Terms for subject Finances containing исполнение

Russian	French
в рамках исполнения бюджета на 2019 год	dans le cadre de l'exécution du budget 2019 (LCI, 2018 Alex_Odeychuk)
вещное обеспечение исполнения обязательства	sûreté réelle
внешние обязательства с наступившими сроками исполнения	échéances extérieures
выполнять сроки исполнения обязательств	faire face aux échéances
государственный учёт по исполнению бюджета	comptabilité administrative
должник, просрочивший исполнение обязательства	débiteur en retard
заказ на исполнение	règlement d'ordre
замена исполнения обязательства	dation en paiement
замена исполнения обязательства	dation de paiement
издержки, связанные с исполнением обязательства	frais de payement
исполнение биржевого заказа	exécution de l'ordre de bourse
исполнение биржевого поручения	exécution de l'ordre de bourse
исполнение бюджета	exécution du budget
исполнение бюджета	l'exécution du budget (LCI, 2018 Alex_Odeychuk)
исполнение бюджета	exécution de la loi de finances
исполнение бюджета на 2019 год	l'exécution du budget 2019 (LCI, 2018 Alex_Odeychuk)
исполнение договора	exécution d'un contrat
добровольное исполнение обязательства	versement
добровольное исполнение обязательства	payement
исполнение обязательства	exécution de l'obligation
добровольное исполнение обязательства	payements
добровольное исполнение обязательства	paiement
курс на день исполнения сделки	cours fait
курс на день исполнения сделки	cours d'exécution de la vente
место исполнения должником своего платёжного обязательства	lieu de payement
место исполнения должником своего платёжного обязательства	lieu de l'exécution
набор обязательств с наступившими сроками исполнения	gamme des échéances
ненадлежащее исполнение	exécution défectueuse
ненадлежащее исполнение договора	manquement au contrat
ненадлежащее исполнение обязательства	défaillance
ненадлежащее исполнение обязательства дочерней компанией	défaillance d'une filiale
обеспечение исполнения обязательства, действующее без специального соглашения сторон	sûreté légale
обеспечение исполнения обязательства, установленное соглашением сторон	sûreté conventionnelle
обращение взыскания на имущество в порядке исполнения судебного решения	saisie-exécution
обязательства с наступившими сроками исполнения	échéances
обязательства со сроком исполнения в конце месяца	échéances de fin de mois
обязательство с неустановленным сроком исполнения	dette pure et simple
обязательство с установленным сроком исполнения	obligation à terme
определять место исполнения обязательства	situer la créance
освобождать от исполнения обязательства	exonérer
освобождение от исполнения обязательства	exonération
освобождение от исполнения налогового обязательства	exemption
отсрочка исполнения	délai de grâce (вексельного обязательства)
официальное предъявление просрочившему должнику требования об исполнении обязательства	mise en demeure
переносить сроки исполнения обязательств	différer les échéances
пересмотр сроков исполнения обязательств	restructuration des échéances
подлежащий исполнению по месту нахождения кредитора	portable (об обязательстве)
приведение в исполнение	mise en exécution
продление срока исполнения обязательства	prorogation d'échéance
продление сроков исполнения обязательств	allongement des échéances
производить досрочное исполнение	devancer le terme
риски ненадлежащего исполнения обязательств предприятий	risques de défaillance d'entreprises
связанный с отсрочкой исполнения обязательства	moratoire
связанный с просрочкой исполнения обязательства	moratoire
соблюдать сроки исполнения обязательств	respecter les échéances
сокращение сроков исполнения обязательств	raccourcissement des échéances
срок исполнения биржевых сделок, падающий на середину месяца	médio
срок исполнения договора, устанавливаемый биржевыми правилами	époque de liquidation
срок исполнения документа	époque du document
срок исполнения долгового обязательства	échéance
срок исполнения обязательства	jour d'échéance
сроки исполнения обязательств по задолженности	échéances de l'endettement
сроки исполнения финансовых обязательств	échéances financières
счётное исполнение бюджета	exécution comptable du budget
тщательное исполнение	exécution soignée
цена исполнения опциона	prix d'exercice (transland)