| Subject | Russian | French |
| gen. | если моё сердце колеблется, я больше слушаю себя, я беру себя в руки | si mon cœur balance, je m'écoute plus, je m'fais mes armes (Alex_Odeychuk) |
| fin. | колебаться в сторону повышения | flotter en hausse |
| arts. | Колебаться. Движение, в котором ноги в момент прыжка вытягиваются @вперёд и назад, проходя через центральную точку. Корпус наклоняется @вперёд и назад, как бы колеблясь. | Pas ballotte (Voledemar) |
| gen. | колебаться между двумя решениями | hésiter entre deux solutions |
| fin. | колебаться по отношению к... | fluctuer vis-à-vis de... |
| gen. | моё сердце колеблется от одного к другому | mon cœur balance (Alex_Odeychuk) |
| obs. | на краю пропасти, колеблясь над бездной | au bord du gouffre (Ф.М. Достоевский Alex_Odeychuk) |
| inf. | не колебаться | ne faire ni une ni deux |
| gen. | не колебаться | ne faire ni une ni deux (разг. vleonilh) |
| gen. | не колеблясь | sec |
| gen. | не колеблясь | sans tergiverser |
| nonstand. | не колеблясь | aussi sec |
| gen. | не колеблясь | sans hésiter |
| gen. | не колеблясь | sèche |
| gen. | не колеблясь | résolument |
| gen. | не колеблясь | bravement |
| gen. | нечего колебаться | il n'y a pas à marchander |
| gen. | нечего колебаться | y a pas à chiquer |
| tech. | он не колеблясь взобрался без специальных приспособлений на высоту пятого этажа | il n'a pas hésité à gravir à mains nues quatre étages d'un immeuble (во Франции этажи нумеруются с 0, в России - с 1, поэтому количество этажей в здании при переводе на русский язык надо увеличивать на единицу // Ouest-France, 2018) |
| tech. | он не колеблясь взобрался без специальных приспособлений на высоту пятого этажа | il n'a pas hésité à gravir à mains nues quatre étages d'un immeuble |
| real.est. | он не колеблясь взобрался на высоту пятого этажа | il n'a pas hésité à gravir quatre étages d'un immeuble (во Франции этажи нумеруются с 0, в России - с 1, поэтому количество этажей в здании при переводе на русский надо увеличивать на единицу // Ouest-France, 2018) |
| real.est. | он не колеблясь взобрался на высоту пятого этажа | il n'a pas hésité à gravir quatre étages d'un immeuble |
| paraglid. | "парашют колеблется" | "parachute oscille fait des mouvements pendulaires" |
| avia. | резко колебаться | affoler |
