| Subject | Russian | French |
| law | адвокат местного суда большой инстанции, составляющий процессуальные документы для основного адвоката, назначенного председателем коллегии адвокатов и принадлежащего к другому суду большой инстанции | avocat postulant (transland) |
| law | адвокат при судебных инстанциях | avocat à la Cour (кроме Кассационного суда и Государственного совета vleonilh) |
| gen. | Административный суд первой инстанции | Tribunal administratif (ROGER YOUNG) |
| law | апелляционная жалоба на решение суда первой инстанции о подсудности | contredit d'incompétence (vleonilh) |
| patents. | апелляционная инстанция | Comité d'appel |
| law | апелляционная инстанция | juge d'appel |
| law | апелляционная инстанция | instance de recours (ROGER YOUNG) |
| law | апелляционная инстанция | juridiction d'appel |
| gen. | апелляционная инстанция | instance d'appel (ROGER YOUNG) |
| law | апелляционная судебная инстанция | juridiction d'appel (ROGER YOUNG) |
| law | апелляция в высшую инстанцию | appel dévolutif |
| mil. | артиллерийская инстанция | échelon de l'artillerie |
| mil. | в ведении вышестоящей инстанции | à la diligence de l'échelon supérieur |
| law | в качестве суда первой инстанции | en première instance (ROGER YOUNG) |
| law | в любой судебной инстанции | à toute hauteur de la procédure |
| law | в надзорных инстанциях | devant les instances de contrôle (NaNa*) |
| law | в первой инстанции | en première instance (nomer-nol) |
| law | в первой инстанции | en premier ressort (Mec) |
| mil. | в распоряжении вышестоящей инстанции | à la diligence de l'échelon supérieur |
| gen. | внести предложение о передаче вопроса в другие инстанции | déposer une motion de renvoi |
| mil. | во всех инстанциях | à tous les échelons |
| law | во всех судебных инстанциях | dans toutes les juridictions (NaNa*) |
| law | возможность обжалования решений, принятых административными судами первой инстанции | les possibilités d'appel contre les décisions rendues en première instance par les tribunaux administratifs (букв.: в первой инстанции административными судами Alex_Odeychuk) |
| law | возможность обжалования решений, принятых административными судами первой инстанции | les possibilités d'appel contre les décisions rendues en première instance par les tribunaux administratifs (Alex_Odeychuk) |
| law | вторая инстанция | juridiction du second degré |
| patents. | вторая инстанция | deuxième instance |
| law | вызов ответчика в суд большой инстанции | ajournement |
| mil. | высшая инстанция | échelon supérieur |
| mil. | высшая инстанция | échelon élevé |
| journ. | высшая инстанция | échelon national |
| gen. | Высшая инстанция надзора за теле- и радиовещанием | Haute Autorité de la communication audiovisuelle (Фр. vleonilh) |
| law | Высшая инстанция по распространению произведений и охране авторских прав в интернете | Haute Autorité pour la diffusion des œuvres et la protection des droits sur Internet (? Leonid Dzhepko) |
| mil. | высшая командная инстанция | échelon hiérarchique supérieur |
| mil. | высшая командная инстанция | échelon de commandement supérieur |
| mil. | высшая командная инстанция | commandement supérieur |
| mil. | высшая командная инстанция | grand échelon de commandement |
| mil. | высшая командная инстанция | autorité supérieure |
| mil. | высшая командная инстанция, дающая разрешение на применение ядерного оружия | autorité d'approbation |
| mil. | высшая командная инстанция, имеющая право на применение ядерного оружия | autorité d'emploi |
| mil. | высшая командная инстанция, определяющая способы применения ядерного оружия | autorité de conception |
| law | высшая судебная инстанция | tribunal suprême (напр. во Франции - Кассационный суд) |
| law | высшая судебная инстанция | juridiction supérieure |
| gen. | высшие судебные инстанции | juridictions suprêmes (Булавина) |
| mil. | вышестоящая инстанция | échelon supérieur |
| mil. | вышестоящая инстанция | autorité supérieure |
| law | вышестоящая судебная инстанция | juridiction de degré supérieur |
| law | государственная инстанция | instance d'État (ROGER YOUNG) |
| gen. | гражданско-правовые инстанции | instances civiles (vleonilh) |
| law | данная судебная инстанция | Cour de céans (ROGER YOUNG) |
| law | данная судебная инстанция | la Cour de céans (в юридических документах (особенно в обращении к суду) -- указание на решение, вынесенные уже данным судом в отношении дела alaudo) |
| law | дающий повод для передачи дела в высшую инстанцию | évocatoire |
| patents. | действовать как член апелляционной инстанции | agir en qualité de membre du Comité d'appel |
| law | изменение судебного постановления судом второй инстанции | infirmation |
| patents. | инстанция, отменяющая решение | rescindant |
| patents. | инстанция, предусмотренная в статье 24 | instance prévue à l'article 24 |
| patents. | инстанция, проводящая конкурсы по банкротству | administration de la faillite |
| EU. | инстанция Сообщества | instance communautaire (vleonilh) |
| patents. | исключительная компетенция суда большой инстанции | compétence exclusive du tribunal de grande instance |
| mil. | исполнительная командная инстанция | échelon de mise en œuvre |
| ironic. | истина в последней инстанции | oracle |
| journ. | истина в последней инстанции | vérité en dernière instance |
| gen. | истина в последней инстанции | c'est la loi et les prophètes |
| law | истребовать дело из суда первой инстанции | évoquer la cause (vleonilh) |
| law | кассационная инстанция | instance de recours (ROGER YOUNG) |
| law | кассационная инстанция | juge de cassation |
| patents. | кассационная инстанция | instance en révision |
| mil. | командная инстанция | échelon |
| mil. | командная инстанция | voie hiérarchique |
| mil. | командная инстанция | échelon hiérarchique |
| mil. | командная инстанция | échelon de la hiérarchie |
| mil. | определённая командная инстанция | hiérarchie |
| mil. | командная инстанция | chaîne hiérarchique |
| mil. | командная инстанция | chaîne de commandement |
| avia. | командная инстанция | commandement |
| gen. | командная инстанция | échelon de commandement |
| mil. | определённая командная инстанция в армии | hiérarchie militaire |
| mil. | командная инстанция, непосредственно применяющая ядерное оружие | autorité d'exécution |
| mil. | командная инстанция, принимающая решение | autorité de décision |
| mil. | командная инстанция, принимающая решение на нанесение ядерного удара | échelon de décision nucléaire |
| mil. | командные инстанции | chaîne de commandement (vleonilh) |
| mil. | командные инстанции тыловых служб | voie administrative |
| law | комиссия первой инстанции | commission de première instance (орган по рассмотрению споров в области социального обеспечения vleonilh) |
| law | конфликт по вопросу об определении подведомственности дела административной инстанции | conflit d'attribution |
| law | конфликт по вопросу об определении подведомственности дела общей судебной инстанции | conflit d'attribution |
| law | конфликт по вопросу определения подведомственности дела общей или административной инстанции | conflit d'attribution (vleonilh) |
| mil. | координирующая инстанция | autorité de coordination (vleonilh) |
| bank. | кредитор последней инстанции | préteur en dernier ressort |
| IMF. | кредитор последней инстанции | prêteur en dernier ressort |
| IMF. | кредитор последней инстанции | prêteur de dernier ressort |
| law | настоящая судебная инстанция | la Cour de céans (alaudo) |
| mil. | нижестоящая инстанция | échelon subordonné |
| mil. | нижестоящая инстанция | échelon inférieur |
| law | низовая судебная инстанция | tribunal inférieur |
| mil. | низшая инстанция | échelon subordonné |
| mil. | низшая инстанция | échelon inférieur |
| mil. | низшая командная инстанция | échelon de commandement subordonné |
| mil. | низшая командная инстанция | commandement subordonné |
| patents. | обжалование в вышестоящую инстанцию | recours hiérarchique |
| patents. | обжалование в инстанцию, вынесшую обжалуемое решение | recours gracieux |
| law | обжалование решения в вынесшей его инстанции с целью достижения более благоприятного решения | recours gracieux (админ. право Франции vleonilh) |
| law | обжалование решения в вышестоящей инстанции | recours hiérarchique (админ. право Франции vleonilh) |
| law | обжалование судебного постановления в вышестоящую судебную инстанцию | pourvoi |
| law | обжаловать судебное постановление в вышестоящую судебную инстанцию | se pourvoir |
| gen. | обратиться в надлежащую инстанцию | s'adresser à qui de droit (Manon Lignan) |
| law | обратиться в судебную инстанцию | saisir le juge (eugeene1979) |
| gen. | обращаться в надлежащую инстанцию | se référer à l'autorité compétente |
| mil. | обходить промежуточную командную инстанцию | court-circuiter un échelon hiérarchique (при отдаче распоряжения или представлении донесения) |
| mil. | обходить промежуточные командные инстанции | court-circuiter les voies hiérarchiques (при отдаче распоряжения или представлении донесения) |
| law | обязанность вышестоящей судебной инстанции кроме Кассационного суда рассмотреть дело по поданной жалобе с точки зрения как соответствия закону, так и доказанности фактических обстоятельств | effet dévolutif des vois de recours (vleonilh) |
| law | обязательность для вышестоящей судебной инстанции кроме Кассационного суда принять к производству дело по поданной жалобе | effet dévolutif des vois de recours |
| law | определение суда первой инстанции, выносимое после совещания на месте | jugement sur le siège |
| patents. | основывать новое решение на решении апелляционной инстанции | fonder la nouvelle décision sur le jugement de l'instance d'appel |
| law | оставление без изменений постановлений низших судебных инстанций | confirmation |
| law | оставление без изменения решений низших судебных инстанций | confirmation |
| law | оставлять без изменений постановление низших судебных инстанций | confirmer |
| law | ответчик в суде второй инстанции | intimé (g e n n a d i) |
| law | отмена судебного постановления кассационной инстанцией с направлением дела на новое рассмотрение | cassation avec renvoi (vleonilh) |
| law | отмена судебного постановления кассационной инстанцией с прекращением дела | cassation sans renvoi (vleonilh) |
| law | отмена судебного постановления судом второй инстанции | infirmation |
| law | отменять судебное постановление той же судебной инстанцией, которой оно вынесено | rétracter un jugement |
| gen. | отправлять в иную инстанцию | renvoyller |
| patents. | первая инстанция | première instance |
| law | передавать в апелляционный суд решение суда первой инстанции | déférer à la cour (vleonilh) |
| law | передавать дело в высшую инстанцию | évoquer |
| gen. | передача в иную инстанцию | renvoi |
| law | передача дела в судебную инстанцию | saisie de juridiction (eugeene1979) |
| mil. | перераспределяющая инстанция | autorité de redistribution (vleonilh) |
| patents. | перерешение состоявшегося решения, вынесенного той же инстанцией | rétraction |
| patents. | пересмотр дела вышестоящей инстанцией | réformation |
| gen. | по инстанции | par la voie hiérarchique |
| law | по первой инстанции | en premier ressort |
| law | подсудность в зависимости от цены иска суда первой инстанции | taux du premier ressort |
| mil. | полномочная инстанция | centre de responsabilité |
| gen. | последняя инстанция | dernier recours (ROGER YOUNG) |
| patents. | последняя инстанция | cour de degré supérieur |
| mil. | последняя инстанция | dernier ressort |
| patents. | последняя инстанция | cour de dernier ressort |
| gen. | последняя инстанция | l'ultime autorité (Angeline) |
| econ. | последняя кредиторская инстанция | prêteur en dernier ressort |
| law | постановление суда первой инстанции | jugement du tribunal de première instance (ROGER YOUNG) |
| patents. | правомочная арбитражная инстанция | instance d'arbitrage compétente |
| law | председатель суда малой инстанции | juge directeur (состоящего более чем из 2 судей) |
| EU. | Председатель Суда первой инстанции | Président du Tribunal de première instance (vleonilh) |
| gen. | приговор суда первой инстанции | jugement en premier ressort |
| gen. | приговор суда последней инстанции | jugement en dernier ressort |
| mil. | принадлежность к определённой командной инстанции | hiérarchisation |
| law | принимать к производству дело, подсудное нижестоящей судебной инстанции | évoquer |
| law | принятие к производству дела, подсудного нижестоящей инстанции | évocation |
| law | принятие к производству дела, подсудного нижестоящей судебной инстанции | évocation |
| law | производство в апелляционной инстанции | instance d'appel |
| law | производство в кассационной инстанции | procédure en cassation |
| law | производство в кассационной инстанции | procédure du pourvoi en cassation |
| law | производство в кассационной инстанции | instance en cassation |
| gen. | производство в суде первой инстанции | procédure de première instance (ROGER YOUNG) |
| gen. | производство по делам в первой инстанции | procédure de première instance (ROGER YOUNG) |
| law | прокурор при суде первой инстанции | procureur de la Republique (fleurs) |
| gen. | прокурор при суде первой инстанции | procureur de la République |
| mil. | промежуточная командная инстанция | échelon intermédiaire |
| mil. | промежуточная командная инстанция | échelon de démultiplication |
| fig. | промежуточная инстанция, передающая указания сверху | courroie de transmission |
| mil. | промежуточная штабная инстанция | commandement intermédiaire |
| patents. | разъяснение судебным инстанциям | consultation aux tribunaux (напр. по вопросам промышленной собственности) |
| gen. | районный суд первой инстанции | tribunal d'arrondissement (Люксембург ROGER YOUNG) |
| law | рассмотрение дела в кассационной инстанции | instruction des recours |
| law | рассмотрение дела судом второй инстанции | révision d'un jugement |
| law | решение апелляционной инстанции | décision rendue en dernière instance (vleonilh) |
| patents. | решение первой инстанции | jugement de première |
| patents. | решение первой инстанции | jugement en premier ressort |
| patents. | решение последней инстанции | jugement en dernier ressort |
| law | решение суда апелляционной инстанции | une décision prise par la juridiction d'appel (Alex_Odeychuk) |
| law | решение суда апелляционной инстанции об отказе в удовлетворении апелляционной жалобы | une décision de refus d'appel prise par la juridiction d'appel (Alex_Odeychuk) |
| law | решение суда второй инстанции | sentence au deuxième degré (vleonilh) |
| law, court | решение суда первой инстанции | jugement de première instance (dictionnaire-juridique.com Alex_Odeychuk) |
| law | решения, принятые в первой инстанции | les décisions rendues en première instance (Alex_Odeychuk) |
| law | руководящая инстанция | centre de décision (vleonilh) |
| mil. | связь в одной командной инстанции | liaison en son niveau |
| mil. | связь с вышестоящей командной инстанцией | liaison en amont |
| mil. | связь с нижестоящей командной инстанцией | liaison en aval |
| EU. | секретарь суда первой инстанции Европейского Сообщества | Lecteur d'arrêts (vleonilh) |
| mil. | снабженческая инстанция | échelon de ravitaillement |
| law | совещательная палата суда большой инстанции, апелляционного суда | chambre du conseil (предназначенная, как правило, для рассмотрения неисковых дел в закрытом заседании) |
| law | совещательная палата суда большой инстанции, торгового суда | chambre du conseil (предназначенная, как правило, для рассмотрения неисковых дел в закрытом заседании) |
| law | совещательная палата суда большой инстанции, торгового суда и апелляционного суда | chambre du conseil (предназначенная, как правило, для рассмотрения неисковых дел в закрытом заседании vleonilh) |
| law | суд апелляционной инстанции | la juridiction d'appel (une décision de refus d'appel prise par la juridiction d'appel - решение суда апелляционной инстанции об отказе в удовлетворении апелляционной жалобы Alex_Odeychuk) |
| law | суд апелляционной инстанции | cour d'appel (ROGER YOUNG) |
| patents. | суд более высокой инстанции | juridiction supérieure |
| patents. | суд более высокой инстанции | juridiction de rang plus élevé |
| patents. | суд большой инстанции | tribunal de grande instance |
| gen. | Суд Большой Инстанции | le tribunal de grande instance (областной, точнее региональный во Франции- Юр. словарь 1982 vikaprozorova) |
| gen. | суд большой инстанции | tribunal d'arrondissement (при рассмотрении гражданских дел) |
| gen. | суд большой инстанции | tribunal de grande instance (при рассмотрении гражданских дел) |
| gen. | суд большой инстанции Версаля | Tribunal de grande instance de Versailles (ROGER YOUNG) |
| law | суд второй инстанции | tribunal siégeant en deuxième instance |
| patents. | суд второй инстанции | tribunal de deuxième instance |
| patents. | суд второй инстанции | tribunal de second degré |
| law | суд второй инстанции | double degré de juridiction (vleonilh) |
| law | суд второй инстанции | juridiction du second degré |
| patents. | суд второй инстанции | tribunal de deuxième degré |
| patents. | суд высшей инстанции | tribunal de première instance |
| patents. | суд высшей инстанции | tribunal de suprême instance |
| gen. | суд высшей инстанции | tribunal de grande instance |
| gen. | суд малой инстанции | tribunal d'instance (при рассмотрении гражданских дел) |
| law, court | суд малой инстанции по избирательным спорам | tribunal d'instance en matière de contentieux électoral (рассматривает споры по поводу применения законодательства о выборах, споры, возникающие в связи с нарушением избирательных прав граждан или права граждан на участие в референдуме  dictionnaire-juridique.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | суд первой инстанции | tribunal de première instance |
| patents. | суд первой инстанции | tribunal inférieur |
| patents. | суд первой инстанции | tribunal d'arrondissement |
| law | суд первой инстанции | premier ressort (rvs) |
| law | суд первой инстанции | tribunal de premi?re instance (nevelena) |
| law | суд первой инстанции | juridiction inférieure |
| law | суд первой инстанции | tribunal de premier degré |
| law | суд первой инстанции | tribunal siégeant en première instance |
| law | суд первой инстанции | juridiction de première instance |
| patents. | суд первой инстанции | tribunal de suprême instance |
| gen. | суд первой инстанции | juridiction du premier degré |
| EU. | Суд первой инстанции Европейских Сообществ | Tribunal de première instance des Communautés européennes (vleonilh) |
| patents. | суд последней инстанции | cour de dernier ressort |
| patents. | суд последней инстанции | cour de degré supérieur |
| patents. | судебная инстанция | autorité judiciaire |
| law | судебная инстанция | hauteur de procédure (vleonilh) |
| law | судебная инстанция | instance judiciaire (ROGER YOUNG) |
| law | судебная инстанция | hauteur de la procédure |
| law | судебная инстанция | juridiction de jugement (в отличие от следственного органа) |
| patents. | судебная инстанция | degré de juridiction |
| gen. | судебная инстанция | cour au tribunal (марокко ROGER YOUNG) |
| gen. | судебная инстанция | ressort |
| gen. | судебная инстанция | juridiction |
| gen. | Судебная инстанция, вынесшая приговор | tribunaux qui ont prononcé des peines (ROGER YOUNG) |
| law | судебная инстанция, рассматривающая данный иск | la Cour de céans (alaudo) |
| law | судебное постановление суда первой инстанции | jugement en premier ressort |
| gen. | судопроизводство первой инстанции | procédure de première instance (ROGER YOUNG) |
| law | судья первой инстанции | juge du fond (eugeene1979) |
| Игорь Миг, law | судья первой инстанции | juge de première instance |
| law | судья суда большой инстанции, определяющий размер возмещения при экспроприации имущества | juge de l'expropriation |
| law | судья трибунала большой инстанции, наблюдающий за судопроизводством и выполняющий некоторые процессуальные действия при рассмотрении гражданских дел | juge de la procédure en l'état |
| gen. | уголовно-правовые инстанции | instances repressives (vleonilh) |
| construct. | утверждающая инстанция | autorité administrative |
| construct. | утверждающая инстанция | autorité qui donne l'approbation |
| construct. | утверждающая инстанция | autorité pour approuver |
| UN, polit. | федеральный суд первой инстанции | tribunal fédéral de première instance |
| corp.gov. | цепь инстанций в организации | voie hiérarchique |
| corp.gov. | цепь инстанций в организации | filière hiérarchique |
| law | член суда большой инстанции | juge de grande instance (vleonilh) |
| law | член суда малой инстанции | juge d'instance (vleonilh) |
