aux consultations externes |
| polit. | проведение консультаций | tenue des consultations |
| gen. | провести консультацию | tenir une consultation (ROGER YOUNG) |
| polit. | проводить консультации | procéder à des consultations |
| polit. | проводить консультации | tenir consultations |
| gen. | проводить консультации | consulter |
| gen. | проводить консультацию | fournir des conseils (voldish) |
| law | проводить совместные консультации | tenir les consultations conjointes (ROGER YOUNG) |
| law | проводить совместные консультации | tenir les consultations communes (ROGER YOUNG) |
| dipl. | прогресс, достигнутый в ходе этих консультаций | les progrès accomplis au cours de ces consultations (Несмотря на прогресс, достигнутый в ходе этих консультаций, по ряду вопросов достичь консенсуса не удалось. - Malgré les progrès accomplis au cours de ces consultations, plusieurs questions n'ont pas pu être réglées par consensus. Alex_Odeychuk) |
| IMF. | промежуточная консультация | consultations intermédiaires |
| IMF. | промежуточная консультация | consultations intermédiaires simplifiées |
| IMF. | промежуточная консультация по упрощённой процедуре | consultations intermédiaires |
| IMF. | промежуточная консультация по упрощённой процедуре | consultations intermédiaires simplifiées |
| polit. | процесс консультаций | processus de consultation |
| dipl. | раунд консультаций | la série de consultations (Nous attendons donc avec intérêt le débat sur ces questions au cours de la prochaine série de consultations. - Поэтому мы с нетерпением ожидаем обсуждения этих вопросов в ходе следующего раунда консультаций. Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | Региональная межправительственная консультация ЭСКАТО по разработке и осуществлению программы технического сотрудничества между развивающимися странами | Consultation intergouvernementale régionale de la CESAP sur l'élaboration et l'exécution de programmes de coopération technique entre pays en développement |
| UN, polit. | Региональная межправительственная консультация ЭСКАТО по разработке и осуществлению программы технического сотрудничества между развиливающимися странами | Consultation intergouvernementale régionale de la CESAP sur l'élaboration et l'exécution de programmes de coopération technique entre pays en développement |
| Игорь Миг, forestr. | Региональные консультации экспертов по вопросам лесохозяйственной деятельности ограниченного воздействия в целях сохранения тропических лесов в Азии, Латинской Америке и Африке | Consultation d'experts régionaux sur les opérations forestières à faible impact pour préserver les forêts tropicales en Asie, en Amérique latine et en Afrique |
| UN, polit. | Региональные межправительственные консультации стран Азии и Тихого океана | Consultations intergouvernementales régionales pour l'Asie et le Pacifique |
| polit. | регулярные консультации | consultations régulières |
| dipl. | следующий раунд консультаций | la prochaine série de consultations (Nous attendons donc avec intérêt le débat sur ces questions au cours de la prochaine série de consultations. - Поэтому мы с нетерпением ожидаем обсуждения этих вопросов в ходе следующего раунда консультаций. Alex_Odeychuk) |
| UN, AIDS. | службы по предоставлению консультаций на уровне сообществ | services de conseil à assise communautaire |
| UN | Совместные консультации Организации Объединённых Наций/ЮНЕП по вопросам охраны и освоения морской среды и прибрежных районов | Consultation ONU/PNUE sur la mise en valeur du littoral et la protection du milieu marin |
| org.name. | Совместные консультации экспертов ФАО/ВОЗ по углеводам в питании человека | Consultation mixte FAO/OMS d'experts sur les glucides dans la nutrition humaine |
| dentist. | стоматологическая консультация | consultation de stomatologie médicale |
| org.name. | Стратегия предоставления научных консультаций по вопросам безопасности пищевых продуктов | Stratégie pour la fourniture d'avis scientifiques relatifs à la sécurité sanitaire des aliments |
| UN, polit. | субрегиональная консультация экспертов для Юго-Восточной Азии по вопросу о подготовке кадров и исследованиям в области сельскохозяйственных банковских операций в рамках ТСРС | consultation sous-régionale d'experts de l'Asie du Sud-Est sur la formation et la recherche relatives à la CTPD en matière de crédit agricole |
| med. | судебно-медицинская клиническая консультация | consultation médicolégale clinique |
| org.name. | Техническая консультация ВОЗ по определению серьёзности болезни, вызванной новым вирусом инфекции гриппа A H1N1 | Consultation technique de l'OMS sur la gravité de l'infection due au nouveau virus grippal A H1N1 |
| org.name. | Технические консультации ВОЗ по определению серьёзности болезни, вызванной новым вирусом инфекции гриппа A H1N1 | Consultation technique de l'OMS sur la gravité de l'infection due au nouveau virus grippal A H1N1 |
| org.name. | Технические консультации по разработке проекта юридически обязательного документа, касающегося мер государства порта по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла | Consultation technique chargée d'élaborerun instrument international juridiquement contraignant sur les mesures du ressort de l'État du port pour prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée |
| IMF. | упрощённые консультации в соответствии со Статьёй IV | consultations allégées au titre de l'article IV |
| meteorol., engl. | устная консультация | briefing (пилотов) |
| meteorol. | устная консультация о погоде | briefing météorologique |
| meteorol. | устная метеорологическая консультация | exposé verbal météorologique |
| IMF. | цикл консультаций | cycle des consultations (FMI) |
| patents. | частная патентно-юридическая консультация | cabinet indépendant |
| Игорь Миг, law | юридическая консультация | service de consultation juridique |
| patents. | юридическая консультация | conseil juridique |
| law | юридическая консультация | avis juridique (vleonilh) |
| gen. | юридическая консультация | bureau de consultations juridiques (ROGER YOUNG) |
