| Subject | Russian | French |
| med.appl. | активная кисть | main active |
| med.appl. | активное вращение кисти | rotation active de la main |
| tech. | аппарат для вращения кисти руки | appareil de rotation de poignet |
| med. | артерия большого пальца кисти | artère principale du pouce |
| med. | атрофическая кисть Арана-Дюшенна | main d'Aran-Duchenne |
| med. | атрофическая кисть Арана-Дюшенна | main de singe |
| med. | атрофическая кисть Арана-Дюшенна | griffe nerveuse |
| med. | бессосудистый некроз фаланг кистей | maladie de Tiemann-Fleischner |
| med. | бессосудистый некроз фаланг кистей | maladie de Tiemann |
| gymn. | большой оборот назад в стойке на кистях с хватом снизу | grand tour en arrière avec demi-tour (Braglia) |
| gen. | владеть кистью | manier le pinceau |
| gen. | "воздушная кисть" | aérographe |
| construct. | волосяная кисть | pinceau de poil |
| med. | врождённая узловатость пальцев кисти | coussinet des phalanges |
| gen. | горшок для кистей | pincelier |
| comp., MS | градиентная кисть | pinceau de dégradé |
| construct. | гребенчатая кисть | brosse peigne |
| food.ind. | гребень виноградной кисти | râpe |
| food.ind. | гребень виноградной кисти | rafle |
| fenc. | движение кистью | mouvement de l'articulation |
| med.appl. | двухтяговая кисть | main à deux tractions |
| med.appl. | двухтяговая кисть | main à deux transmissions Bowden |
| med. | деформация кисти при артрозе | main arthrosique |
| med. | деформация пальца кисти | boutonnière invétérée |
| med. | длинная мышца, отводящая большой палец кисти | muscle long abducteur du pouce |
| med. | длинная мышца, отводящая большой палец кисти | muscle extenseur oblique du carpe |
| anat., obs. | длинный лучевой разгибатель кисти | huméro-sus-métacarpien (musculus extensor carpi radialis longus) |
| med. | длинный разгибатель большого пальца кисти | muscle long extenseur du pouce |
| med. | длинный сгибатель большого пальца кисти | muscle long fléchisseur du pouce |
| med. | душ для кистей | manudouche |
| wrest. | захват кисти | prise de poignet |
| wrest. | захват кисти | manchette |
| sport. | захват кисти | manchette (в борьбе) |
| wrest. | захватить кисть | saisir le poignet |
| wrest. | захватить кисть | prendre le poignet |
| gymn. | из стойки на кистях на снаряде соскок ноги врозь | de l'appui tendu renversé sauter en écartant les jambes |
| gymn. | из стойки на кистях на снаряде соскок прогнувшись | appui tendu renversé avec 1/4 de tour |
| gymn. | из стойки на кистях на снаряде соскок согнув ноги | de l'appui tendu renversé saut accroupi |
| med.appl. | измерение силы кисти руки | mesure de force de main |
| med. | изолированное поражение кисти при болезни Педжета | maladie de Paget isolée de la main |
| anat. | имеющий форму кисти | pénicillé |
| arts. | картина, приписываемая кисти | tableau attribué à (такого-то художника Alex_Odeychuk) |
| neurol., obs. | кисть в виде лапы | main succulente (при сирингомиэлии) |
| pathol., obs. | кисть в виде трезубца | main en trident (при ахондроплазии) |
| med. | кисть в виде трезубца | ectrosyndactylie |
| gymn. | кисть в кулаке | doigts joints |
| gymn. | кисть в кулаке | poing serré |
| comp., MS | кисть визуального объекта | pinceau visuel |
| gen. | кисть винограда | grappe de raisin |
| med.appl. | кисть Гюфнера | main de Hüfner |
| polygr. | кисть для намазывания клея | pinceau à colle |
| met. | кисть для нанесения противопригарной краски | pinceau à noir de fumée |
| gen. | кисть для окрашивания | badigeon |
| construct. | кисть для разделки под шубу | pochon |
| food.ind. | кисть для смазывания | pinceau de graissage (форм) |
| gen. | кисть для смазывания | badigeon |
| polygr. | кисть для удаления пыли | blaireau à épousseter |
| polygr. | кисть для удаления тонкой пыли | pinceau à épousseter (с литографского камня) |
| gen. | кисть из барсучьего волоса | blaireau |
| tech. | кисть из барсучьей щетины | blaireau |
| med.appl. | кисть из войлока | main en feutre |
| comp., MS | кисть изображения | pinceau image |
| construct. | кисть-макловица | brosse à badigeonner |
| med.appl. | кисть протеза | main prothétique |
| construct. | кисть-расхлёстка | pinceau plat |
| comp., MS | кисть рисования | pinceau de dessin |
| slang | кисть руки | paluche (bisonravi) |
| slang | кисть руки | louche (bisonravi) |
| slang | кисть руки | pogne (bisonravi) |
| slang | кисть руки | fourchette (bisonravi) |
| slang | кисть руки | pince (bisonravi) |
| slang | кисть руки | griffe (bisonravi) |
| slang | кисть руки | cuillère (bisonravi) |
| dentist. | кисть руки | main |
| gen. | кисть руки | poing |
| construct. | кисть-ручник | pinceau rond |
| med.appl. | кисть с двумя гибкими валами | main à deux transmissions Bowden |
| gen. | кисть с плодами | régime |
| gymn. | кисть свободно | tenue naturelle des mains |
| tech. | Кисть филёночная | Pinceau de revêtement (eugeene1979) |
| construct. | кисть-флейц | pinceau plat pour peinturage |
| construct. | кисть-шепёрка | pinceau pour décor |
| gen. | класть кистью | étaler (о красках) |
| med. | клонус кисти | clonus de la main |
| neurol., obs. | когтеобразная кисть | main en griffe (при параличе локтевого нерва) |
| neurol., obs. | когтеобразная кисть | griffe cubitale (при параличе локтевого нерва) |
| med. | когтеобразная кисть | main en griffe (при параличе мышц) |
| med. | "когтистая кисть" | main cubitale |
| med. | когтистая кисть | griffe cubitale |
| med.appl. | кожная кисть | main en cuir |
| construct. | колонковая кисть | pinceau de putois |
| med. | контрактура кисти | main figée |
| med. | контрактура кисти | main contracturée (при параличе) |
| med. | короткая мышца отводящая большой палец кисти | muscle court abducteur du pouce |
| med. | короткий разгибатель большого пальца кисти | muscle court extenseur du pouce |
| med. | короткий сгибатель большого пальца кисти | muscle court fléchisseur du pouce |
| med. | короткий сгибатель мизинца кисти | muscle court fléchisseur du petit doigt |
| med. | кости пальцев кисти | os des doigts de la main |
| construct. | круглая кисть | pinceau rond |
| construct. | круглая малярная кисть | ébouriffoir (для разделки под дерево или для огрунтовки) |
| gymn. | кувырок назад прогнувшись в стойку на кистях | rouler en arrière corps tendu à l'appui tendu renversé ou à l'appui transversal tendu |
| gymn. | кувырок назад прогнувшись в стойку на кистях | balancer en avant |
| gymn. | кувырок назад прогнувшись в стойку на кистях | de la suspension brachiale supérieure |
| obs. | ладонная поверхность кисти | avant-main |
| med. | ладьевидная кость кисти | scaphoïde carpien |
| construct. | лакирование кистью | vernissage au pinceau |
| forestr. | лакировка кистью | vernissage au pinceau |
| polygr. | литографская кисть | pinceau à épousseter |
| med. | локтевой край кисти | rebord cubital de la main |
| anat., obs. | локтевой разгибатель кисти | cubital postérieur |
| anat., obs. | локтевой сгибатель кисти | cubital antérieur |
| med. | лоскут в виде "флага" при пластике дефектов кожи пальцев кисти | lambeau en drapeau |
| anat. | луч кисти | rayon de la main (палец + пястная кость dobry_ve4er) |
| gen. | лёгкость кисти | liberté de pinceau |
| gen. | лёгкость кисти | chic (художника) |
| comp., MS | мазки кистью | trait de pinceau |
| gymn. | малый круг с кистями | glisser la prise en avant avec flexion du poignet |
| construct. | малярная кисть | pinceau pour peintre en bâtiments |
| construct. | малярная кисть | pinceau de peintre |
| construct. | малярная кисть | brosse du peintre en bâtiment |
| construct. | малярная кисть | badigeon |
| gen. | малярная кисть | spalter (для отделки под дерево) |
| construct. | малярная кисть для разделки под мрамор или под дерево | deux-mèches |
| gen. | малярная кисть на шесте | lance |
| construct. | маховая кисть | brosse à badigeonner |
| bot. | мелкая кисть | racémule |
| med. | методика мышечной пластики при дефектах мышц кисти | intervention "lasso" de Zancolli |
| comp., MS | мозаичная кисть | pinceau mosaïque |
| neurol., obs. | молоткообразное движения кистей рук | malléation (напр. при хорее) |
| med. | мышца приводящая большой палец кисти | muscle adducteur du pouce |
| med. | мышца противопоставляющая большой палец кисти | muscle opposant du pouce |
| gen. | мягкая кисть | pinceau moelleux |
| gen. | набирать краски на кисть | charger un pinceau de couleur |
| construct. | набрызг кистью | application au pinceau |
| pack. | нанесение краски, лака кистью | enduction avec racle à l’air |
| tech. | нанесение краски кистью | application au pinceau |
| chem. | нанесение краски кистью | application à la brosse |
| chem. | нанесение покрытия кистью | enduction par brossage |
| chem. | нанесение краски кистью | brossage |
| mech.eng. | нанесение кистью | application au pinceau |
| pack. | нанесение краски, лака кистью | enduction à la brosse |
| chem. | наносить краску кистью | brosser |
| pack. | наносить краску, покрытие кистью | enduire à la brosse |
| pack. | наносить краску, покрытие кистью | enduire à la racle |
| med. | нарушение функций кистей | maladresse des mains |
| med. | недостаточность кистей | maladresse des mains |
| tech. | неполное развитие отдельных плодов в кисти винограда | millerandage |
| med. | "обезьянья кисть" | main d'Aran-Duchenne |
| med. | "обезьянья кисть" | main de singe |
| med. | обезьянья кисть | griffe nerveuse |
| gen. | обладать смелой кистью | avoir le pinceau hardi (о художнике) |
| gymn. | обратное положение кистей | prise cubitale |
| gymn. | обратное положение кистей | prise des mains en dedans paumes en dehors |
| comp., MS | одноцветная кисть | pinceau couleur unie |
| pack. | окраска кистью | enduction avec racle à l’air |
| construct. | окраска кистью | application à la brosse |
| tech. | окраска кистью | peinturage au pinceau |
| pack. | окраска кистью | enduction à la brosse |
| med. | опорная часть кисти руки | talon de la main |
| med.appl. | ортоз кисти | orthèse à main |
| med.appl. | ортоз кисти-предплечья | orthèse à main-avant-bras |
| med. | основание кисти руки | talon de la main |
| food.ind. | отбор повреждённых и гнилых ягод с виноградной кисти | épluchage de la grappe de raisin |
| med. | отвисающая кисть | main ballante (при параличе) |
| med. | относящийся к лучевой поверхности кисти | radio-palmaire |
| med. | пальцы кисти | doigts de la main |
| med.appl. | пассивная кисть | main passive |
| med.appl. | пассивное вращение кисти | rotation passive de la main |
| med. | "паучья кисть" | arachnodactylie |
| med. | первичная пластика после резекции опухолей мягких тканей кисти | opération de Campbell |
| wrest. | переворачивание захватом кисти | renversement de côté avec prise de poignet |
| gymn. | переворот боком из стойки на кистях | renversement costal |
| gymn. | переворот боком из стойки на кистях | de l'appui tendu renversé chute costale |
| gymn. | переворот в упор из виса через стойку на кистях | balancer en avant corps tendu et retablissemet en arrière à l'appui tendu (barre fixe) |
| gymn. | переворот из виса или упора в стойку на кистях | culbute en avant et lancer à l'appui tendu renversé |
| wrest. | переворот с фиксацией кисти | bascule avec manchette |
| wrest. | переворот с фиксированием кисти и с захватом ноги | bascule avec manchette et avec prise de cuisse |
| med. | передняя часть ручной кисти | avant-main (vleonilh) |
| med. | перемещение II пальца кисти на место I пальца | pollicisation de l'index |
| surg., obs. | пластическая операция кисти руки | chiroplastie |
| construct. | плоская кисть | pinceau plat |
| construct. | плоская кисть | queue-de-morue |
| gen. | плоская кисть для имитации про жилок | veinette (дерева, мрамора) |
| gen. | плоская кисть для разделки под дерево | tapette |
| construct. | плоская кисть-ручник | pinceau de peinturage plat |
| med.appl. | пневматическая кисть | main pneumatique |
| polygr. | пневматическая кисть | aérographe |
| polygr. | пневматическая кисть | pinceau pneumatique |
| gymn. | поворот из виса или из упора в соскок через стойку на кистях | élan en avant corps tendu tour d'appui en arrière par l'appui à la suspension sauter à la station |
| med. | повязка для кисти | gantelet (в виде рукавицы) |
| row. | подгибать кисть | baisser le poignet |
| row. | подогнуть кисть | baisser le poignet |
| med. | поколачивание локтевым краем кисти руки | tapotement avec le bord cubital de la main |
| forestr. | полировка кистью | vernissage au pinceau |
| fenc. | положение кисти | positions de main |
| med.appl. | потеря кисти | perte de la main |
| comp., MS | преобразование кисти | Transformation du pinceau |
| textile | промазка кистью | traitement au pinceau (напр., для водоупорной отделки) |
| med.appl. | пронация протезной кисти | pronation de main prothétique |
| agric. | простая кисть | grappe simple |
| med.appl. | протез кисти | prothèse à main |
| med.appl. | протез кисти | main artificielle |
| platf.div. | прыжок со стойки на кистях | plongeon d'équilibre sur les mains |
| sport, bask. | работа кистей | effet de poignet |
| med. | разгибатель пальцев кисти | muscle extenseur commun des doigts |
| med. | ревматоидная кисть | main rhumatoïde |
| med. | реконструкция I пальца кисти с помощью кожно-костного лоскута | opération d'Albée-Neuhauser |
| comp., MS | ресурс кисти | ressource pinceau |
| polygr. | ретушная кисть | pinceau à retouche |
| polygr. | ретушь кистью | retouche au pinceau |
| photo. | ретушь чернилами и кистью | repique (черно-белых фотографий ilinatalia) |
| tech. | рукоятка малярной кисти | ante |
| gen. | с крупной кистью | à graines d'épinards (об эполетах, бахроме и т.п.) |
| neurol., obs. | своеобразная отёчность тыла ручной кисти при некоторых нервных заболеваниях | oedème succulent de la main |
| med. | симпатическая альгодистрофия кисти | algodystrophie sympathique de la main |
| med. | синдром возвышения V пальца кисти | syndrome hypothénarien du marteau |
| med. | синдром "плечо-кисть" | rhumatisme neurotrophique du membre supérieur |
| med. | синовиальные влагалища пальцев кисти | gaines synoviales des tendons des doigts de la main |
| med. | скрюченная кисть | main en crochet (при параличе) |
| gen. | сложив кисть руки козырьком | main en visière (защищая глаза от солнца Silina) |
| agric. | сложная кисть | grappe composée |
| gen. | смелая кисть | pinceau vigoureux |
| gen. | смелость кисти | liberté de pinceau |
| comp., MS | Создание ресурса кисти | Créer une ressource pinceau |
| chem. | способность наноситься кистью | brossabilité |
| med. | сращение пальцев кисти | palmure (напр, после ожога) |
| gymn. | стойка на кисти | équilibre d'un bras |
| gymn. | стойка на кисти | appui tendu renversé sur un bras |
| gymn. | стойка на кистях | équilibre appui renversé |
| platf.div. | стойка на кистях | équilibre |
| gymn. | стойка на кистях | appui tendu manuel renversé |
| gymn. | стойка на кистях впоперёк | appui tendu renversé transversal |
| gymn. | стойка на кистях на голове ноги врозь одна вперёд, другая назад | en pose testale ou en appui tendu renversé jambe écartée normale |
| gymn. | стойка на кистях поперёк с опорой об одну жердь | appui tendu renversé transversal sur une barre |
| gymn. | стойка на кистях руки в стороны | appui tendu renversé bras tendus écartés |
| gymn. | стойка на кистях силой | mouvement de force |
| gymn. | стойка на кистях силой | se lever bras et jambes tendus à l'appui renversé |
| med. | судорога кисти | main de scribe (при заболеваниях мозга) |
| med. | судорога кисти | main d'écrivain (при заболеваниях мозга) |
| med.appl. | супинация протезной кисти | supination de main prothétique |
| med. | таламическая кисть | main thalamique (при синдроме Дежерина-Русси) |
| construct. | торцовочная кисть | brosse pour peinturage |
| construct. | трафаретная кисть | pinceau pour les gabarits |
| med. | тыл кисти | dos de la main |
| anat., obs. | тыл ручной кисти | dos de la main |
| wrest. | тяга руки с захватом кисти | tirade au bras par prise du poignet |
| pathol., obs. | увеличенная в длину кисть при акромегалии | main en long |
| pathol., obs. | увеличенная в ширину кисть при акромегалии | main en large |
| med. | увеличенная кисть при акромегалии | main acromégalique |
| tab.tenn. | удар кистью | coup de poignet |
| tab.tenn. | удар слева кистью | revers de poignet |
| tenn. | ударять кистью | couper d'un coup de poignet |
| agric. | укорачивание кисти винограда | épointage des grappes |
| med.appl. | управление вращением кисти | contrôle de rotation de main |
| med.appl. | управление кистью робота | contrôle de main robotique |
| med. | фиброзные влагалища пальцев кисти | gaines fibreuses des doigts de la main |
| traumat. | фиксирующий бандаж на кисть руки | attelle poignet (Melaryon) |
| construct. | филёночная кисть | pinceau fin pour peinturage |
| construct. | флейцевая кисть | pinceau queue-de-morue f queues-de-morue (ma gauche) |
| construct. | флейцевая кисть | queue-de-morue f queues-de-morue (ma gauche) |
| med.appl. | функциональная замена части кисти | substitution fonctionnelle de main partielle |
| med. | хирургия кисти | chirurgie de la main (kopeika) |
| gen. | художественные кисти | pinceaux d'art (ROGER YOUNG) |
| construct. | цировочная кисть | pinceau à peindre |
| trucks | чистка двигателя кистью | nettoyage du moteur au pinceau |
| med. | чрезмерное утолщение пальцев кистей и стоп | pachydactylie |
| gen. | чёткая кисть | pinceau vigoureux |
| med.appl. | шаровой шарнир кисти | poignet à rotule |
| med.appl. | шаровой шарнир кисти | articulation de main orbiculaire |
| med.appl. | шина для тыльного сгибания кисти | attelle pour dorsiflexion du poignet |
| med.appl. | шина кисти | attelle de main |
| med.appl. | шина кисти из алюминия | attelle de main en aluminium |
| lit. | широкая кисть | queue de morue |
| gen. | широкая кисть маляра | queue de pie |
| gen. | широкая кисть маляра | queue-de-morue |
| gen. | широкая плоская кисть | queue |
| polygr. | шрифт, имитирующий письмо кистью | écriture au pinceau |
| med.appl. | электрическое вращение кисти | rotation électrique de la main |
