| Subject | Russian | French |
| gen. | аудиовизуальная карта Франции | P.A.F. от paysage audivisuel français |
| avia. | аэронавигационная карта с ортодромической сеткой | routiers aéronautiques orthodromiques |
| comp., MS | битовая карта тома | bitmap du volume |
| UN | Всемирная карта деградации почв в результате деятельности человека | carte mondiale de la dégradation anthropique des sols |
| meteorol. | вспомогательная карта погоды | carte du temps supplémentaire |
| biol. | генетическая карта хромосом | carte génétique |
| biol. | генетическая карта хромосом | carte chromosomique génétique |
| geogr. | географическая карта Америки | carte de l'Amérique (Alex_Odeychuk) |
| geol. | геологическая карта поверхности | carte géologique de surface |
| tech. | геологическая карта Франции | Carte Géologique de la France |
| geol. | геофизическая карта региональных аномалий | carte régionale (отражающая глубинное строение) |
| geol. | гидрохимическая карта равного содержания хлора | carte d'isochlore |
| geol. | гипсометрическая карта пласта | plan hypsométrique de la couche |
| Игорь Миг, int.rel. | дорожная карта мирного процесса | Plan de campagne pour la paix |
| gen. | его карта бита | sa carte a perdu |
| cards | единственная карта данной масти | singleton |
| astr. | ежедневная карта Солнца | carte journalière du Soleil |
| avia. | звёздная карта неба | carte du ciel |
| survey. | звёздная карта северного неба | carte céleste de l'hémisphère nord |
| survey. | звёздная карта южного неба | carte céleste de l'hémisphère sud |
| health. | Идентификационная карта профессионального медика | Carte de Professionnel de Santé (CPS , во Франции vikaprozorova) |
| med. | индивидуальная карта амбулаторного больного | dossier (I. Havkin) |
| med. | индивидуальная карта амбулаторного больного | dossier du patient (I. Havkin) |
| med.appl. | кардиологическая процедурная карта с помощью ЭВМ | dossier cardiologique informatisé |
| avia. | карта авиационных маршрутов | routier aéronautique |
| gen. | карта автодорог | carte routière (ksuh) |
| gen. | карта автомобильных дорог | carte routière |
| meteorol. | карта анализа | carte d'analyse |
| avia. | карта атмосферного давления | carte de pression atmosphérique |
| meteorol. | карта атмосферных фронтов | carte frontologique |
| avia. | карта аэродромов противника | carte des terrains ennemis |
| geol. | карта аэрофотограмметрической съёмки | carte aérophotogrammétrique |
| meteorol. | карта барической топографии | carte de surface isobare |
| meteorol. | карта барической топографии | carte à pression |
| meteorol. | карта барической топографии | carte à niveau constant |
| tech. | карта барической топографии | carte de pression atmosphérique |
| tech. | карта барической топографии | carte banque |
| med. | карта беременной | fiche de l'enceinte |
| geol. | карта биофаций | carte de biofaciès |
| idiom. | карта бита | Les carottes sont cuites (ROGER YOUNG) |
| mil. | карта-бланковка | carte en noir |
| med. | карта больного | dossier |
| gen. | карта бронирования | fiche de réservation (Scorrific) |
| geol. | карта в горизонталях | carte en courbes de niveau |
| esot. | карта в игре в таро | fou |
| gen. | карта в игре в таро | folle |
| gen. | карта в игре в таро | fol |
| textile | карта в одно полотно | carton simple |
| geol. | карта аномалий силы тяжести в редукции Буге | carte de l'anomalie de Bouguer |
| dentist. | карта в стоматологической поликлинике | fiche dentaire |
| comp., MS | карта веб-сайта | plan de site |
| meteorol. | карта ветров | carte des vents |
| tech. | карта распределения ветров | carte des vents |
| meteorol. | карта ветров максимальных | carte des vents en altitude |
| tech. | карта видимости и облачности | carte de visibilité et de couches de nuages |
| avia. | карта видимости и облачности | carte de visibilité et de couches de nuage |
| forestr. | карта видимости определённого района | carte des zones visibles |
| mil. | карта военных действий | carte de guerre |
| avia. | карта воздушной обстановки | carte de situation aérienne |
| IT | карта вызова | carte d'appel (программы) |
| comp. | карта вызова | carte d'appel |
| geol. | карта генштаба | carte d'état major |
| geol. | карта геологических формаций | carte de formation |
| geol. | карта гидроизопьез | carte en isopièze |
| tech. | карта глубин | carte bathymétrique |
| comp. | карта глючит | la carte déconne (marimarina) |
| geol. | карта годовых изотерм | carte d'isothermes annuelles |
| econ. | карта голода | carte de la faim |
| gen. | карта города | plan (ksuh) |
| gen. | карта города | plan de la ville (Scorrific) |
| O&G. tech. | карта градиентов | carte de gradients |
| geol. | карта градиентов | carte des gradients |
| O&G. tech. | карта гранулометрического состава | carte d'élasticité |
| geol. | карта гранулометрического состава | carte de clasticité |
| environ. | карта-график | cartogramme (Карта, обычно предназначенная для навигационных или иных специальных целей, в которой основные данные карты дополняются другой важной информацией) |
| comp. | карта 3D графики | carte graphique 3D |
| geol. | карта грунтовых вод | carte phréatique |
| IT | карта данных о событиях | carte d'événement |
| tech. | карта данных по безопасности | fiche de données de sécurité (elenajouja) |
| construct. | карта-джек | carte de fichier |
| comp., MS | карта для бумажника | carte de renseignements médicaux (au format portefeuille) |
| gen. | Карта для выплат | Carte de paiement (ROGER YOUNG) |
| textile | карта для выстоя челночной коробки | carte pour boîtes en repos |
| tech. | карта для грунтового переплётения | carton de fond |
| mil. | карта для доклада обстановки | feuille de compte-rendu |
| textile | карта для каретки | carton de ratière |
| textile | карта для поворота сменной челночной коробки | carte pour tourner la boîte |
| textile | карта для смены с пропусками | carte pour boîtes rotatives |
| mil. | карта для тактических занятий | carte d'entraînement |
| tech. | карта для фонового переплётения | carton de fond |
| traf. | карта доступа напр., к отелю | Plan d'accès (elenajouja) |
| mil. | карта дрейфующих льдов | carte de glaces en dérive |
| IT | карта загрузки | carte de chargement |
| comp., MS | карта задания | fiche de projet |
| comp., MS | карта задания | bon de travail, fiche projet |
| polygr. | карта-заказ на отливку шрифта | police à fondre |
| gen. | карта закреплена в книге с помощью фальца | la carte est fixée dans le livre par un onglet (kee46) |
| IT | карта замены | carte de remplacement |
| med. | карта записи наблюдения за беременной | dossier de grossesse |
| tech. | карта звёздного неба | carte céleste |
| astr. | карта звёздного неба | carte du ciel (I. Havkin) |
| gen. | карта звёздного неба | mappemonde céleste |
| tech. | карта земного магнетизма | carte magnétique |
| el. | карта земного магнетизма | carte de magnétisme terrestre |
| geol. | карта земного магнетизма | carte du magnétisme terrestre |
| stat. | карта знаний | carte des savoirs |
| geol. | карта зон нарушений | carte de champ de fractures |
| forestr. | карта зоны видимости | carte des zones observables |
| forestr. | карта зоны видимости | carte des zones visibles a partir d'un point |
| avia. | карта зоны воздушных подходов | graphique d'approche de terrain (к аэродрому) |
| IT | карта из колоды | carte d'un lot (перфокарт) |
| meteorol. | карта изаллобар | carte d'isallobares |
| meteorol. | карта изаллобар | carte isallobarique |
| meteorol. | карта изменений давления | carte des variations de pression |
| geol. | карта изоаномал | carte d'isoanomales |
| geol. | карта изобаз | carte d'isobases |
| meteorol. | карта изобар | carte d'isobares |
| O&G. tech. | карта изобат | carte d'isobathes |
| geol. | карта изобат | carte en isobathes |
| geol. | карта изогамм | carte d'isogammes |
| geol. | карта изогенеза | carte d'isogenèse |
| meteorol. | карта изогипс | carte d'isohypses |
| geol. | карта изогнет | carte d'isohyètes |
| meteorol. | карта изогон | carte d'isogones |
| geol. | карта изогон | carte d'isogones |
| meteorol. | карта изодинам | carte d'isodynames |
| geol. | карта изодинам | carte d'isodynames |
| biol. | карта изодоз | carte d'isodoses |
| geol. | карта изоклин | carte d'isoclines |
| O&G. tech. | карта изоконцентраций | carte d'isoconcentrations |
| geol. | карта изоконцентраций | carte d'isoteneur |
| geol. | карта изоконцентраций | carte d'isoconcentration |
| O&G. tech. | карта изопахит | carte d'isopaques |
| geol. | карта изопахит | carte isopaque |
| geol. | карта изопахит | carte d'iso-épaisseur |
| geol. | карта изопор | carte isoporique |
| geol. | карта изопор | carte d'isopores |
| mining. | карта изорадиоактивности | carte d'isoradioactivité |
| meteorol. | карта изотах | carte d'isotaches |
| meteorol. | карта изотерм | carte d'isothermes |
| geol. | карта изохор | carte d'isochores |
| geol. | карта изохор | carte de convergence |
| geol. | карта изохрон | carte d'isochrones |
| gen. | карта, имеющая крап на обратной стороне | carte taroe (подобно картам тарока) |
| IT | карта индивидуальной работы | carte individuelle |
| construct. | карта инженерно-геологическая | carte géologique technique |
| construct. | карта инженерно-геологического районирования | carte de division en régions géotechniques |
| comp., MS | карта канбана | carte kanban |
| comp. | карта Карно | diagramme de Karnaugh |
| IT | карта Карно | tableau de Karnaugh |
| logic | карта Карно | carte de Karnaugh |
| comp. | карта Карно | table de Karnaugh |
| logic | карта Карно - Вейтча | carte de Karnaugh-Veitch |
| meteorol. | карта климатов | carte des climats |
| geol. | карта климатов | carte climatographique |
| IT | карта команды | carte d'instruction |
| mil. | карта коммуникаций | carte de communications |
| IT | карта коммутации блоков | feuille de montage |
| comp. | карта контроллера | carte contrôleur |
| gen. | карта контроля | feuille de suivi (Solidboss) |
| trucks | карта контроля механизмов безопасности | fiche d'examen des organes de sécurité |
| textile | карта красителей | carte de couleurs |
| polygr. | карта красок | charte de couleurs |
| polygr. | карта красок | carte de couleurs |
| meteorol. | карта лавин | carte d'avalanche |
| geol. | карта лавин | carte d'avalanches |
| forestr. | карта лесов | carte des forêts |
| forestr. | карта лесов | carte forestière |
| forestr. | карта лесоразработок | carte forestière |
| avia. | карта линий равного атмосферного давления | carte d'isohypses |
| O&G. tech. | карта литофаций | carte de lithofaciès |
| geol. | карта локальных аномалий | carte locale |
| meteorol. | карта Лорана | carte Loran |
| busin. | карта лояльного клиента | carte de fidélité (elenajouja) |
| law, ADR | карта лояльности | carte de fidélité (ioulenka1) |
| tech. | карта Луны | carte sélénographique |
| avia. | карта Луны | carte lunaire |
| tech. | карта магнитных склонений | carte de déclinaison |
| tech. | карта магнитных склонений | carte de variation |
| geol. | карта магнитных склонений | carte des déclinaisons magnétiques |
| tech. | карта магнитных явлений | carte magnétique |
| meteorol. | карта максимальных ветров | carte du vent maximal |
| comp., MS | карта маршрута | fiche production |
| geol. | карта маршрутов аэрофотосъёмки | plan de vol photographique |
| avia. | карта масштаба... | carte au... |
| tech. | карта местности | plan du terrain |
| geol. | карта размещения месторождений | carte minéralogique |
| mining. | карта месторождений | carte des gisements |
| geol. | карта размещения месторождений | carte des gisements |
| geol. | карта размещения месторождений железной руды | carte des dépôts de fer |
| geol. | карта размещения месторождений с экономической характеристикой района | carte minière |
| geol. | карта размещения месторождений угля | carte des dépôts houillers |
| geol. | карта равной минерализации | carte de minéralisation |
| geol. | карта равной минерализации | carte d'isosalinité |
| geol. | карта минеральных вод | carte des eaux minérales |
| geol. | карта минеральных ресурсов | carte des ressources minérales |
| journ. | карта мира | carte universelle |
| gen. | карта мира | carte du monde (kee46) |
| gen. | карта мира | mappemonde |
| IT | карта многократного использования | carte à usages multiples |
| math. | карта многообразия | carte d'une variété |
| chem. | карта молекулярного электростатического потенциала | carte de potentiel électrostatique moléculaire |
| gen. | карта муниципального образования | carte communale (Asha) |
| automat. | карта на n колонок | carte à n colonnes |
| IT | карта набора | feuille de montage |
| IT | карта, находящаяся в приёмнике | carte stockée |
| IT | карта начальной последовательности команд | carte d'initialisation |
| astr. | карта неба | carte céleste |
| astr. | карта неба | carte du ciel (marimarina) |
| geol. | карта нефтегазоносности | carte pétrolière |
| O&G. tech. | карта обводнения пласта | carte d'inondation |
| tech. | карта облаков | carte de nuages |
| avia. | карта облаков | carte des nuages |
| meteorol. | карта облачности | carte de nébulosité |
| avia. | карта облачности | carte des nuages |
| meteorol. | карта облачности | carte d'état du ciel |
| avia. | карта облачности | carte d'état du ciel |
| радиогр. | карта облучения | fiche d'irradiation |
| avia. | карта обоих полушарий | planisphère |
| geol. | карта обоих полушарий | mappemonde |
| avia. | карта обоих полушарий в меркаторной проекции | planisphère de mercator |
| textile | карта образцов | carte d'échantillons |
| textile | карта образцов пряжи | carte de fil |
| textile | карта образцов хлопка | carte de coton |
| textile | карта образцов шёлка | carte de soie |
| IT | карта обычного формата | carte simple |
| IT | карта обычного формата | carte à hauteur simple |
| astr. | карта окрестностей переменной звезды | champ de l'étoile variable |
| astr. | карта окрестностей переменной звезды | carte des environs de l'étoile variable |
| med. | карта ОМС | attestation de droits (eugeene1979) |
| med. | карта ОМС | attestation de sécurité sociale (eugeene1979) |
| meteorol. | карта опасных явлений погоды | carte du temps significatif |
| IT | карта оперативной информации | carte courante |
| IT | карта операции перехода | carte de transfert |
| stat. | карта основных районов мирового рыболовства ФАО | Principales zones de pêche de la FAO |
| tech. | карта отдельной страны | carte chorographique (провинции или департамента) |
| gen. | карта, открываемая для объявления козыря | retourne |
| meteorol. | карта относительной топографии | carte d'épaisseur |
| el. | карта памяти | barrette de mémoire (Vera Fluhr) |
| comp. | карта распределения памяти | carte d'allocation de mémoire |
| IT | карта памяти | mémoire flash (для фотоаппаратов, карманных компьютеров, видео-камер Yanick) |
| comp. | карта распределения памяти | plan d'occupation de mémoire |
| comp. | карта памяти | plan d’occupation de mémoire |
| comp. | карта памяти | carte-mémoire (Iricha) |
| IT | карта параметров генерации | carte paramétrée |
| IT | карта параметров генерации | carte paramètres |
| IT | карта параметров обработки | carte paramètres de traitement |
| IT | карта передачи | carte de manutention (перфокарта с информацией, фиксирующей передачу работы с одного производственного участка на другой) |
| IT | карта передачи управления | carte de transfert |
| IT | карта передачи управления | carte de transfert de commande |
| geol. | карта перспектив | carte de pronostics |
| geol. | карта перспектив | carte prévisionnelle |
| comp., MS | карта пикселей | matrice d'échantillons |
| mil. | карта-планшет | table |
| mil. | карта-планшет с прямоугольной сеткой | planchette d'orientation |
| comp., MS | карта платежа | carte prépayée |
| agric. | карта плодородия почв. агрохимическая карта | carrousel de fertilité des sols |
| mil. | карта побережья | carte côtière |
| geol. | карта поверхности со снятой вышележащей толщей пород | écorché |
| tech. | карта погоды | carte météorologique |
| avia. | карта погоды | carte météo |
| forestr. | карта погоды | carte synoptique |
| avia. | карта погоды | carte du temps |
| avia. | карта погоды на трассе полёта | carte composite |
| geol. | карта подземных вод | carte des eaux souterraines |
| fin. | карта подтверждена | carte confirmée (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | карта подтверждения платежа | carte prépayée |
| mil. | карта подходов | graphique d'approche |
| comp., MS | карта покрытия | carte de couverture |
| geol. | карта полезных ископаемых | carte des substances utiles |
| geol. | карта, полученная контактным методом | carte reproduite par contact |
| geol. | карта, полученная со спутника | carte photosatellite |
| tech. | карта полушарий | planisphère |
| gen. | карта полушарий | mappemonde |
| el. | карта поля | carte de champ |
| geol. | карта равной пористости | carte de porosité |
| geol. | карта равной пористости | carte d'isoporosité |
| meteorol. | карта постоянного уровня | carte à niveau fixe |
| environ. | карта почв | carte pédologique (Карта, показывающая распределение типов почв или других единиц почвенного картирования по отношению к выдающимся физическим или культурным чертам поверхности земли) |
| geol. | карта почв | carte des sols |
| geol. | карта почв | carte pédologique |
| mil. | карта почвы | carte des sols |
| fin. | карта предоплаты | carte préchargée, carte prépayée (Своеобразный электронный эквивалент денег, вообще не привязанный к счету. Limason) |
| mil. | карта прибрежной полосы | carte côtière |
| geol. | карта прибрежных районов | carte côtière |
| avia. | карта прогноза погоды | carte prévue |
| avia. | карта прогноза погоды на трассе полёта | carte composite |
| IT | карта-продолжение | carte de continuité |
| brit. | карта-продолжение | trailor |
| brit. | карта-продолжение | trailer |
| geol. | карта равной проницаемости | carte de perméabilité |
| O&G. tech. | карта пьезометрической поверхности | carte piézométrique |
| geol. | карта пьезометрической поверхности | carte de surface piézométrique |
| O&G. tech. | карта равного диаметра пор | carte d'isopores |
| geol. | карта равного содержания полезного ископаемого в руде | carte d'isorendement métal |
| O&G. tech. | карта равной минерализации | carte d'isosalinité |
| geol. | карта равной проницаемости | carte d'isoperméabilité |
| geol. | карта равной радиоактивности | carte d'isoradio-activité |
| geol. | карта равной солёности | carte d'isohalyne |
| geol. | карта равных значений аномалий | carte d'isoanomales |
| O&G. tech. | карта равных мощностей | carte d'isopaques |
| O&G. tech. | карта равных суммарных мощностей | carte isopaque cumulative |
| O&G. tech. | карта равных температур | carte d'isothermes |
| mil. | карта радиационной обстановки | carte de situation "radioactivités" |
| mil. | карта радиационной обстановки | carte de retombées |
| radio | карта радиолюбителя | carte QSL |
| meteorol. | карта радионавигационных средств связи | carte d'installation radioélectrique |
| IT | карта-разделитель, разделяющая карта | carte intercalée |
| IT | карта-разделитель, разделяющая перфокарта | carte intercalée |
| math. | карта размаха | carte de contrôle de l'étendue |
| math. | карта размаха | carte de contrôle diagramma des étendues |
| geol. | карта размещения | carte de position (напр. месторождений) |
| geol. | карта размещения | carte de répartition (напр. месторождений) |
| geol. | карта размещения | carte de localisation (напр. месторождений) |
| geol. | карта состояния разработки пласта | carte d'exploitation |
| econ. | карта районов мира, охваченных голодом | carte de la faim |
| O&G. tech. | карта расположения трубопроводов | carte-tracé |
| forestr. | карта расположения водоёмов | carte des points d'eau |
| IT | карта распределения | mappe |
| comp., MS | карта распределения индекса | page IAM (Index Allocation Map) |
| geol. | карта распространения морен | carte des moraines |
| math. | карта расслоения | carte d'un fibrè |
| forestr. | карта растительности | carte des milieux végétaux |
| textile | карта расцветок | carte de nuances |
| textile | карта расцветок красителей | carte de couleurs |
| IT | карта расчётных данных | carte-barème |
| trucks | карта регулировок | fiche de réglages |
| comp., MS | карта рельефа | placage de textures (bump mapping) |
| meteorol. | карта рельефа | carte en relief |
| O&G. tech. | карта рельефа морского дна | carte bathymétrique |
| IMF. | карта рисков | cartographie des risques |
| textile | карта рисунка переплётения | carton de façonnage |
| tech. | карта рисунка переплётения | carton de dessin |
| tech. | карта рудных тел | carte des minéralisations |
| tech. | карта рудопроявлений | carte des minéralisations |
| mil. | карта с выделением коммуникаций и подходов к объектам | carte de mouvement |
| mining. | карта с горизонталями | carte altimétrique |
| mining. | карта с горизонталями | carte en courbes de niveau |
| agric. | карта с горизонталями | carrousel altimétrique |
| automat. | карта с двоичной перфорацией | carte à perforation binaire |
| geol. | карта с изображением рельефа штрихами | carte en hachures |
| mil. | карта с квадратной сеткой | carte quadrillée |
| IT | карта с кодом защиты | carte de sûreté |
| mil. | карта с координатной сеткой | carte à cadrillage |
| mil. | карта с координатной сеткой | carte carroyée |
| comp. | карта с краевой перфорацией | carte à encoches marginales |
| IT | карта с краевой перфорацией или с краевыми вырезами | carte à bords perforés |
| IT | карта с краевой перфорацией или с краевыми вырезами | carte à encoches |
| IT | карта с краевой перфорацией или с краевыми вырезами | carte à perforations marginales |
| IT | карта с краевой перфорацией или с краевыми вырезами | carte à aiguilles |
| IT | карта с краевым кодированием или с краевой перфорацией | carte à codage marginal |
| IT | карта с магнитной полоской | carte à filet magnétique |
| IT | карта с магнитным кодом | carte à filet magnétique |
| comp. | карта с магнитным кодом | carte magnétique |
| geol. | карта с максимальным масштабом | carte d'état major |
| IT | карта с многократной пробивкой | carte multiple |
| mil. | карта с нанесённой обстановкой | carte pointée |
| mil. | карта с нанесённой обстановкой | carte équipée |
| mil. | карта с нанесённой обстановкой | carte renseignée |
| mil. | карта с нанесённой обстановкой | carte de situation |
| mil. | карта с нанесённой обстановкой | carte opérationnelle |
| mil. | карта с нанесённой общей обстановкой | carte d'ensemble |
| mil. | карта с- нанесёнными разрушениями | carte des destructions |
| avia. | карта с нанесёнными разрушениями | carte des destructions |
| mil. | карта с нанесёнными рубежами наступления | carte des objectifs |
| IT | карта с неправильно нанесённой перфорацией | carte erronée |
| comp., MS | карта с отметками | carte à marqueurs |
| IT | карта с отрывным корешком | carte à volet |
| automat. | карта с отрывными корешками | carte à volets |
| IT | карта с параметрами | carte-ordre (программы) |
| IT | управляющая карта с параметрами | carte à paramètres (программы) |
| mil. | карта с пометками | carte annotée |
| IT | карта с предварительно сделанными вырезами | carte prédécoupée |
| avia. | карта маршрута с протяжкой от сервопривода следящей системы | carte à déroulement asservi |
| tech. | карта с рельефом в горизонталях | carte altimétrique |
| mil. | карта с рельефом, изображённым горизонталями | carte en courbes |
| mil. | карта с рельефом, изображённым штрихами | carte en hachures |
| mil. | карта с сеткой квадратов | carte quadrillée |
| mil. | карта с сеткой координат | carte à cadrillage |
| mil. | карта с сеткой координат | carte carroyée |
| automat. | карта с техническими данными | fiche de caractéristiques techniques |
| mil. | карта с указанием полей видимости и невидимости | carte des parties vues et cachées |
| mil. | карта с указанием полей видимости и невидимости | carte de visibilité |
| mil. | карта с указанием потоков движения и пропускной способности коммуникаций | carte de circulation |
| mil. | карта с целеуказаниями | carte des objectifs |
| mil. | карта с целеуказаниями | carte d'artillerie |
| IT | карта с электроштриховыми метками | carte à lecture graphique |
| IT | карта с электроштриховыми метками | carte graphitée |
| comp., MS | карта сайта | carte de site |
| econ. | карта сайта | plan du site (Le Point, 2009 alboru) |
| comp., MS | карта сайта | plan de site |
| gen. | карта сайта | carte du site (ROGER YOUNG) |
| auto. | карта сборки автомобиля | carte d'aile (Angelika.iv) |
| automat. | карта связи | carte de transmission |
| radio | карта связи | carte de transmissions |
| photo. | карта серого | charte des gris (z484z) |
| photo. | карта серого цвета | charte des gris (z484z) |
| trucks | карта смазки | tableau de graissage |
| trucks | карта смазки | carte de graissage |
| agric. | карта смазки автомобиля | tableau de graissage |
| IT | карта со щелевой перфорацией | carte à fentes |
| IT | карта совместимости | carte de compatibilité |
| agric. | карта содержания извести в почве | carrousel calcimétrique |
| geol. | карта содержания полезного ископаемого | plan de teneurs |
| gen. | карта сокровищ | carte au trésor (Nopera) |
| geol. | карта равных сопротивлений | carte des résistivités |
| mining. | карта сопротивлений | carte de résistivités |
| geol. | карта равных сопротивлений | carte de résistivité |
| tech. | карта, составленная по аэроснимкам | photocarte |
| avia. | карта, составленная по аэроснимкам | carte photographique aérienne |
| mil. | карта, составленная по аэроснимкам | carte aéronautique |
| avia. | карта, составленная по аэроснимкам | carte aérophotogrammétrique |
| mil. | карта, составленная по полевым съемочным данным | carte de base |
| lit., hist. | Карта Страны Нежности | Carte du Tendre |
| stat. | карта-схема | carte de référence |
| slang | карта-схема Парижа | bréviaire (bisonravi) |
| gen. | карта-схема Парижа | indicateur des rues de Paris (bisonravi) |
| geol. | карта схождения | carte d'isochores |
| geol. | карта схождения | carte de convergence |
| IT | карта-счёт | carte de compte (в счётно-бухгалтерских работах) |
| geol. | карта равных температур | carte des températures |
| geol. | карта термальных вод | carte des eaux thermales |
| IT | карта тестовой задачи | carte de test |
| gen. | карта технологического процесса | gamme-mère |
| meteorol. | карта течений | carte des courants |
| geol. | карта морских течений | carte de courants |
| meteorol. | карта топографии фронта | carte frontologique en altitude |
| meteorol. | карта тропопаузы | carte de la tropopause |
| IT | карта удержаний | carte de retenue (при автоматическом расчёте заработной платы) |
| IT | магнитная карта устройства КРАМ | carte CRAM |
| comp., MS | карта утеряна | carte perdue |
| IT | карта уточнения | carte de détail (программы) |
| food.serv. | карта учёта веса | fiche de pesée |
| geol. | карта фактического материала | carte de travail |
| geol. | карта фактического материала | carte de lever |
| geol. | карта фаций | carte de lithofaciès |
| geol. | карта фаций | carte de faciès |
| econ. | карта фермы | plan de gestion de l'exploitation |
| IT | "карта-флеш" | mémoire flash (Yanick) |
| comp., MS | карта флэш-памяти | carte mémoire flash |
| gen. | карта "Формулы-1" | "Formule 1" (проездной билет на городской и пригородный транспорт в Париже, действительный в течение 1 дня vleonilh) |
| tech. | карта фотограмметрической съёмки | carte photogrammétrique |
| meteorol. | карта фронтов | carte des fronts |
| biol. | карта хромосом | carte chromosomique |
| polygr. | карта цветов | charte de couleurs |
| polygr. | карта цветов | carte de couleurs |
| avia. | карта целей | carte des objectifs |
| IT | карта-шаблон | carte en calibre |
| chem. | карта распределения электронной плотности | carte de densité électronique |
| math. | контрольная карта Шухарта | carte de contrôle de Shewhart |
| nat.res. | котидальная карта прилива | carte cotidale |
| mil. | крупномасштабная карта обстановки | plan directeur |
| mil. | крупномасштабная карта района наступления | plan directeur des attaques |
| nat.res. | лесная карта места обитания | carte écologique de la forêt |
| nat.res. | лесоводческая карта местообитания | carte écologique de la forêt |
| geol. | литолого-фациальная карта с изопахитами | carte isopaque lithofaciès |
| gen. | личная карта обучающегося | Fiche personnelle de l'élève (ROGER YOUNG) |
| polygr. | маленькая карта, помещённая в углу большой карты | papillon |
| product. | маршрутная карта технологического процесса изготовления | gamme de fabrication (Natalie_apple) |
| Игорь Миг, ecol. | Международная батиметрическая карта Северного Ледовитого океана | Carte bathymétrique internationale de l'océan arctique |
| survey. | международная карта мира | carte internationale du monde |
| UN, chem. | международная карта химической безопасности | Fiche internationales sur la sécurité des substances chimiques |
| gen. | моя карта сработает в этом банкомат? | est-ce que ma carte bancaire marchera à ce distributeur ? |
| meteorol. | навигационная карта МОГА | carte aéronautique OACI |
| avia. | навигационная карта с указанием радиомаячных трасс | carte de balisage radio |
| med. | Обменная карта беременной | SUIVI DE GROSSESSE (Katharina) |
| gen. | обменная карта беременной | fiche de l'enceinte (ROGER YOUNG) |
| ocean. | общая батиметрическая карта океанов | Carte générale bathymétrique des océans |
| tech. | операционная карта механической обработки | inventaire des opérations d'usinage |
| geol. | палеогеологическая карта "глазами червей" | carte d'yeux de vers |
| avia. | полётная карта с проложенным маршрутом | canevas d'itinéraire |
| nat.res. | почвенная карта ландшафта | carte pédologique des paysages |
| UN, ecol. | прогностическая карта засух | carte des risques de sécheresse |
| meteorol. | прогностическая карта изогипс | carte des isohypses prévues |
| busin. | расчётная карта с отсроченной оплатой | carte à débit différé (vleonilh) |
| survey. | региональная карта растительного покрова | carte régionale de la végétation |
| survey. | рельефная карта на пластике | carte thermoformée |
| avia. | рельефная карта, составленная по данным аэротопографической съёмки | carte stéréométrique |
| gen. | санитарная карта страны | carte sanitaire (документ Министерства здравоохранения vleonilh) |
| astr. | синоптическая карта короны | carte isophote de la couronne |
| astr. | синоптическая карта фотосферы | carte héliographique de la photosphère |
| astr. | синоптическая карта фотосферы | carte synoptique de la photosphère |
| astr. | синоптическая карта хромосферы | carte héliographique de la chromosphère |
| astr. | синоптическая карта хромосферы | carte synoptique de la chromosphère |
| textile | сменная карта для револьверного многочелночного прибора | carte pour métier revolver |
| comp., MS | стандартная карта с отметками | carte à marqueurs simple |
| gen. | старшая карта при игре в манилью | manille (десятка) |
| O&G. tech. | структурная карта с выделенными зонами нарушений | carte de champs de fractures |
| IT | тестовая карта с пробивками в каждой колонке | carte grillée |
| tech. | технологическая карта детали | dossier d'usinage d'une pièce |
| geol. | технологическая карта на бурение скважин | performances du canevas technique des outils imprégné (ROGER YOUNG) |
| avia. | технологическая карта на выполняемый заказ | fab (Natalie_apple) |
| avia. | технологическая карта на выполняемый заказ | fab (сокращение слова "изготовление" Natalie_apple) |
| mil. | топографическая карта французской территории | carte d'état-major du territoire français (Alex_Odeychuk) |
| meteorol. | фактическая карта изогипс | carte des isohypses actuelles |
| biol. | цитологическая карта хромосом | carte cytologique |
| biol. | цитологическая карта хромосом | carte chromosomique cytologique |
| soil. | Цифровая карта почв мира | carte digitale des sols du monde |
| med.appl. | чип-карта больного диабетом | carte à circuit intégré pour diabétique |
| textile | эксцентриковая наборная карта со скобочками | carton des excentriques |
