| Russian | French |
| иск в суде в защиту коллективных интересов | action collective (предъявляется уполномоченной организацией vleonilh) |
| коллективная воля | volonté collective (ROGER YOUNG) |
| коллективная доверенность на двух лиц | procuration collective à 2 (MashaTs) |
| коллективная заявка | demande collective (vleonilh) |
| коллективная ответственность | responsabilité de groupe |
| коллективная ответственность | responsabilité collective (Sergei Aprelikov) |
| коллективная ответственность членов правительства | solidarité ministérielle |
| коллективная самооборона | défense légitime collective (vleonilh) |
| коллективная собственность | collectivité (kee46) |
| коллективная собственность на средства производства | collectivité des moyens de production (vleonilh) |
| коллективная собственность работников акционерного общества на часть его акций | actionnariat (vleonilh) |
| коллективная собственность служащих акционерного общества на часть его акций | actionnariat |
| коллективное авторское право | droit d'auteur collectif |
| коллективное изобретение | invention d'équipe |
| коллективное изобретение | invention conjointe |
| коллективное изобретение | coïnvention (vleonilh) |
| коллективное имущество | patrimoine collectif |
| коллективное поручительство | caution mutuelle (кооперативного образования за одного из его участников vleonilh) |
| коллективное поручительство кооперативного товарищества за одного из его участников | caution mutuelle |
| коллективное право | droit collectif |
| коллективное прекращение работы | cessation collective de travail (vleonilh) |
| коллективное признание | reconnaissance collective (вследствие принятия государства в международную организацию) |
| коллективное произведение | œuvre collective |
| коллективное произведение | œuvre commune |
| коллективное произведение | œuvre issue d'une collaboration |
| коллективное произведение | œuvre de collaboration |
| коллективное решение | décision collective (vleonilh) |
| коллективное страхование | assurance collective (vleonilh) |
| коллективное трудовое соглашение | convention collective (регулирующее один или несколько вопросов отношений между трудящимися и нанимателями vleonilh) |
| коллективное увольнение | congé collectif (vleonilh) |
| коллективные признания | reconnaissances conjointes (сделанные несколькими государствами на международных конференциях) |
| коллективный автор | auteur collectif (vleonilh) |
| коллективный выход в отставку | retraite collective (министров) |
| коллективный груз | chargements collectifs (предназначенный нескольким грузополучателям vleonilh) |
| коллективный договор | accord collectif |
| коллективный договор в рамках предприятия | accord d'entreprise |
| коллективный договор, заключаемый для одного или нескольких предприятий | accord collectif d'établissement (vleonilh) |
| коллективный договор, устанавливающий ежемесячную выплату заработной платы | accord de mensualisation (vleonilh) |
| коллективный иск | recours collectif (Sergei Aprelikov) |
| коллективный иск | action collective (traductrice-russe.com) |
| коллективный иск акционеров | action sociale (к руководителям общества vleonilh) |
| коллективный орган | organe collectif (образованный международной организацией) |
| коллективный патент | brevet en copropriété (vleonilh) |
| коллективный патент | brevet en commun (vleonilh) |
| коллективный счёт | compte collectif (обычно участников общей собственности vleonilh) |
| коллективный счёт, при котором его совладельцы являются солидарными кредиторами банка | compte joint |
| коллективный трудовой договор | convention collective de travail (заключаемый для отрасли хозяйства vleonilh) |
| коллективный трудовой договор | contrat collectif de travail |
| коллективный трудовой договор | contrat collectif (vleonilh) |
| коллективный трудовой договор | accord collectif de travail (vleonilh) |
| коллективный трудовой договор | accord collectif (vleonilh) |
| коллективный трудовой договор в рамках предприятия | convention d'entreprise (заключается между нанимателем и профсоюзными организациями vleonilh) |
| коллективный трудовой договор в рамках предприятия | convention collective d'entreprise (заключается между нанимателем и профсоюзными организациями vleonilh) |
| коллективный трудовой договор в рамках предприятия | accord d'entreprise (vleonilh) |
| коллективный трудовой договор, действующий для данного предприятия | convention d'établissement (не обладающего правосубъектностью vleonilh) |
| коллективный трудовой договор, сфера действия которого может быть расширена | convention collective susceptible d'extension (vleonilh) |
| коллективный трудовой спор | conflit de travail collectif (vleonilh) |
| коллективный трудовой спор | différend collectif du travail (vleonilh) |
| коллективный трудовой спор | conflit collectif de travail (vleonilh) |
| коллективный трудовой спор правового характера | conflit collectif d'ordre juridique (направленный на надлежащее применение действующего трудового законодательства) |
| коллективный трудовой спор правового характера | conflit collectif d'ordre juridique (направленный на надлежащее применение действующего законодательства vleonilh) |
| коллективный трудовой спор экономического характера | conflit collectif d'ordre économique (направленный на изменение существующих условий труда) |
| коллективный трудовой спор экономического характера | conflit collectif d'ordre économique (направленный на изменение существующих условий труда vleonilh) |
| крупномасштабный коллективный договор | convention susceptible d'extension (подлежащий распространению на третьих лиц) |
| "крупномасштабный" коллективный договор | convention susceptible d'extension (подлежащий распространению на третьих лиц vleonilh) |
| неявка на работу по причинам, обусловленным коллективным трудовым соглашением | absence conventionnelle (напр. в связи с семейными обстоятельствами vleonilh) |
| общенациональный коллективный договор | accord national interprofessionnel (подписывается представителями объединения нанимателей и наиболее массовых профсоюзных организаций vleonilh) |
| обычный коллективный трудовой договор | convention collective ordinaire (обязателен для предприятий, подписавших его vleonilh) |
| Организация коллективного капиталовложения в недвижимость | organismes de placement collectif en immobillier (Voledemar) |
| Организация коллективного капиталовложения в недвижимость | Organisme de Placement Collectif dedie a l'Immobilier (OPCI Voledemar) |
| подача коллективной заявки | dépôt collectif (vleonilh) |
| порядок зачёта взаимных требований трудящегося и нанимателя, установленный коллективным трудовым договором | compensation conventionnelle (vleonilh) |
| постановление министра труда о распространении действия коллективного трудового договора | arrêté d'extension (на все предприятия отрасли в общегосударственном, региональном или местном масштабе vleonilh) |
| преподаватель правовых дîсцîïôîñagrément d'un accord national interprofessionnel одобрение общенационального коллективного трудового договора | agrégé de droit (постановление об одобрении, вынесенное министром труда, делает постановления договора обязательными vleonilh) |
| расширение сферы действия коллективных трудовых соглашений | extension des conventions collectives (vleonilh) |
| расширенный коллективный трудовой договор | convention collective étendue (обязателен для всех предприятий, осуществляющих профессиональную деятельность данного вида, независимо от подписания договора vleonilh) |
| сторона коллективного договора от предпринимателей | côté patronal (vleonilh) |
| сторона коллективного договора от трудящихся | côté travailleur (vleonilh) |
| часть коллективного произведения | contribution à l'œuvre de collaboration (vleonilh) |
