| Subject | Russian | French |
| law | администрация с национальной компетенцией | administration à compétence nationale (админ. право Франции vleonilh) |
| law | администрация с территориальной компетенцией | administration à compétence territoriale (админ. право Франции vleonilh) |
| journ. | быть в чей-л. компетенции | être du ressort (de qn) |
| journ. | быть в чей-л. компетенции | relever de |
| journ. | быть в чей-л. компетенции | être de la compétence (de qn) |
| law | быть в компетенции | compéter (кого-л., чего-л.) |
| gen. | быть в компетенции | relever de la compétence de... |
| law, court | ведение, компетенция | cognition (La cognition de la Cour d'appel est limitée à la violation du droit et à la constatation manifestement inexacte des faits kinda_me) |
| gen. | вне его компетенции | au-delà de sa compétence |
| patents., lat. | вне компетенции | ultra vires |
| law | вне моей компетенции | ne relève pas de ma compétence (ROGER YOUNG) |
| law | вне моей компетенции | hors de ma compétence (ROGER YOUNG) |
| law | вне моей компетенции | hors de ma portée (ROGER YOUNG) |
| law | внешняя компетенция | compétence externe (государства vleonilh) |
| law | внутренняя компетенция | compétence interne (государства vleonilh) |
| law | внутренняя компетенция государства | compétence nationale de l'Etat (vleonilh) |
| patents. | вопрос компетенции | question de la juridiction |
| busin. | вопросы, прямо отнесённые к компетенции общего собрания | questions du ressort direct de l'assemblée générale (vleonilh) |
| polit. | входить в компетенцию | être de la compétence de... |
| int. law. | входить в компетенцию | rentrer dans les attributions de (NaNa*) |
| mil. | входить в компетенцию | être de ressort |
| journ. | входить в чью-л. компетенцию | rentrer dans la compétence |
| busin. | входить в компетенцию | entrer dans les compétences de (кого vleonilh) |
| journ. | входить в чью-л. компетенцию | relever de |
| journ. | входить в чью-л. компетенцию | appartenir à la compétence de |
| law | входить в компетенцию | relever de mandat de qqn (eugeene1979) |
| law | входить в компетенцию | appartenir à la compétence |
| law | входить в компетенцию | relever de mandat (eugeene1979) |
| gen. | входить в чью-л. компетенцию | être de la compétence de qn |
| law | входить в компетенцию, относиться к компетенции | appartenir à la compétence (vleonilh) |
| ed. | выполнять оценку компетенций | faire des bilans de compétences (Alex_Odeychuk) |
| law | государственная компетенция в валютной сфере | compétence monétaire de l'Etat (право государства на выпуск денег vleonilh) |
| law | действовать в пределах своей компетенции | agir dans le domaine de ses compétences (NaNa*) |
| org.name. | Заявление о компетенции и праве голоса | Déclaration des compétences et droits de vote |
| law | Заявление о компетенции и праве голоса | Déclaration de compétences et droits de vote |
| corp.gov. | индивидуальная компетенция | compétences individuelles |
| law | исключительная компетенция | compétence exclusive (vleonilh) |
| patents. | исключительная компетенция суда большой инстанции | compétence exclusive du tribunal de grande instance |
| law | компетенция административных органов | spécialité administrative |
| law | компетенция административных органов | compétence administrative (vleonilh) |
| law | компетенция административных судов | compétence administrative (vleonilh) |
| law | компетенция арбитража | compétence arbitrale (vleonilh) |
| law | компетенция в области судебного рассмотрения административных споров | compétence contentieuse (vleonilh) |
| law | компетенция в определённой области | domaine de compétence (vleonilh) |
| law | компетенция государства | compétence étatique (vleonilh) |
| law | компетенция законодательных органов | compétence législative (vleonilh) |
| law | компетенция иностранного суда по выбору применимого закона | compétence législative du juge étranger (vleonilh) |
| mil. | компетенция командования | attributions du commandement |
| environ. | компетенция министра | attribution ministérielle (Способность министра поддерживать и контролировать деятельность, находящуюся в сфере его ответственности) |
| law | компетенция определять подсудность | compétence de la compétance (vleonilh) |
| law | компетенция определять свою компетенцию | compétence de la compétance (vleonilh) |
| patents. | компетенция палаты | juridiction de la chambre |
| patents. | компетенция патентного отдела | compétence de la division des brevets |
| law | компетенция по даче заключений | compétence consultative (vleonilh) |
| law | компетенция по даче заключения | compétence consultative |
| law | компетенция по изданию правовых актов | compétence d'édiction (vleonilh) |
| law | компетенция по обеспечению исполнения правовых актов | compétence d'exécution (vleonilh) |
| law | компетенция по разрешению споров | compétence contentieuse |
| law | компетенция по рассмотрению гражданских дел | compétence civile (vleonilh) |
| law | компетенция по рассмотрению споров | compétence contentieuse (vleonilh) |
| patents. | компетенция по спорным делам | compétence contentieuse |
| patents. | компетенция по спорным делам | attributions contentieuses (напр. патентным) |
| law | компетенция по судебному рассмотрению дел | compétence juridictionnelle |
| IT | компетенция пользователя | compétence d'utilisateur |
| law | компетенция правительства | compétence gouvernementale (vleonilh) |
| patents. | компетенция сената | juridiction de la chambre |
| mil. | компетенция служебной деятельности | rayon de service |
| EU. | компетенция Сообщества | compétence communautaire (vleonilh) |
| law | компетенция суда | compétence du tribunal (vleonilh) |
| gen. | компетенция суда | ressort |
| patents. | компетенция суда в рамках общего права | juridiction de droit commun |
| law | компетенция судебных органов | compétence judiciaire (vleonilh) |
| law | компетенция судебных органов по осуществлению правосудия | compétence juridictionnelle (vleonilh) |
| law | компетенция торгового суда | compétence commerciale (vleonilh) |
| patents. | консульская компетенция | autorité consulaire |
| patents. | конфликт компетенций | conflit d'attribution |
| patents. | конфликт компетенций | conflit de la compétence |
| ling. | лингвистическая компетенция | compétence linguistique (Sergei Aprelikov) |
| corp.gov. | мера компетенции | mesure de compétence (Sergei Aprelikov) |
| law | наделение компетенцией | аttribution de compétence (ROGER YOUNG) |
| law | наделять компетенцией | attribuer la compétence (vleonilh) |
| law | находиться в компетенции | dépendre (La gestion des établissements pénitentiaires du pays dépend du Ministère de la Justice. I. Havkin) |
| gen. | находиться в компетенции | relever de la compétence de (ROGER YOUNG) |
| gen. | находящийся в чьей-л. компетенции | ressortissant |
| law | не обладающий компетенцией | incompétent |
| patents. | некоторые дела, входящие в компетенцию патентных отделов | certaines affaires relevant des divisions des brevets |
| idiom. | неподсудный, вне компетенции суда | à l'abri de la justice (Les moines franciscains, désirant faire cesser les débauches de Don Juan que sa naissance distinguée mettait à l'abri de la justice ordinaire, l'attirèrent dans leur couvent sous un prétexte trompeur et lui donnèrent la mort. (J. Dutourd, Le Fond et la forme.) — Францисканские монахи, решившие покончить с развратным Дон-Жуаном, знатное происхождение которого делало его недосягаемым для обычного суда, завлекли его под каким-то предлогом в свой монастырь и умертвили. Rori) |
| law | нормотворческая компетенция исполнительных органов | compétence réglementaire (vleonilh) |
| HR | обзор компетенций | bilan de compétences (Le bilan de compétences est l'analyse et l'évaluation des compétences professionnelles et personnelles, ainsi que des aptitudes et des motivations d'une personne Alex_Odeychuk) |
| busin. | обмен компетенциями | partage de compétences (elenajouja) |
| patents. | общая компетенция | compétences générales |
| law | ограниченная компетенция | compétence limitée (vleonilh) |
| gen. | округ, на который распространяется компетенция викария | vicariat |
| law | определение компетенции | détermination des compétences (vleonilh) |
| corp.gov. | основные сферы компетенции | compétence essentielle |
| patents. | оспаривание компетенции | déclinatoire (напр. суда) |
| patents. | оспаривать компетенцию | décliner (напр. суда) |
| gen. | оспаривать компетенцию суда | décliner la compétence d'un tribunal |
| law | оспаривать компетенцию экспертов | contester la compétence des experts (vleonilh) |
| patents. | оспаривающий компетенцию | déclinatoire (напр. суда) |
| corp.gov. | отдельная компетенция | compétences individuelles |
| law | относиться к компетенции | relever de la compétence (vleonilh) |
| gen. | относиться к компетенции | relever de (I. Havkin) |
| law | относиться к компетенции | être réservé (à ... – кого-л. NaNa*) |
| law | относиться к компетенции | être de la compétence de (NaNa*) |
| law | относиться к компетенции | appartenir à la compétence |
| law | относиться к компетенции | rentrer dans la compétence |
| gen. | относиться к компетенции | ressortir |
| ling. | оценить языковые компетенции по французскому языку | évaluer les compétences de français (Alex_Odeychuk) |
| law | передача компетенции | аttribution de compétence (ROGER YOUNG) |
| law | полнота компетенции суда | plénitude de juridiction (позволяющая суду рассмотреть гражданское дело, не относящееся к его компетенции, при согласии сторон) |
| gen. | полнота компетенции суда | plénitude de la juridiction |
| law | превышение объёма компетенции | détournement de pouvoirs (административным органом vleonilh) |
| Игорь Миг | пределы компетенции | mandat |
| gen. | присвоение административным лицом компетенций судебного органа | usurpation de pouvoir |
| law | присвоение компетенции | attribution des compétences (vleonilh) |
| pedag. | развитие компетенций | développement des compétences (z484z) |
| law | разграничение компетенции | partage de compétence |
| law | разграничение компетенции | délimitation de compétence (vleonilh) |
| journ. | разграничение компетенций | partage des compétences |
| food.serv. | разделение компетенции | répartition des compétences |
| food.serv. | разделение компетенции | division des compétences |
| law | распределение компетенции | répartition des pouvoirs |
| patents. | рассмотрение жалоб на решения директора Национального управления промышленной собственности входит в компетенцию Парижского апелляционного суда | cour d'appel de Paris connaît les recours formés contre les décisions du directeur de l'Institut national de la propriété industrielle |
| busin. | расширить свою область компетенции | faire évoluer son domaine de compétences (pivoine) |
| patents. | служебная компетенция | facultés officielles |
| patents. | служебная компетенция | compétences officielles |
| EU. | смешанная компетенция | compétence mixte (ЕС и государств-членов vleonilh) |
| law | смешанная компетенция | compétence mixte |
| law | смешение компетенций | confusion de compétence (vleonilh) |
| law | совместная компетенция | compétence mixte |
| law | совместная компетенция | compétence conjointe (государств vleonilh) |
| law | согласно предметной компетенции суда | ratione materiae (Slawjanka) |
| law | согласно территориальной компетенции | ratione loci (Slawjanka) |
| law | справка о профессиональной компетенции/профессиональных навыках | attestation de compétence (ulkomaalainen) |
| patents. | столкновение компетенций | conflit d'attribution |
| patents. | столкновение компетенций | conflit de la compétence |
| corp.gov. | сфера компетенции | attributions |
| corp.gov. | сфера компетенции | cadre de référence |
| corp.gov. | сфера компетенции | fonctions |
| law | сфера компетенции | domaine de compétence (vleonilh) |
| Игорь Миг | сфера компетенции | mandat |
| law | сфера компетенции законодательной власти | domaine législatif (vleonilh) |
| law | сфера компетенции исполнительной власти | domaine exécutif (vleonilh) |
| EU. | сфера компетенции Сообщества | domaine de compétence communautaire (vleonilh) |
| law | территориальная компетенция | compétence territoriale (vleonilh) |
| law | территориально ограниченная компетенция | compétence territoriale particulière (vleonilh) |
| sociol. | Управление компетенциями сотрудников | Gestion des compétences (sergisk) |
| ling. | уровни языковых компетенций | niveaux de compétence linguistique (Alex_Odeychuk) |
| law | уставная компетенция | compétence statutaire (vleonilh) |
| law | функциональная компетенция | compétence fonctionnelle (полномочия по осуществлению определённых функций vleonilh) |
| ed. | читательская компетенция | compétences en lecture (Sergei Aprelikov) |
| gen. | это вне моей компетенции | cela n'est pas de mon département |
| gen. | это выходит за пределы моей компетенции | cela sort de mes attributions |
| gen. | это не в моей компетенции | ce n'est pas de mon domaine |
| journ. | это не входит в его компетенцию | cela ne relève pas de sa compétence |
| busin. | это решение относится к компетенции российских властей | cette décision relève des autorités russes (vleonilh) |
