| Subject | Russian | French |
| mil., arm.veh. | автоматический регулятор зазора в тормозных колодках | régleur automatique de jeu des sabots |
| tech. | автоматический регулятор игры тормозных колодок | régleur automatique de jeu de sabots |
| hydr. | анкерная колодка | culot d'ancrage |
| construct. | анкерная колодка | tête d'ancrage |
| construct. | анкерная колодка | cône d'ancrage |
| lit. | боковая колодка | tiroir |
| met. | боковая колодка | coulisseau |
| trucks | верхняя тормозная колодка | segment de frein supérieur |
| mil., arm.veh. | включение тормозных колодок | application des sabots de frein |
| mil., arm.veh. | внутренняя колодка | segment intérieur (тормоза) |
| trucks | внутренняя тормозная колодка | mâchoire de frein intérieure |
| trucks | внутренняя тормозная колодка | segment de frein intérieur |
| trucks | вторичная тормозная колодка | segment de frein traîné |
| trucks | вторичная тормозная колодка | segment de frein engagé |
| trucks | вторичная тормозная колодка | segment de frein tendu |
| tech. | главная тормозная колодка | sabot du frein primaire |
| electr.eng. | гнездовая колодка | boîte de connexion (IceMine) |
| electr.eng. | гнездовая колодка | bloc à fiches (IceMine) |
| trucks | головка тормозной колодки | tête de segment de frein |
| trucks | головка тормозной колодки | tête de mâchoire de frein |
| tech. | давление на колодки | pression sur les sabots |
| avia. | давление на тормозные колодки | pression sur les sabots |
| trucks | давление тормозных колодок | pression des segments de frein |
| polygr. | двойная колодка | billot de serrage |
| polygr. | двойная колодка | billot double |
| trucks | двусторонний тормоз с нажимными колодками | frein à segments comprimés à deux sens |
| polygr. | деревянная колодка | bloc de bois |
| polygr. | деревянная колодка для обработки книжного блока | ais à endosser |
| tech. | диск для крепления колодок тормоза | support du frein |
| avia. | диск крепления колодок тормоза | support du frein |
| weld. | длина контактной колодки | longueur de la mâchoire de serrage |
| textile | дугообразная направляющая колодка | pièce-guide annulaire |
| leath. | заготовки, затянутые на колодке | montage |
| trucks | задняя тормозная колодка | arrière |
| trucks | задняя тормозная колодка | segment de frein |
| tech. | зажимная колодка | mâchoire |
| mech.eng. | зажимная колодка | mâchoire de serrage |
| mech.eng. | зажимная колодка | joue de serrage |
| mining. | зажимная колодка | joue de serrage (крепёжной стойки) |
| tech. | зажимная колодка | presse |
| automat. | зажимная колодка | barrette à bornes |
| mech.eng. | зажимная колодка | coin de serrage |
| gen. | зажимная колодка | mordache |
| trucks | зазор между колодкой и тормозным барабаном | jeu entre la garniture de segment et le tambour de frein |
| tech. | заклиниваемая тормозная колодка | mâchoire comprimée |
| polygr. | заключка с клиновым перемещением колодок | serrage à glissement oblique |
| polygr. | заключка с параллельным смещением колодок | serrage à expansion parallèle |
| leath. | затяжка на колодке | montage |
| gen. | затяжка обуви на колодке | montage |
| trucks | захватывание колодки тормозным барабаном | entraînement du segment par le tambour de frein |
| trucks | изоляционная колодка | plaque isolante |
| forestr. | инструмент с деревянной колодкой | affûtage (напр. рубанок) |
| commun. | клеммная колодка | bornier à vis (Natalia Nikolaeva) |
| tech. | клеммная колодка | bloc de connexion (ROGER YOUNG) |
| energ.syst. | клеммная колодка | bornier (pogoda) |
| el., meas.inst. | клеммная колодка | plaque à bornes |
| avia. | клеммная колодка | bloc raccord |
| avia. | клеммная колодка | bloc de raccordement |
| gen. | клеммная колодка | plaque à bornes (ROGER YOUNG) |
| gen. | клеммная колодка | barrette à bornes (ROGER YOUNG) |
| gen. | клеммная колодка | réglette à bornes (ROGER YOUNG) |
| trucks | клещи для пружин тормозных колодок | pince à ressort du segments de frein |
| polygr. | колодка для обрезки и кругления книг | ais à bercer |
| gen. | колодка для растяжки обуви | conformateur |
| textile | колодка для установки берда | support de réglage du peigne (в аппарате проборки в бердо) |
| gen. | колодка зажимов: щиток панель зажимов | tablette à bornes (ROGER YOUNG) |
| avia. | колодка магнето | patin de magnéto |
| trucks | колодка оптического элемента | prise du bloc optique |
| textile | колодка останова | bloc d'arrêt |
| trucks | колодка под колесо | sabot d'arrêt |
| trucks | колодка под колесо | bûche |
| trucks | колодка под колесо | cale |
| tech. | колодка подключения | bloc de connexion (ROGER YOUNG) |
| polygr. | колодка прижима бумагорезальной машины | mandrin |
| comp. | колодка разъёма | réglette à fiches |
| forestr. | колодка рубанка | fût de rabot |
| forestr. | колодка рубанка | bois de rabot |
| mech.eng. | колодка с винтовым зажимом | mâchoires à vis |
| O&G. tech. | колодка с гнёздами | bloc à fiches |
| radio | колодка с зажимами | barrette à bornes |
| tech. | колодка с зажимами | réglette à prises |
| el. | колодка с зажимами | réglette d'attaches |
| tech. | колодка с зажимами | réglette à bornes |
| tech. | колодка с контактными гнёздами | réglette femelle |
| tech. | колодка с контактными штырями | réglette mâle |
| el. | колодка с ножевыми контактами | réglette à contacts en couteau |
| trucks | колодка с приклеенной фрикционной накладкой | segment à garniture de friction collée |
| trucks | колодка с тремя клеммами | plaque à trois bornes de branchement |
| tech. | колодка со штыревыми контактами | boîte de contact à fiches (соединителя) |
| tech. | колодка сопла | bloc de tuyère |
| textile | колодка тормоза | sabot de freinage |
| auto. | колодка тормоза | sabot de frein (imerkina) |
| mil. | колодка ударно-спускового механизма | support de platine (пистолета) |
| tech. | колодка штепсельного разъёма | élément femelle de prise de courant |
| polygr. | колодки тисков | mâchoires de l'étau (линотипа) |
| tech. | контактная колодка | bloc de contacts |
| weld. | контактная колодка | mâchoire de serrage |
| weld. | контактная колодка | mâchoire des étaux |
| weld. | контактная колодка | mâchoire |
| el. | контактная колодка | serre-fils |
| tech. | контактная колодка | barrette de raccordement |
| avia. | контактная колодка | bloc de contact |
| weld. | контактная колодка с кольцевой выемкой | mâchoire de serrage avec échancrure annulaire |
| weld. | контактная колодка с кольцевым гнездом | mâchoire de serrage avec échancrure annulaire |
| weld. | контактная колодка с призматическим гнездом | mâchoire de serrage avec échancrure prismatique |
| weld. | контактная колодка с призматической выемкой | mâchoire de serrage avec échancrure prismatique |
| trucks | коэффициент трения тормозной колодки | coefficient de frottement du segment de frein |
| trucks | крестообразная пружина тормозных колодок дискового тормоза | ressort en croix des plaquettes du frein à disque |
| trucks | кривизна тормозной колодки | courbure du segment de frein |
| tech. | кронштейн для крепления колодок тормоза | support du frein |
| el. | крышка зажимной колодки | cache-bornes (счётчика) |
| el. | крышка зажимной колодки | cache-fils (счётчика) |
| el. | крышка зажимной колодки | couvre-bornes (счётчика) |
| polygr. | линовальная колодка клише с горизонтальными пунктирными линейками | colonne de réglure |
| trucks | литая тормозная колодка | segment de frein coulé |
| construct. | лобовой упор в колодку | arrêt frontal en sabot |
| textile | лощильная колодка | bloc-finisseur |
| polygr. | машина для перфорации колодкой | perforeuse à sommier |
| tech. | машина для снятия обуви с колодок | machine à enlever la forme |
| avia. | муфта с распорными колодками | embrayage à collier |
| mil., arm.veh. | нагревание тормозной колодки | échauffement du sabot de frein |
| tech. | надевать деревянные колодки | ensaboter |
| tech. | нажатие на тормозные колодки | pression sur les sabots |
| trucks | накладка осей тормозных колодок | biellette des points fixes de segments de frein |
| mil., arm.veh. | накладка тормозных колодок | garniture de segments de frein |
| mil., arm.veh. | накладка тормозных колодок | garniture des mâchoires de frein |
| mil., arm.veh. | накладка тормозных колодок | garniture de frein |
| mech.eng. | направляющая колодка | sabot-pilote |
| tech. | направляющая колодка | patin de guidage (I. Havkin) |
| trucks | направляющая пружина тормозной колодки | ressort de guidage du segment de frein |
| trucks | направляющая скоба тормозной колодки | étrier guide de mâchoire de frein |
| trucks | наружная тормозная колодка | mâchoire de frein extérieure |
| trucks | наружная тормозная колодка | segment de frein extérieur |
| mech.eng. | неподвижная прижимная колодка молота | sabot fixe du mouton (с доской) |
| trucks | нижняя тормозная колодка | segment de frein inférieur |
| trucks | носок тормозной колодки | bec de segment de frein |
| trucks | обод тормозной колодки | jante du segment de frein |
| mil., arm.veh. | обратная пружина тормозных колодок | ressort de rappel des sabots de frein |
| tech. | обтягивать заготовку на колодке | mettre sur forme et tirer en longueur |
| tech. | обувная колодка | forme |
| polygr. | одинарная опорная колодка | billot simple |
| polygr. | одинарная опорная колодка | billot d'appui |
| trucks | однорёберная тормозная колодка | segment de frein à une seule âme |
| met. | опорная колодка | cale |
| met. | опорная колодка | bloc |
| trucks | опорный диск тормозной колодки | plateau support du segment de frein |
| trucks | опорный ролик тормозной колодки | galet d'appui du segment de frein |
| mil., arm.veh. | опорный стержень тормозных колодок | barre d'appui de segments de frein |
| mech.eng. | отводящаяся прижимная колодка молота | sabot mobile du mouton (с доской) |
| tech. | отжимаемая тормозная колодка | mâchoire tendue |
| mech.eng. | отжимная тормозная колодка | mâchoire tendue |
| trucks | отжимная тормозная колодка | segment de frein traîné |
| trucks | отжимная тормозная колодка | segment de frein engagé |
| trucks | отжимная тормозная колодка | segment de frein tendu |
| trucks | первичная тормозная колодка | mâchoire autoserreuse de frein |
| trucks | первичная тормозная колодка | segment de frein engagent |
| trucks | первичная тормозная колодка | segment de frein traînant |
| trucks | первичная тормозная колодка | segment de frein comprimé |
| trucks | передняя тормозная колодка | segment de frein avant |
| el. | переходная колодка | boite d'éclatement |
| el. | переходная колодка | scole adaptateur |
| trucks | переходная колодка | plaque de raccordement |
| trucks | переходная колодка | connecteur |
| trucks | переходная колодка | plaque-raccord |
| antenn. | переходная колодка | adaptateur |
| trucks | плавающая тормозная колодка | segment de frein flottant |
| tech. | подвеска тормозных колодок | bielle de suspension de sabot de frein |
| mil., arm.veh. | подвесное устройство тормозной колодки | suspension du sabot |
| mech.eng. | подвижная прижимная колодка молота | sabot mobile du mouton (с доской) |
| mil., arm.veh. | полюсная колодка | pièce polaire |
| tech. | поперечина, поддерживающая тормозной башмак или тормозную колодку | traverse porte-sabots |
| lit. | прессовая колодка | plateau de serrage |
| mining. | прижатие тормозных колодок | serrage de freins |
| tech. | прижимать тормозные колодки | appliquer les sabots de frein |
| forestr. | прижимная колодка | sabot de serrage |
| trucks | прижимная тормозная колодка | segment de frein engagent |
| trucks | прижимная тормозная колодка | mâchoire autoserreuse de frein |
| trucks | прижимная тормозная колодка | segment de frein traînant |
| trucks | прижимная тормозная колодка | segment de frein comprimé |
| avia. | присоединительная колодка | socle de raccordement |
| trucks | приспособление для автоматической регулировки зазора тормозных колодок | régleur automatique du jeu des segments de frein |
| trucks | приспособление для автоматической регулировки зазора тормозных колодок | dispositif automatique de rattrapage du jeu des segments de frein |
| mil., arm.veh. | приспособление для надевания тормозных колодок | appareil de regarnissage des mâchoires de frein |
| tech. | приспособление для регулирования положения тормозных колодок | dispositif de réglage du sabot de frein |
| tech. | приспособление для установки тормозных колодок | dispositif de réglage du sabot de frein |
| shoot. | прицельная колодка | affût de hausse |
| mil. | прицельная колодка | pied de hausse |
| tech. | производить обтяжку заготовки на колодке | mettre sur forme |
| tech. | промежуточная тормозная колодка | sabot du frein secondaire |
| forestr. | прорезь для железки в колодке рубанка | lumière du rabot |
| mil., arm.veh. | пружина тормозной колодки | ressort d'application plat |
| avia. | пружина тормозной колодки | ressort de retenue |
| hist. | пытка шейной колодкой | cangue |
| trucks | пятка тормозной колодки | talon de mâchoire de frein |
| trucks | разведение тормозных колодок | expansion des segments de frein |
| trucks | разведение тормозных колодок | écartement des segments de frein |
| trucks | раздвигание тормозных колодок | écartement des segments de frein |
| trucks | раздвигание тормозных колодок | expansion des segments de frein |
| trucks | разжимная тормозная колодка | mâchoire de frein tirée |
| trucks | разжимное усилие тормозных колодок | effort d'écartement des segments de frein |
| trucks | плавающий разжимный кулак тормозных колодок | came d'écartement flottant des segments de frein |
| trucks | разжимный механизм тормозных колодок | mécanisme d'écartement des segments de frein |
| trucks | разжимный рычаг тормозных колодок | bras d'expansion des mâchoires de frein |
| trucks | разжимный стержень тормозных колодок | biellette d'écartement des mâchoires de frein |
| tech. | разъёмные тормозные колодки | sabot à semelle amovible |
| tech. | расправочная колодка | forme pour remplir |
| trucks | расхождение тормозных колодок | écartement des segments de frein |
| trucks | ребро тормозной колодки | partie sur champ du segment de frein |
| trucks | ребро тормозной колодки | âme du segment de frein |
| tech. | регулировка зазора между тормозными колодками и поверхностью трения | réglage du jeu des sabots |
| mil., arm.veh. | регулировка зазора тормозных колодок | réglage du jeu des sabots |
| trucks | регулировочная звёздочка тормозных колодок | étoile de réglage des segments de frein |
| trucks | регулировочный кулачок тормозных колодок | came de réglage des segments de frein |
| food.ind. | резиновая колодка | frein en caoutchouc (шлифовального постава для риса) |
| mil., arm.veh. | ручной тормоз с двухсторонними колодками | frein à main à deux mâchoires |
| trucks | рычаг ручного привода тормозных колодок | biellette de commande à main des segments de frein |
| trucks | самоустановка тормозных колодок | centrage automatique des segments de frein |
| trucks | самоустановка тормозных колодок | autocentrage des segments de frein |
| gen. | сапожная колодка | embauchoir |
| gen. | сделанные на одну колодку | faits sur le même moule |
| tech. | скользящая колодка | patin de glissement (I. Havkin) |
| textile | смена зажимных колодок | changement des presses |
| tech. | снимать обувь с колодки | sortir la forme |
| tech. | снимать обувь с колодки | enlever la forme |
| trucks | соединительная колодка | connecteur |
| avia. | соединительная колодка | barrette de raccordement |
| trucks | соединительная колодка | plaque de raccordement |
| trucks | соединительная колодка | plaque-raccord |
| comp. | соединительная колодка | connexion terminale |
| trucks | соединительная трубка колодок дискового тормоза | tube de liaison des patins du frein à disque |
| trucks | соединительное звено тормозных колодок | biellette d'articulation des segments de frein |
| sport. | стартовая колодка | starting-block |
| athlet. | стартовые колодки | blocs de départ |
| athlet. | стартовые колодки | cales de-départ |
| athlet. | стартовые колодки | starting blocs |
| sport. | стартовые колодки | cales de départ |
| trucks | стяжная пружина тормозных колодок | ressort de rappel des mâchoires de frein |
| mil., arm.veh. | съёмная колодка | patin amovible |
| forestr. | токарный станок для изготовления сапожных колодок | tour à dégrossir |
| trucks | толкатель тормозной колодки | poussoir du segment de frein |
| mil., arm.veh. | торможение при помощи колодки | ensabotement |
| mil., arm.veh. | тормоз с внешней колодкой | frein à mâchoires extérieures |
| trucks | тормоз с внутренними колодками | frein à segments intérieurs |
| avia. | тормоз с графитовыми колодками | frein graphite |
| trucks | тормоз с двумя заклиниваемыми колодками | frein à deux segments à deux segments primaires |
| trucks | тормоз с двумя заклиниваемыми колодками | frein à deux segments comprimés |
| trucks | тормоз с двумя нажимными колодками | frein à deux segments à deux segments primaires |
| trucks | тормоз с двумя нажимными колодками | frein à deux segments comprimés |
| mil., arm.veh. | тормоз с двухсторонними колодками | frein à deux sabots |
| tech. | тормоз с клиновыми колодками | frein à gorge et coin |
| textile | тормоз с колодками | frein à sabots |
| textile | тормоз с колодками | frein à bloc |
| met. | тормоз с колодкой | frein à sabot |
| trucks | тормоз с плавающими колодками | frein à segments flottants |
| mil., arm.veh. | тормоз с разжимными колодками, прижимающимися к внутренней поверхности тормозного барабана | frein à friction interne |
| trucks | тормоз с самоустанавливающимися колодками | frein à segments à mâchoires centreuses |
| trucks | тормоз с самоустанавливающимися колодками | frein à segments centreurs |
| avia. | тормоз с углеродными колодками | frein au carbon |
| trucks | тормоз с шарнирно установленными колодками | frein à mâchoires pivotantes |
| trucks | тормоз с шарнирно установленными колодками | frein à segments pivotés |
| trucks | тормоз с шарнирно установленными колодками | frein à segments articulés |
| tech. | тормоз с шарнирно установленными колодками | frein à mâchoires articulées |
| mil., arm.veh. | тормозить при помощи колодки | ensaboter |
| avia. | тормозная колодка | segment de frein |
| avia. | тормозная колодка | cale (под колесо) |
| avia. | тормозная колодка | cale de roue (под колесо) |
| avia. | тормозная колодка | plat |
| tech. | тормозная колодка | segment |
| tech. | тормозная колодка | cale |
| tech. | тормозная колодка | collier de frein |
| tech. | тормозная колодка | sabot |
| tech. | тормозная колодка | sabot de frein |
| tech. | тормозная колодка | sabot d'enrayage |
| tech. | тормозная колодка | patin de frottement (I. Havkin) |
| tech. | тормозная колодка | mâchoire |
| O&G. tech. | тормозная колодка | garniture de frein |
| auto. | тормозная колодка | plaquette de frein (strasbourgeois) |
| avia. | тормозная колодка | sabot d'arrêt |
| gen. | тормозная колодка | mâchoire de frein |
| avia. | тормозная колодка | cale d'arrêt |
| met. | тормозная колодка | taquet d'arrêt |
| mil., arm.veh. | тормозная колодка | cabillot |
| mil., arm.veh. | тормозная колодка | cale d'arrêt |
| mil., arm.veh. | тормозная колодка | coin d'arrêt |
| mil., arm.veh. | тормозная колодка | patin-frein |
| mil., arm.veh. | тормозная колодка | segment pour frein |
| mech.eng. | тормозная колодка | patin de frein |
| mech.eng. | тормозная колодка | segment du frein |
| mech.eng. | тормозная колодка | plaque d'arrêt |
| forestr. | тормозная колодка | plaque d'arrêt |
| polygr. | тормозная колодка | segment à frein |
| textile | тормозная колодка | sabot de freinage |
| avia. | тормозная колодка | cale de roue |
| gen. | тормозная колодка | sabot de frein |
| tech. | тормозная колодка колёсного тормоза | cale de roue |
| trucks | тормозная колодка с двумя накладками | segment de frein à deux garnitures |
| avia. | тормозное давление на колодки | pression sur les sabots |
| tech. | тормозной башмак с автоматической регулировкой колодок | portes de frein à réglage automatique |
| avia. | тормозной башмак с автоматической регулировкой колодок | porte-sabot de frein à réglage automatique |
| mil., arm.veh. | тормозной клин тормозная колодка | coin d'arrêt |
| auto. | тормозные колодки в барабанных тормозах | mâchoires de frein (Angelika.iv) |
| auto. | тормозные колодки в дисковых тормозах | plaquettes de frein (Angelika.iv) |
| trucks | удерживающая пружина тормозных колодок | ressort de maintien des mâchoires de frein |
| trucks | удерживающая пружина тормозных колодок | ressort de liaison des mâchoires de frein |
| tech. | упор тормозных колодок | butée de la mâchoire |
| tech. | упорная колодка | mors de serrage |
| trucks | упорный конец тормозной колодки | extrémité de butée du segment de frein |
| trucks | усилитель неподвижных пальцев тормозных колодок | renfort des points fixes des mâchoires de frein |
| avia. | установка колодок | mise en place des cales (calage Maeldune) |
| polygr. | форматная колодка | coulisse de la crémaillère des ems (монотипа) |
| polygr. | форматная колодка тисков | mâchoire serre-ligne (линотипа) |
| mech.eng. | фрикционная колодка | sabot de friction |
| auto. | фрикционная колодка | patin de frottement (I. Havkin) |
| trucks | ход подвода тормозной колодки | course d'approche du segment de frein |
| trucks | центрирование тормозных колодок | centrage des segments de frein |
| trucks | чека оси тормозных колодок | jonc de point fixe des segments de frein |
| mil., arm.veh. | шарнирная тяга тормозных колодок | biellette d'articulation des segments de frein |
| hist. | шейная колодка | cangue (для преступников в Китае) |
| textile | шип для насадки верхней колодки нитеразделительного гребня | goupille pour le chapeau du vautoir |
| textile | шпоночная канавка колодки | mortaise du bloc |
| automat. | штепсельная колодка | barrette à fiches |
| trucks | щипцы для установки пружин тормозных колодок | pince à ressorts de segments de frein |
| forestr. | щёточная колодка | bois de brosse |
| polygr. | эксцентрик колодок тисков | excentrique des mâchoires (линотипа) |
| trucks | эксцентрик опорных пальцев тормозных колодок | excentrique des points fixes de segments de frein |
| trucks | эксцентрик регулировки зазора тормозных колодок | excentrique de rattrapage du jeu des segments de frein |
| trucks | эксцентрик регулировки зазора тормозных колодок | excentrique de réglage du jeu des segments de frein |
| trucks | явление заклинивания тормозной колодки | effet d'autoserrage du segment de frein |
| trucks | явление заклинивания тормозной колодки | phénomène d'autoserrage du segment de frein |
