| Subject | Russian | French |
| gen. | абстрактное искусство | abstrait |
| gen. | абстрактное нонфигуративное искусство | non-figuration |
| gen. | абстрактное искусство | art abstrait (vleonilh) |
| gen. | абстрактное искусство | art non figuratif |
| gen. | абстрактное искусство | abstraction |
| amer. | авангардистское часто любительское искусство | underground |
| law | авторские права на произведение искусства | propriété artistique |
| gen. | академическое искусство | art académique (vleonilh) |
| gen. | Академия изящных искусств | Académie des Beaux-Arts (во Франции, A.B.A. vleonilh) |
| gen. | александрийское искусство | art alexandrin |
| gen. | банальное искусство | art pompier (vleonilh) |
| gen. | "бедное искусство" | art pauvre (направление в современном искусстве, использующее нетрадиционный материал (сталь, войлок, кирпич, и т.п.)) |
| patents. | Бернская конвенция по охране художественных произведений и произведений прикладного искусства | Convention de Berne relative à la protection des œuvres artistiques et des œuvres d'art appliqué à l'industrie |
| libr. | библиотека в области искусств и археологии | bibliothèque d'art et d'archéologie |
| gen. | боевое искусство | art martial (kopeika) |
| sport. | боевые искусства | arts martiaux (boulloud) |
| gen. | брутальное искусство | art brut (vleonilh) |
| arts. | бытовой предмет, оформленный и рассматриваемый как произведение искусства | ready-made |
| arts. | в боевых искусствах | dans les arts martiaux (Alex_Odeychuk) |
| polit. | в совершенстве владеть военным искусством | posséder à la perfection l'art militaire |
| polit. | в совершенстве владеть военным искусством | posséder à fond l'art militaire |
| arts. | в целом проявлять свою тягу к искусству | montrer son goût pour les arts en général (Alex_Odeychuk) |
| lit. | весёлое искусство | gai savoir (поэзия трубадуров) |
| gen. | видные деятели литературы и искусства | personnalités des lettres et des arts (kee46) |
| arts. | византийское искусство | art byzantin (Sergei Aprelikov) |
| law | визуальное искусство | art visuel (ROGER YOUNG) |
| comp. | виртуальное искусство | art virtuel |
| gen. | витражное искусство | vitrail |
| gen. | влияние японского искусства | japonisme |
| obs. | военное искусство | milice |
| mil. | военное искусство | art de la guerre |
| mil. | военное искусство | guerre |
| gen. | военное искусство | art militaire |
| sport. | Всемирные игры боевых искусств | Les Jeux mondiaux des sports de combat (Alex_Odeychuk) |
| busin. | вы прекрасно владеете искусством переговоров | vous êtes un excellent négociateur |
| school.sl., argot123 | выпускник Высшей школы искусств и ремёсел | centralien |
| gen. | высокое искусство | art majeur (e.p.80) |
| gen. | высокое часовое искусство | haute horlogerie (boulloud) |
| gen. | высокое ювелирное искусство | Haute Joaillerie (vleonilh) |
| gen. | Высшая национальная школа искусств и текстильной промышленности | École nationale supérieure des arts et industries textiles (Voledemar) |
| gen. | Высшая национальная школа прикладных искусств | ENSAD (Ecole nationale des arts décoratifs DimWin) |
| busin. | Высшая национальная школа текстильной промышленности и искусств | École supérieure des techniques industrielles et des textiles (ESTIT Voledemar) |
| mech.eng. | главное училище ремёсел и прикладного искусства | école Centrale des Arts et Manufactures |
| hist. | главный интендант королевских построек, изящных искусств и фабрик | surintendant des Bâtiments, Arts et Manufactures (Alex_Odeychuk) |
| polit. | глубоко изучать военное искусство | étudier à fond l'art militaire |
| tech. | гончарное искусство | céramique |
| mining. | горное искусство | génie minier |
| mining. | горное искусство | art minier |
| mining. | горное искусство | art des mines |
| mining. | горное искусство | art des exploitations |
| gen. | Государственный музей изобразительных искусств им. А.С.Пушкина | musée des Beaux-Arts Pouchkine (dictionnaire de la PHOTO z484z) |
| gen. | государственный центр театрального искусства | centre dramatique national (созданный в ряде городов) |
| obs. | готическое искусство | art ogival |
| archit. | градостроительное искусство | art urbain (marimarina) |
| gen. | гранильное искусство | taillerie |
| gen. | графическое искусство | arts graphiques |
| obs. | греко-буддийское искусство | art indo-hellénique (в Гандхаре) |
| gen. | движение за народное искусство | courant folk (с 1968 г. во Франции vleonilh) |
| gen. | декоративное прикладное искусство | arts mineurs |
| tech. | декоративное искусство | art décoratif |
| gen. | декоративное искусство | arts déco |
| construct. | декоративно-прикладное искусство | arts utiles |
| arts. | декоративно-прикладное искусство | metier d'art (olga.dia) |
| construct. | декоративно-прикладное искусство | art appliqué décoratif |
| gen. | декоративные искусства | arts décoratifs (A.D. vleonilh) |
| gen. | декорационное искусство | décoration théâtrale (vleonilh) |
| gen. | деятель искусства | artiste (kee46) |
| gen. | видный деятель литературы и искусства | personnalité des lettre et des arts (ZolVas) |
| arts. | Дижонский музей изящных искусств | musée des beaux-arts de Dijon (Alex_Odeychuk) |
| gen. | динамические искусства | arts du temps (музыка, танцы, кино) |
| arts. | для других деятелей искусства | pour d'autres artistes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | допущенная к конкурсу в Школе изящных искусств | logiste |
| cinema | достигнуть вершины искусства | atteindre le sommet de l'art (Е.Юрьева,И.Филимонова "Français parlé" Motyacat) |
| gen. | драматическое искусство | scène |
| gen. | драматическое искусство | art dramatique (vleonilh) |
| gen. | драматическое искусство | dramatique |
| arts. | древнерусское искусство | l'art russe ancien (transland) |
| gen. | древнескандинавское искусство | art runique (III- Х вв.) |
| gen. | Жизнь коротка, искусство вечно | La vie est courte, l'art est long (ROGER YOUNG) |
| gen. | Заслуженный деятель искусств РФ | Maître émérite des arts de la Fédération de Russie (Olzy) |
| med. | зубоврачебное искусство | odontotechnie |
| gen. | зубоврачебное искусство | art dentaire |
| gen. | идейное искусство | art idéologiquement engagé (ROGER YOUNG) |
| gen. | из любви к искусству | pour l'amour de l'art faire quelque chose (Boria) |
| law | изобразительное искусство | art visuel (ROGER YOUNG) |
| polygr. | изобразительное искусство | art plastique |
| gen. | изобразительное искусство | art figuratif (ROGER YOUNG) |
| gen. | Изобразительное искусство | beaux-arts (ROGER YOUNG) |
| ed. | Изобразительные искусства | arts visuels (re-na) |
| gen. | изобразительные искусства | arts plastiques (живопись, скульптура) |
| gen. | изучение телосложения для воспроизведения его в искусстве | anatomie artistique |
| gen. | изящные искусства | les beaux arts |
| gen. | изящные искусства | beaux-arts |
| mining. | инженерное искусство | art de l'ingénieur |
| gen. | инженерное искусство | engineering (kee46) |
| gen. | инстинктивное искусство | art brut |
| gen. | искусство акрофонической перестановки | contrepet |
| arts. | искусство барокко | l'art baroque (Alex_Odeychuk) |
| gen. | искусство боя быков | tauromachie |
| mil. | искусство в стрельбе | adresse au tir |
| mil. | искусство ведения боевых действий в арктических условиях | stratégie arctique |
| gen. | искусство верховой езды | art m de monter à cheval (Iricha) |
| polit. | искусство вооружённой защиты | art de défense armée |
| law | искусство выступлений в суде | plaidoirie |
| gen. | искусство гадания | art divinatoire (chajnik) |
| gen. | искусство Двуречья | art mésopotamien |
| gen. | искусство для искусства | l'art pour l'art |
| med., obs. | искусство долгой жизни | macrobiotique |
| gen. | искусство древности | antique |
| gen. | искусство жизни | art de vivre (traductrice-russe.com) |
| gen. | искусство жить | art de vivre (Strider) |
| gen. | искусство жить по-французски | art de vivre à la française (elenajouja) |
| tech. | искусство измерения колонн | stylométrie |
| gen. | искусство иллюзиониста | prestidigitation |
| polygr. | искусство книгопечатания | typographie |
| polygr. | искусство книгопечатания | art d'imprimeur |
| polygr. | искусство книгопечатания | art de l'imprimerie |
| gen. | искусство комиксов | neuvième art |
| mil. | искусство кораблевождения | art de navigation |
| gen. | искусство мизансцены | scénologie |
| gen. | искусство миниатюриста | enluminure |
| gen. | искусство мореплавания | art nautique |
| gen. | искусство обработки мрамора | marbrerie |
| gen. | искусство осады городов | poliorcétique (в древности.) |
| gen. | искусство оформления сцены | scénographie |
| gen. | искусство плавания | natation |
| mil. | искусство планирования и проведения десантных операций | stratégie combinée |
| gen. | искусство пластических движений | orchestrique |
| gen. | искусство пластических движений | orchestique |
| gen. | искусство полемики | éristique |
| med., obs. | искусство разговаривать пальцами | chirologie |
| hist. | искусство располагать военный лагерь | castramétation |
| tech. | искусство расчёта колонн | stylométrie |
| automat. | искусство решения задач | art de résoudre les problèmes |
| gen. | искусство рыболовства | halieutique |
| mil. | искусство самолётовождения | art de navigation |
| gen. | искусство Северного Причерноморья | art des Steppes |
| gen. | искусство символических изображений | iconologie |
| fig.of.sp. | Искусство состоит в том, чтобы сделать незаметным само искусство | L'art est de cacher l'art (Interex) |
| gen. | искусство спора | éristique |
| gen. | искусство ставить вопросы | problématique |
| amer. | искусство, стоящее в стороне от признанных направлений и средств распространения | underground |
| gen. | искусство танца | orchestrique |
| gen. | искусство танца | orchestique |
| textile | искусство ткачества | art du tissage |
| gen. | искусство требует жертв | l'art exige des sacrifices (KiriX) |
| manag. | искусство управления | art du management (Sergei Aprelikov) |
| automat. | искусство управления | art de gouverner |
| journ. | искусство управления | art de la gestion |
| journ. | искусство управления | art de diriger |
| gen. | искусство факира | faquirisme |
| gen. | искусство факира | fakirisme |
| gen. | искусство фигурной стрижки деревьев | topiaire |
| gen. | искусство фокусника | prestidigitation |
| gen. | искусство фокусника, основанное исключительно на ловкости рук | manipulation |
| gen. | искусство эмалирования | émaillure |
| gen. | искусство эмалировщика | émaillerie |
| fig.of.sp. | Искусство, это чувство | L'art c'est le sentiment (Interex) |
| hist. | испано-мавританское искусство | art hispano-arabe |
| arts. | исполнительные виды искусства | arts du spectacle vivant (Vera Fluhr) |
| arts. | исполнительские виды искусства | arts du spectacle vivant (Vera Fluhr) |
| arts. | исполнительское искусство | art du spectacle vivant (Vera Fluhr) |
| gen. | историк искусства Франции | historien de l'art français (z484z) |
| gen. | историк французского искусства | historien de l'art français (z484z) |
| univer. | история искусств | histoire de l'art (terrarristka) |
| gen. | История пространственных искусств | histoire des arts de l'espace (ROGER YOUNG) |
| gen. | Кавалер ордена литературы и искусств | Chevalier des Arts et des Lettres (награда Министерства культуры Франции vikaprozorova) |
| gen. | кинетическое искусство | art cinétique |
| gen. | кинетическое искусство | cinétisme |
| gen. | книга по искусству | livre d'art (elenajouja) |
| museum. | коллекции античного искусства | collections antiques (elenajouja) |
| gen. | коллекционер произведений искусства | amateur d'art |
| gen. | коллекционер произведений японского искусства | japoniste |
| comp. | компьютерное произведение искусства | cyberart |
| gen. | "конкретное искусство" | art concret (vleonilh) |
| cook. | кулинарное искусство | art de cuisine (Sergei Aprelikov) |
| gen. | кулинарное искусство | art culinaire (vleonilh) |
| gen. | курс театрального искусства | cours de théâtre |
| gen. | "лирическое" абстрактное искусство | abstraction lyrique |
| gen. | любитель произведений японского искусства | japoniste |
| gen. | любовь к искусству | amour de l'art (vleonilh) |
| journ. | люди искусства | artistes |
| avia. | лётное искусство | art du vol |
| avia. | лётное искусство | art de vol |
| avia. | лётное искусство | art de piloter |
| gen. | магазин, торгующий произведениями искусства | galerie |
| gen. | магистр искусств | maître ès arts (kee46) |
| gen. | магистр искусств | maître es arts |
| geol. | маркшейдерское искусство | géométrie souterraine |
| mining. | маркшейдерское искусство | art de mesurer |
| mining. | маркшейдерское искусство | art de lever les plans de mines |
| geol. | маркшейдерское искусство | géodésie des mines |
| gen. | меровингское искусство | art mérovingien (vleonilh) |
| gen. | минимальное искусство | art minimal |
| gen. | министр искусств | surintendant des Beaux-Arts (1860-1870 гг.) |
| gen. | мозанское искусство | l'art mosan (направление в декоративном искусстве XI-XIII вв.) |
| construct. | монументальное искусство | art monumental |
| gen. | мосарабское искусство | art mozarabe (XI-XII вв., в Испании) |
| gen. | мудехарское искусство | art mudéjar (XII-XVI вв., Испания) |
| museum. | музей изобразительных искусств | musée d'art (sophistt) |
| gen. | музей изобразительных искусств им. А.С.Пушкина | musée des Beaux-Arts Pouchkine (z484z) |
| gen. | музей изящных искусств | musée des beaux-arts (denghu) |
| museum. | Музей изящных искусств в Блуа | Musée des beaux-arts de Blois (Alex_Odeychuk) |
| museum. | Музей изящных искусств в Бордо | Musée des beaux-arts de Bordeaux (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Музей искусств и ремёсел | Musée des Arts et Métiers (Париж Бруклин Додж) |
| gen. | Музей искусств Канады | Musée des beaux-arts du Canada, la rotonde (vleonilh) |
| museum. | Музей искусства и истории в Медоне | Musée d'art et d'histoire de Meudon (Alex_Odeychuk) |
| museum. | Музей модернистского и современного искусства Ницца | MAMAC (Musée d’Art Moderne et d’Art Contemporain eugeene1979) |
| museum. | музей народного искусства | musée d'art populaire (sophistt) |
| gen. | Музей религиозного искусства | Musée d'Art Sacré (elenajouja) |
| gen. | музей современного и новейшего искусства в Ницце | musée d'art moderne et d'art contemporain MAMAC (elenajouja) |
| gen. | музей современного искусства | musée d'art moderne (boulloud) |
| museum. | Музей современного искусства в Тулузе | les Abattoirs (zambezi) |
| gen. | музыкальное искусство | art musical |
| judo. | мягкое искусство | art de souplesse |
| gen. | наивное искусство | art naïf |
| arts. | Нантский музей изящных искусств | musée des beaux-arts de Nantes (Alex_Odeychuk) |
| law | направление в искусстве | courant artistique (ROGER YOUNG) |
| law | направление в искусстве | mouvement artistique (ROGER YOUNG) |
| law | направление в современном искусстве | mouvements d'art contemporain (ROGER YOUNG) |
| law | направление в современном искусстве | mouvement d'art moderne (ROGER YOUNG) |
| journ. | народное искусство | folklore |
| gen. | народное искусство | art populaire |
| humor. | нарушение правил кулинарного искусства | crime de lèse-cuisine |
| arts. | наскальное искусство | art rupestre (доисторических времен marimarina) |
| busin. | Национальная высшая школа искусств и ремёсел | Ecole Nationale Supérieure d'Arts et Métiers (Voledemar) |
| law, ADR | Национальная консерватория искусств и ремесел | CNAM (Фр. vleonilh) |
| law, ADR | Национальная консерватория искусств и ремесел | Conservatoire National des Arts et Métiers (Фр. vleonilh) |
| gen. | Национальная школа искусств и ремёсел | Conservatoire national des arts et métiers (CNAM vleonilh) |
| gen. | Национальный институт истории искусств | Institut national d'histoire de l'art (Voledemar) |
| gen. | Национальный центр искусства и культуры имени Жоржа Помпиду | Centre National d'Art et de Culture Georges-Pompidou (CNAC vleonilh) |
| gen. | негритянское африканское искусство | art nègre |
| arts. | неприличное искусство | art obscène (vleonilh) |
| gen. | неформальное искусство | art concret (vleonilh) |
| gen. | новое искусство | art nouveau |
| gen. | новое фигуративное искусство | nouvelle figuration (60-е годы) |
| gen. | общая касса стипендия студентов школы изящных искусств | masse (работающих в одной мастерской) |
| polit. | общевойсковое оперативное искусство | art opérationnel interarmes |
| polit. | овладевать военным искусством | assimiler l'art militaire |
| polit. | овладение военным искусством | assimilation de l'art militaire |
| mil. | оперативное искусство | opératif |
| mil. | оперативное искусство | stratégie opérationnelle |
| polit. | оперативное искусство | art opérationnel |
| mil. | оперативное искусство | art opératif |
| mil. | оперативное искусство | stratégie |
| mil. | оперативное искусство | art des opérations |
| polit. | оперативное искусство ВВС | art opérationnel des forces aériennes |
| polit. | оперативное искусство ВМФ | art opérationnel de la Marine de guerre |
| polit. | оперативное искусство войск ПВО | art opérationnel des forces antiaériennes |
| polit. | оперативное искусство гражданской обороны | art opérationnel de défense civile |
| polit. | оперативное искусство ракетных войск стратегического назначения | art opérationnel des forces de fusées stratégiques |
| polit. | оперативное искусство тыла вооружённых сил | art opérationnel des arrières des forces armées |
| gen. | "оптическое искусство" | op-art (vleonilh) |
| gen. | ораторское искусство | art oratoire |
| gen. | относящийся к искусству осады городов | poliorcétique |
| gen. | Парижская национальная консерватория драматического искусства | Conservatoire national supérieur d'art dramatique de Paris (специальное высшее учебное заведение, CNSAD vleonilh) |
| gen. | парикмахерское искусство | haute coiffure |
| gen. | парикмахерское искусство | capilliculture |
| patents. | патентный поверенный - член Королевской ассоциации инженеров, окончивших Центральную школу искусств и ремёсел | conseil en brevets A.I E.C.A.M. (Бельгия) |
| arts. | пейзажное искусство | land art |
| polygr. | переплётное искусство | art de la reliure |
| gen. | пластические искусства | arts plastiques (скульптура, архитектура, живопись; декоративные искусства; хореография) |
| construct. | пластическое искусство | art plastique |
| gen. | по всем правилам искусства | dans les règles de l'art (spanishru) |
| fig. | по правилам искусства | selon les règles de l'art (больше) |
| gen. | по всем правилам искусства | dans toutes les règles de l'art |
| gen. | поваренное искусство | art de cuisine (vleonilh) |
| gen. | поваренное искусство | art culinaire |
| gen. | поваренное искусство | cuisine |
| food.ind. | поварское искусство | gastrologie |
| law | подделка произведения искусства | faux artistique (vleonilh) |
| law | поддельное произведение искусства | faux artistique (vleonilh) |
| polit. | покровитель наук и искусств | protecteur des arts et des sciences (Alex_Odeychuk) |
| gen. | помпезное искусство | art pompier (vleonilh) |
| gen. | поп-искусство | pop art (vleonilh) |
| gen. | портретное искусство | art de portrait (vleonilh) |
| patents. | право интеллектуальная собственность на произведения литературы и искусства | propriété sur les œuvres de l'intelligence |
| patents. | право интеллектуальная собственность на произведения литературы и искусства | propriété artistique |
| patents. | право интеллектуальной собственности на произведения литературы и искусства | propriété sur les œuvres de l'intelligence |
| patents. | право интеллектуальной собственности на произведения литературы и искусства | propriété artistique |
| polit., soviet. | превосходство советского военного искусства | supériorité de l'art militaire soviétique |
| gen. | предмет искусства | objet d'art |
| arts. | придворное искусство | art de cour (z484z) |
| mus. | придворное музыкальное искусство | musique de cour (z484z) |
| tech. | прикладное искусство | art appliqué |
| gen. | прикладное искусство | arts décoratifs (vleonilh) |
| journ. | прикладное искусство | arts appliqués |
| gen. | прикладное искусство | arts utilitaires |
| gen. | прикладные виды искусства | arts appliqués (vleonilh) |
| gen. | прикладные искусства | arts décoratifs (vleonilh) |
| arts. | примитивное искусство | art premier (термин art primitif считается теперь неполиткорректным http://fr.wikipedia.org/wiki/Art_premier TaniaTs) |
| gen. | примитивное искусство | art primitif |
| arts. | принцип соответствия между видами искусств | correspondances (Шарля Бодлера Alex_Odeychuk) |
| polit. | принципы военного искусства | principes de l'art militaire |
| polit., soviet. | принципы советского военного искусства | principes de l'art militaire soviétique |
| mining. | пробирное искусство | art d'essayer |
| law | произведение изобразительного искусства | œuvre des arts figuratifs |
| gen. | произведение изобразительного искусства | œuvres d'art visuel |
| arts. | произведение искусства | œuvre d'art (Alex_Odeychuk) |
| law | произведение искусства | œuvre artistique |
| gen. | произведение искусства | oeuvre artistique (NaNa*) |
| gen. | произведение искусства | œuvres d'arts (elenajouja) |
| patents. | произведение искусства | œuvre d'art |
| gen. | произведение искусства | réalisation de l'art |
| gen. | произведение искусства в китайском стиле | chinoiserie |
| gen. | произведение искусства древности | antique |
| law | произведение прикладного искусства | œuvre des arts appliqués |
| gen. | промышленное искусство | arts industriels (изготовление образцов тканей, предметов мебели и т.п. vleonilh) |
| gen. | пространственные искусства | arts de l'espace (живопись, архитектура, скульптура) |
| sociol. | профессии в искусстве | professions artistiques (sophistt) |
| sociol. | профессии в мире искусства | professions artistiques (sophistt) |
| sociol. | профессии в сфере искусства | professions artistiques (sophistt) |
| tax. | работник искусств | artiste du spectacle (NaNa*) |
| polit. | развитие военного искусства | développement de l'art militaire |
| gen. | религиозное искусство | art sacré |
| gen. | романское искусство | art roman (vleonilh) |
| arts. | Руанский музей изящных искусств | musée des beaux-arts de Rouen (Alex_Odeychuk) |
| polit. | руководство развитием военной науки и военного искусства | direction en matière de développement de la science et de l'art militaires |
| arts. | русское искусство | art russe |
| gen. | рыболовное искусство | halieutique |
| gen. | садово-парковоe искусствo | art paysager (ROGER YOUNG) |
| gen. | свободное фигуративное искусство | figuration libre (конец 70-х годов) |
| gen. | свободные искусства | arts liberaux |
| gen. | седьмое искусство | septième art (кинематографи vleonilh) |
| construct. | синтез искусств | synthèse des arts |
| polit. | система принципов военного искусства | ensemble de principes de l'art militaire |
| hobby | Скрапбукинг, скрэпбукинг-вид хобби, рукодельного искусства, заключающегося в изготовлении и оформлении семейных или личных фотоальбомов с использованием газетных вырезок, рисунков, записей. Основная идея скрапбукинга сохранить фотографии и другие памятные вещи о каких-л. событиях на длительный срок для будущих поколений. | scrapbooking (Kugelblitz) |
| gen. | следующий идеалам античного искусства | antiquisant |
| fig. | служитель искусства | fervent de l'art |
| school.sl., argot123 | слушатель Школы искусств и ремёсел | gad'zarts |
| sport. | смешанные боевые искусства | arts martiaux mixtes (Olzy) |
| tax. | совет по оценке произведений искусства | groupe d'experts en œuvres d'art (совет экспертов, работающий на налоговую администрацию США. Периодически собирается для оценки произведений искусства в целях начисления федерального подоходного налога, налога на имущество или налога на дарение Voledemar) |
| tax. | совет по оценке произведений искусства | groupe d'experts en œuvres d'art (Voledemar) |
| polit., soviet. | советское военное искусство | art militaire soviétique |
| polit., soviet. | советское полководческое искусство | art stratégique soviétique |
| slang | Современное искусство - провинциальная жалкая коммерческая еботня! И больше ничего! | L'art moderne c'est de la triste besogne commerciale de province ! Et rien de plus ! |
| slang | Современное искусство — провинциальная жалкая коммерческая еботня! И больше ничего! | L'art moderne c'est de la triste besogne commerciale de province ! Et rien de plus ! |
| obs. | сопровождает фамилии итальянских деятелей искусства, а также некоторых французских певиц | le (l'Arioste Ариосто) |
| gen. | социология искусства | sociologie de l'art (vleonilh) |
| gen. | спонтанное искусство | art brut (детей, самоучек и т.п.) |
| sport. | спортивные боевые искусства | sports d'arts martiaux (Alex_Odeychuk) |
| sport. | спортивные единоборства и спортивные боевые искусства | sports de combat et d'arts martiaux (Alex_Odeychuk) |
| gen. | стиль в декоративном искусстве | art déco (с 1925 г.) |
| gen. | сторонник абстрактного искусства | abstrait |
| hydr. | строительное искусство | art de construire |
| construct. | строительное искусство | art de bâtir |
| construct. | строительное искусство | art de construction |
| tech. | строительное искусство | art architectonique |
| tech. | строительное искусство | architectonique |
| cinema | сценарное искусство | art de scénario (LadyTory) |
| gen. | сценическое искусство | scénologie |
| polit. | творческое использование принципов военного искусства | application créatrice des principes de l'art militaire |
| polit. | творческое применение принципов военного искусства | application créatrice des principes de l'art militaire |
| gen. | театральное искусство | théâtre |
| polit. | теория военного искусства | théorie de l'art militaire |
| gen. | теория искусства | théorie de l'art (z484z) |
| polit. | теория общевойскового оперативного искусства | théorie des opérations interarmes |
| polit. | теория оперативного искусства | théorie de l'art opérationnel |
| polit. | теория оперативного искусства видов вооружённых сил | théorie de l'art opérationnel des armées |
| gen. | технологическое искусство | art technologique |
| polygr. | типографское искусство | art d'imprimeur |
| polygr. | типографское искусство | art du livre |
| polygr. | типографское искусство | art typographique |
| polygr. | типографское искусство | art de l'imprimerie |
| tech. | типографское искусство | typographie |
| journ. | тонкое искусство | art délicat |
| garden. | топиарное искусство | art topiaire (искусство фигурной стрижки деревьев и кустарников Asha) |
| polit., soviet. | торжество советского военного искусства | triomphe de l'art militaire soviétique |
| gen. | традиционное религиозное искусство | art hiératique |
| polit. | требования военного искусства | exigences de l'art militaire |
| arts. | тяга к искусству | goût pour les arts (Alex_Odeychuk) |
| gen. | увлечение японским искусством | japonisme |
| arts. | украинское искусство | art ukrainien (france24.com Alex_Odeychuk) |
| idiom. | умение молчать — великое искусство | le silence est d'or (Человек первые пять лет учится говорить, а затем всю оставшуюся жизнь учится молчать в нужный момент. С одной стороны, бестактно или не вовремя сказанные слова могут погубить отношения или карьеру. С другой стороны, умение выслушать располагает к себе собеседников, повышает авторитет. Кто способен слушать и вовремя промолчать, тот и владеет инициативой в общении Alex_Odeychuk) |
| gen. | упадочническое искусство | art décadent |
| gen. | устные формы словесного искусства | littérature orale |
| arts. | фигуративное искусство | figuration |
| gen. | фигуративное искусство | art figuratif |
| quot.aph. | Философия - это искусство усложнять себе жизнь, пытаясь убедить себя в её простоте. | La philosophie, c'est l'art de se compliquer la vie en cherchant à se convaincre de sa simplicité. (Frédéric Dard (1921-2000), писатель. Helene2008) |
| mil. | фортификационное искусство | art défensif |
| gen. | фортификационное искусство | architecture militaire |
| lit. | Фотография. Между документом и современным искусством. | La Photographie, entre document et art contemporain (Rouillé A. La Photographie, entre document et art contemporain. — Paris: Gallimard, 2005. — 704 с. z484z) |
| gen. | художник, подражающий итальянскому искусству | italianisant |
| arts. | цифровое искусство | art numérique (Sergei Aprelikov) |
| gen. | человек искусства | homme de l'art |
| gen. | чувственно-натуральное искусство | art brut (vleonilh) |
| fash. | швейное искусство | art de coudre |
| rhetor. | шедевр ораторского искусства | chef-d'œuvre oratoires (chefs-d'œuvre oratoires - шедевры ораторского искусства financial-engineer) |
| mech.eng. | Школа искусств и ремёсел | Conservatoire des Arts et Métiers |
| textile | Школа ремёсел и искусств | Ecole des Arts et Métiers |
| arts. | эксперт по произведениям искусства | expert en œuvres d'art (Alex_Odeychuk) |
| gen. | эллинистическое искусство | art alexandrin (с III в. до н.э.) |
| jewl. | ювелирное искусство | bijouterie (marimarina) |
| gen. | ювелирное искусство | joaillerie |
