| Subject | Russian | French |
| gen. | если моё сердце колеблется, я больше слушаю себя, я беру себя в руки | si mon cœur balance, je m'écoute plus, je m'fais mes armes (Alex_Odeychuk) |
| fin. | колебаться в сторону повышения | flotter en hausse |
| arts. | Колебаться. Движение, в котором ноги в момент прыжка вытягиваются @вперёд и назад, проходя через центральную точку. Корпус наклоняется @вперёд и назад, как бы колеблясь. | Pas ballotte (Voledemar) |
| gen. | колебаться между двумя решениями | hésiter entre deux solutions |
| fin. | колебаться по отношению к... | fluctuer vis-à-vis de... |
| fishery | колеблющаяся блесна | cuiller ondulante (spoon Marussia) |
| radio | колеблющаяся мембрана | membrane oscillante |
| math. | колеблющаяся мембрана | membrane vibrante |
| tech. | колеблющаяся нагрузка | effort vibratoire |
| tech. | колеблющаяся нагрузка | effort oscillatoire |
| tech. | колеблющаяся нагрузка | charge vibratoire |
| tech. | колеблющаяся пила | scie circulaire oscillante |
| math. | колеблющаяся пластина | plaque vibrante |
| math. | колеблющаяся последовательность | suite oscillante |
| med. | колеблющаяся речь | parole hésitante |
| hydr. | колеблющаяся система | système oscillant |
| math. | колеблющаяся струна | corde vibrante |
| econ. | колеблющаяся цена | fluctuation des prix |
| mech.eng. | колеблющееся давление | pression oscillante |
| astronaut. | колеблющееся зеркало | miroir pivotant |
| tech. | колеблющееся зеркало | miroir basculant |
| tech. | колеблющееся зеркальце | miroir pivotant |
| textile | колеблющееся напряжение | tension oscillante |
| textile | колеблющееся натяжение | tension oscillante |
| phys. | колеблющееся поле | champ oscillant |
| math. | колеблющееся решение | solution oscillatoire |
| math. | колеблющееся решение | solution oscillante |
| gen. | колеблющиеся избиратели | électeurs flottants |
| el. | колеблющийся валик | arbre oscillant |
| fin. | колеблющийся валютный курс | taux de change fluctuant |
| fin. | колеблющийся валютный курс | cours libre |
| chem. | колеблющийся диполь | dipôle vibrant |
| math. | колеблющийся интеграл | intégrale oscillante |
| fin. | колеблющийся курс | change variable (vleonilh) |
| avia. | колеблющийся поршень | piston oscillant |
| chem. | колеблющийся ротатор | rotateur vibrant |
| polit. | колеблющийся штат | état pivot (термин из избирательной практики США, калька с англ. swing state Falbhanachaich) |
| weld. | колеблющийся электрод | électrode vibrante |
| radio | колеблющийся электрон | électron oscillant |
| phys. | колеблющийся язычок | anche battante |
| fin. | кредит с колеблющимся процентом | concours à taux variable (vleonilh) |
| math. | медленно колеблющаяся последовательность | suite lentement oscillante |
| math. | медленно колеблющийся | lentement oscillant |
| met. | метод колеблющегося кристалла | méthode du cristal oscillant |
| gen. | моё сердце колеблется от одного к другому | mon cœur balance (Alex_Odeychuk) |
| obs. | на краю пропасти, колеблясь над бездной | au bord du gouffre (Ф.М. Достоевский Alex_Odeychuk) |
| inf. | не колебаться | ne faire ni une ni deux |
| gen. | не колебаться | ne faire ni une ni deux (разг. vleonilh) |
| gen. | не колеблясь | sans tergiverser |
| gen. | не колеблясь | sans hésiter |
| gen. | не колеблясь | sèche |
| gen. | не колеблясь | résolument |
| nonstand. | не колеблясь | aussi sec |
| gen. | не колеблясь | sec |
| gen. | не колеблясь | bravement |
| gen. | нечего колебаться | il n'y a pas à marchander |
| gen. | нечего колебаться | y a pas à chiquer |
| tech. | он не колеблясь взобрался без специальных приспособлений на высоту пятого этажа | il n'a pas hésité à gravir à mains nues quatre étages d'un immeuble (во Франции этажи нумеруются с 0, в России - с 1, поэтому количество этажей в здании при переводе на русский язык надо увеличивать на единицу // Ouest-France, 2018) |
| tech. | он не колеблясь взобрался без специальных приспособлений на высоту пятого этажа | il n'a pas hésité à gravir à mains nues quatre étages d'un immeuble |
| real.est. | он не колеблясь взобрался на высоту пятого этажа | il n'a pas hésité à gravir quatre étages d'un immeuble (во Франции этажи нумеруются с 0, в России - с 1, поэтому количество этажей в здании при переводе на русский надо увеличивать на единицу // Ouest-France, 2018) |
| real.est. | он не колеблясь взобрался на высоту пятого этажа | il n'a pas hésité à gravir quatre étages d'un immeuble |
| avia. | оптическая компенсация с помощью колеблющихся зеркал | compensation optique par miroirs oscillants |
| avia. | оптическая компенсация с помощью колеблющихся призм | compensation optique par prismes oscillants |
| paraglid. | "парашют колеблется" | "parachute oscille fait des mouvements pendulaires" |
| IT | периоды колеблющегося спроса | périodes de fluctuation de la demande |
| met. | печь с колеблющимся подом | four à secousses |
| med. | прибор для наблюдения за колеблющимися голосовыми складками | laryngostroboscope |
| avia. | резко колебаться | affoler |
| fin. | свободно колеблющийся | flottant |
| law | свободно колеблющийся курс | cours libre (vleonilh) |
| construct. | стойкость при колеблющихся нагрузках | tenue aux efforts ondulés |
| construct. | устойчивость при колеблющихся нагрузках | tenue aux efforts ondulés |
| econ. | ценные бумаги с колеблющимся доходом | valeurs à revenu variable |
| meas.inst. | электрометр с колеблющейся пластинкой | électromètre à tige vibrante |
| meas.inst. | электрометр с колеблющейся пластинкой | électromètre m'à condensateur vibrant |
| meas.inst. | электрометр с колеблющейся пластинкой | électromètre à lame vibrante |
