| Subject | Russian | French |
| gen. | А вот Самара, как раз та самая "золотая" середина между богатой, но бездушной Москвой и бедными регионами страны. | La ville de Samara est justement ce fameux "juste milieu" entre Moscou, riche mais inhumain, et les régions pauvres du pays. (Yanick) |
| ornit. | австралийский золотой шалашник | oiseau-régent (Sericulus chrysocephalus) |
| ornit. | ангольский золотой ткач | tisserin de Bocage (Ploceus temporalis; Textor temporalis vleonilh) |
| ornit. | арабский золотой воробей | moineau d'Arabie (Auripasser euchlorus; Passer euchlorus vleonilh) |
| agric. | Бине золотой | Binet doré |
| forestr. | бланочная бумага с золотым печатным заголовком | papier doré en haut |
| polygr. | блинтовое тиснение золотом | dorure à froid |
| proverb | больному и золотая кровать не поможет | anneau d'or ne corrige pas le défaut de l'ongle (vleonilh) |
| proverb | больному и золотая кровать не поможет | âne paré ne laisse pas de braire (vleonilh) |
| gen. | брильянт в золотой оправе | brillant monté sur or |
| agric. | бронзовка золотая | cétoine dorée (Cetonia aurata L.) |
| forestr. | бумага с золотым обрезом | papier doré sur tranches |
| mus. | быстро получить статус золотого диска | rapidement devenir disque d'or (Alex_Odeychuk) |
| mus. | быстро получить статус золотого диска | rapidement devenir disque d'or (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| arts. | в полутонах красного и золотого | dégradés rouge et or (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | валюты, не обеспеченные золотом | monnaie à cours forcé |
| IMF. | валюты, не обеспеченные золотом | monnaie fiduciaire |
| fin. | возврат к золотому стандарту | retour à l'étalon-or |
| fin. | возобновление функционирования золотого рынка | réouverture du marché de l'or |
| dentist. | вставить золотую пломбу | sceller dans la cavité un bloc d'or |
| gen. | выдернутые золотые нити | parfilage |
| fin. | выпуск золотых денег | émission des monnaies métalliques |
| fin. | высшая золотая точка | point d'entrée de l'or |
| gen. | вытравлять золотые, серебряные узоры на стальник изделиях | damasquiner |
| gen. | вытравлять золотые, серебряные узоры на стальных изделиях | damasser |
| gen. | выщипывание золотых нитей из ткани | parfilage |
| gen. | выщипывать золотые нити из ткани | parfiler |
| polygr. | глубокое тиснение золотом | dorure de foncée |
| mining. | горный отвод на разработку золотой россыпи | concession de placer aurifère |
| polygr. | грунт под золотую краску | mordant pour impression de dorure |
| fin. | давать в качестве залога свой золотой запас | nantir son stock d'or |
| radio | диод с золотым контактом | diode à pointe d'or |
| fig. | добраться до золотого дня | toucher le pactole (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | заимствование средств в рамках золотого транша | tirage sur la tranche or |
| fin. | заимствования в рамках "золотой позиции" в МВФ | tirages dans la "tranche-or" auprès du FMI |
| law | золотая акция | action spécifique (Marie_D) |
| ornit. | золотая аратинга | conure dorée (Aratinga guarouba; Guarouba guarouba vleonilh) |
| ornit. | золотая аратинга | perruche dorée (Aratinga guarouba, Guarouba guarouba) |
| ornit. | золотая аратинга | guarouba jaune (Aratinga guarouba, Guarouba guarouba) |
| textile | золотая бить | lame d'or |
| gen. | золотая булла | bulle d'or |
| gen. | золотая валюта | valeurs or |
| gen. | золотая валюта | devises or |
| geogr. | "Золотая дверь" | la porte Dorée (станция метро — Porte Dorée ближайшая к музею иммиграции, находящемуся во дворце Palais de la Porte Dorée А так же гостиница "Hotel de la Porte Dorée" в Париже (273, avenue Daumesnil 75012 Paris) NickMick) |
| geogr. | "Золотая дверь" | la porte Dorée (станция метро Porte Dorée ближайшая к музею иммиграции, находящемуся во дворце Palais de la Porte Dorée А так же гостиница "Hotel de la Porte Dorée" в Париже (273, avenue Daumesnil 75012 Paris) NickMick) |
| fin. | золотая доля квоты | tranche-or (в Международном валютном фонде) |
| gen. | "золотая жила" | C'est de l'or en barre ! (Helene2008) |
| fig. | золотая жила | filon |
| Игорь Миг | золотая жила | pactole |
| met. | золотая жила | filon aurifère |
| gen. | золотая жила | sujet en or |
| mil. | золотая кайма | liséré d'or |
| gen. | золотая канитель | filé d'argent |
| textile | золотая канитель | or trait |
| gen. | золотая канитель | filé d'or |
| agric. | Золотая капля | Goutte d'or (сорт сливы) |
| fin. | золотая карточка | carte d'or (vleonilh) |
| gen. | "золотая каска" | casque d'or (белокурая героиня бандитских историй) |
| fin. | золотая квота | quota en or |
| proverb | золотая клетка соловью не потеха | la belle cage ne nourrit pas l'oiseau |
| mil. | Золотая книга | livre d'Or (содержащая фамилии офицеров училища, погибших в боях за Францию) |
| dentist. | золотая коронка | incrustation d'or |
| gen. | золотая коронка | dent aurifiée |
| ichtyol. | золотая корюшка | grande argentin (Argentina silus) |
| ichtyol. | золотая корюшка | argentin atlantique (Argentina silus) |
| ichtyol. | золотая корюшка | saumon doré (Argentina silus) |
| mamm. | золотая кошка | chat doré d'Afrique (Felis aurata) |
| zool. | золотая кошка Profelis aurata | chat doré d'Afrique (Runar) |
| biol. | золотая кошка | panthère dorée (I. Havkin) |
| polygr. | золотая краска | encre dorée |
| law | золотая кредитная карточка | carte d'or (vleonilh) |
| relig. | золотая крышка над ковчегом завета | propitiatoire |
| gen. | "Золотая легенда" | "La Légende dorée" (сборник житий святых XIII в.) |
| fin. | золотая лихорадка | fièvre jaune |
| journ. | золотая лихорадка | ruée vers l'or |
| fin. | золотая лихорадка | fièvre de l'or |
| gen. | золотая лихорадка | ruée vers l'or |
| ichtyol. | золотая макрель | dorade tropicale (Coryphaena hippurus) |
| food.ind. | золотая макрель | dorade tropicale |
| food.ind. | золотая макрель | coryphène |
| food.ind. | золотая макрель | coryphæna |
| ichtyol. | золотая макрель | coryphène daurade (Coryphaena hippurus) |
| ichtyol. | золотая макрель | coryphène commune (Coryphaena hippurus) |
| gen. | золотая мальтийская монета | maltais |
| reptil. | золотая мантелла | grenouille rouge (Mantella aurantiaca) |
| reptil. | золотая мантелла | grenouille dorée (Mantella aurantiaca) |
| arts. | золотая маска | masque d'or (Alex_Odeychuk) |
| arts. | золотая маска фараона | masque d'or du pharaon (Alex_Odeychuk) |
| polit. | золотая медаль | médaille d'or |
| ornit. | золотая металлура | métallure dorée (Metallura iracunda) |
| gen. | золотая молодёжь | blousons dorés |
| inf. | jeune gomme золотая молодёжь | gomme |
| journ. | золотая молодёжь | jeunesse dorée |
| gen. | золотая молодёжь | jeunesse dorée (первоначально о контрреволюционной молодёжи времён термидорианской реакции NickMick) |
| IMF. | золотая монета | or en pièces |
| slang | золотая монета | nap (bisonravi) |
| hist. | золотая монета | aureus (в древнем Риме) |
| fin. | золотая монета | pièce d'or |
| fin. | золотая монета | monnaie d'or |
| gen. | золотая монета | or |
| swiss. | золотая монета достоинством в 20 франков | vreneli |
| fin. | золотая монета достоинством в 20 франков | napoléon (котируется на бирже) |
| tech. | золотая наличность | encaisse d'or |
| gen. | золотая наличность | encaisse or |
| textile | золотая нить | fil d'or |
| IMF. | золотая оговорка | clause or |
| fin. | золотая оговорка | clause-or |
| law | золотая оговорка | clause or (в связи с изменением курса денег) |
| tech. | золотая оправка | chaton d'or |
| hist. | Золотая Орда | la Horde d'or |
| entomol. | золотая оса | mouche dorée (Chrysis) |
| entomol. | золотая оса | chrysis (Chrysis) |
| gen. | золотая или серебряная отделка | orfroi (у риз) |
| fin. | золотая оценка активов | valeur or des actifs |
| gen. | Золотая пальмовая ветвь | Palme d'Or (приз Каннского кинофестиваля GeorgeK) |
| textile | золотая парча | tissu d'or |
| gen. | золотая песчинка | paillette |
| bot. | золотая печать | racine jaune Hydrastis canadensis |
| bot. | золотая печать | sceau d'or Hydrastis canadensis |
| bot. | золотая печать | hydraste du Canada Hydrastis canadensis |
| fin. | "золотая" позиция | position tranche or (специальная кредитная позиция в МВФ) |
| gen. | золотая посуда | vaisselle plate |
| gen. | золотая посуда | or |
| chem. | золотая пудра для красок | bronze-or |
| geol. | золотая пыль | poussière d'or |
| bot. | золотая розга | verge d'or Solidago virgaurea |
| agric. | золотая розга | verge d'or (Solidago virga aurea L.) |
| med. | золотая розга | verge-d'or (Solidago virga-aurea L.) |
| med. | золотая розга | solidago (Solidago virgaaurea L.) |
| mining. | золотая россыпь | placer aurifère |
| met. | золотая россыпь | placer |
| tech. | золотая россыпь | alluvion aurifère |
| geol. | золотая россыпь | terrain aurifère |
| astr. | Золотая Рыба | Dorade |
| folk. | золотая рыбка | poisson d'or (un petit poisson d'or marimarina) |
| fish.farm. | золотая рыбка | cyprin dore (Carassius auratus) |
| gen. | золотая рыбка | cyprin doré |
| gen. | золотая рыбка | poisson rouge |
| ichtyol. | золотая рыбка | cyprin doré (Carassius auratus) |
| ichtyol. | золотая рыбка | poisson rouge (Carassius auratus) |
| ichtyol. | золотая рыбка | poisson doré (Carassius auratus) |
| ichtyol. | золотая рыбка | carassin doré (Carassius auratus) |
| gen. | золотая рыбка | carassin doré |
| zool. | Золотая рыбка "Бабочка" | Carassius gibelio forma auratus (ROGER YOUNG) |
| gen. | золотая свадьба | noces d'or |
| gen. | золотая середина | le juste milieu |
| gen. | золотая середина | juste milieu (z484z) |
| gen. | золотая середина | médiocrité dorée |
| bot. | золотая слива | icaquier Chrysobalanus icaco |
| bot. | золотая слива | prunier icaco Chrysobalanus icaco |
| bot. | золотая слива | icaque Chrysobalanus icaco |
| ichtyol. | золотая султанка | rouget citron (Vera Fluhr) |
| fin. | золотая точка | point d'or |
| fin. | золотая точка | gold-point |
| hist. | золотая турецкая сабля | un cimeterre d'or (Alex_Odeychuk) |
| chem. | золотая фольга | or en feuilles |
| chem. | золотая фольга | or d'applique |
| polygr. | золотая фольга | or sur film |
| gen. | золотая фольга | feuille d'or |
| verl. | золотая цепочка | chaîne en roro (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Золотая чаша | Bol d'or (приз победителям соревнований на выносливость (вело- и мотоспорт) vleonilh) |
| met. | золото З-кислота, золотая кислота | acide aurique |
| gen. | золотое дно | mine d'or |
| gen. | золотое дно | pactole |
| fin. | золотое и серебряное содержание | monnaie d'aloi |
| Игорь Миг, trav. | Золотое Кольцо России | Anneau d'Or |
| textile | золотое кружево | dentelle d'or (из золотой канители или металлизованной пряжи) |
| bank. | золотое обеспечение | couverture or (покрытие бумажных денег золотым запасом банка-эмиссора vleonilh) |
| IMF. | золотое обеспечение | nantissement de l'or |
| fin. | золотое обеспечение | couverture métallique |
| antenn. | золотое покрытие | couche d'or (сетки лампы) |
| IMF. | золотое правило накопления | règle d'or (de l'accumulation) |
| fin. | золотое правило | règle d'or |
| fin. | золотое правило банковской ликвидности | règle d'or de la liquidité bancaire |
| bank. | золотое правило проведения ликвидных операций | règle d'or de la liquidité bancaire (банковский принцип совпадения сроков проведения операций, связанных как с активами, так и с пассивами vleonilh) |
| chem. | золотое рубиновое стекло | verre rubis d'or |
| myth. | золотое руно | la Toison d'or |
| gen. | золотое сечение | section d'or (vleonilh) |
| math. | золотое сечение | proportion divine |
| forestr. | золотое сечение | juste milieu |
| gen. | золотое сечение | canon de proportions |
| math. | золотое сечение | section dorée |
| gen. | золотое сечение | nombre d'or |
| fin. | золотое содержание | parité or |
| fin. | золотое содержание | parité |
| econ. | золотое содержание | teneur en or (Dika) |
| fin. | золотое содержание валюты | teneur or d'une monnaie |
| fin. | золотое содержание валюты | parité monétaire |
| fin. | золотое содержание валюты | parité de la monnaie |
| fin. | золотое содержание монет | valeur métallique des pièces |
| gen. | золотое тиснение | compartiment (на переплёте) |
| polygr. | золотое тиснение на корешке переплёта | compartiment |
| chem. | золотое число | nombre d'or |
| chem. | золотое число | indice d'or |
| mil. | золотое шитье | broderie d'or (на парадной форме) |
| st.exch. | золотой актив | actif d'or (ROGER YOUNG) |
| IMF. | золотой аукцион | vente d'or aux enchères |
| ichtyol. | золотой африканский луциан | vivaneau doré (Lutjanus fulgens) |
| mining. | золотой берилл | béryl doré |
| fin. | золотой блок | bloc d'or |
| fin. | золотой блок | bloc or (vleonilh) |
| ichtyol. | золотой бычок | gobie doré (Gobius auratus) |
| hist. | золотой век | un âge d'or (Alex_Odeychuk) |
| relig., fig. | золотой век | millénium |
| gen. | золотой век | l âge d or (75alex75) |
| gen. | золотой век | âge d'or |
| hist. | Золотой век ислама | âge d'or islamique |
| hist. | золотой век монархии | un âge d'or de la monarchie (Alex_Odeychuk) |
| hist. | золотой венок | couronne murale (вручавшийся римскому воину, первому бросившемуся на штурм.) |
| IMF. | золотой взнос | souscription or |
| ornit. | золотой воробей | moineau doré (Auripasser luteus, Passer luteus) |
| ornit. | золотой воробей Эмина | moineau doré d'Emin (Passer eminibey, Sorella eminibey) |
| textile | золотой газ | gaze d'or (ткань) |
| IMF. | золотой депозитный счёт | compte dépôt or |
| agric. | Золотой дождь | Pluie d'or (сорт овса) |
| forestr. | золотой дождь | aubours (Cytisus laburnum L.) |
| forestr. | золотой дождь | ébénier faux (Cytisus laburnum L.) |
| forestr. | золотой дождь | cytise aubour (Cytisus laburnum L.) |
| forestr. | золотой дождь | aubour (Cytisus laburnum L.) |
| gen. | золотой дождь | pluie d'or |
| lit., f.tales | золотой дракон | un dragon d'or (Alex_Odeychuk) |
| law | золотой запас | avoirs en or (vleonilh) |
| journ. | золотой запас | réserve-or stock métallique |
| fin. | золотой запас | réserve-or |
| fin. | золотой запас | stock métallique |
| fin. | золотой запас | stock d'or |
| fin. | золотой запас | réserve métallique |
| journ. | золотой запас | richesse aurifère |
| gen. | золотой запас | réserve d'or |
| law | золотой заём | emprunt-or (vleonilh) |
| sport. | золотой значок | insigne d'or |
| gen. | золотой зуб | dent aurifié |
| ichtyol. | золотой каранг | carangue royale (Gnathanodon speciosus) |
| ichtyol. | золотой каранг | carangue jaune (Gnathanodon speciosus) |
| ichtyol. | золотой каранг | carangue d'or (Gnathanodon speciosus) |
| ichtyol. | золотой каранг | carangue chasseur (Gnathanodon speciosus) |
| ichtyol. | золотой карась | carpe prussienne (Carassius carassius) |
| ichtyol. | золотой карась | carassin commun (Carassius carassius) |
| ichtyol. | золотой карась | carpe de Prusse (Carassius carassius) |
| ichtyol. | золотой карась | carassin vulgaire (Carassius carassius) |
| ichtyol. | золотой карась | carassin (Carassius carassius) |
| ornit. | золотой конёк | pipit doré (Tmetothylacus) |
| gen. | "Золотой крест" | Croix d'Or (французское общество по борьбе с алкоголизмом vleonilh) |
| herald. | золотой круг | besant |
| polygr. | золотой лак | vernis doré |
| bank. | золотой лингот (стандартизированный золотой слиток высшей пробы с титром 995/1000 | lingot d'or (5, 10, 20, 25, 50,100, 200, 500 и 1000 граммов vleonilh) |
| gen. | золотой мешок | richissime (z484z) |
| ichtyol. | золотой морской ёрш | scorpène rouge (Scorpaena scrofa) |
| ichtyol. | золотой морской ёрш | grande scorpène (Scorpaena scrofa) |
| ichtyol. | золотой морской ёрш | rascasse rouge (Scorpaena scrofa) |
| ichtyol. | золотой морской ёрш | rascasse truie (Scorpaena scrofa) |
| ichtyol. | золотой морской ёрш | grande rascasse (Scorpaena scrofa) |
| gen. | "Золотой мяч" | ballon d'or (приз лучшему футболисту Европы vleonilh) |
| avia. | золотой нагрудный значок | macaron d'or (лётчика) |
| gen. | "Золотой напёрсток" | Dé d'or (премия художнику-модельеру Дома высокой моды за лучшую модель сезона vleonilh) |
| bank. | золотой опцион | option sur or (контрактуальное право купить или продать лот золота в договорные сроки по договорной цене vleonilh) |
| fin. | золотой паритет | parité or |
| fin. | золотой паритет специальных прав на получение валюты | définition-or du DTS |
| agric. | Золотой Пармен | Reine des Reinettes (сорт яблок) |
| geol. | золотой песок | pailloie |
| geol. | золотой песок | pailloire |
| tech. | золотой песок | paillole |
| geol. | золотой песок | paillote |
| gen. | золотой песок | poudre d'or |
| hist. | золотой полумесяц | un croissant d'or (Alex_Odeychuk) |
| gen. | золотой порошок | poudre d'or |
| mamm. | золотой потто | potto de Calabar (Arctocebus calabarensis) |
| mining. | золотой прииск | exploitation aurifère |
| fin. | золотой пул | pool de l'or |
| ornit. | золотой пёстрый голубь | ptilope jaune (Chrysoena luteovirens, Ptilinopus luteovirens) |
| fin. | золотой резерв | réserve métallique |
| fin. | золотой резерв | réserve d'or |
| agric. | золотой рис | riz doré |
| construct. | золотой рубин | rubis doré |
| chem. | золотой рубин | verre rubis d'or (тип стекла) |
| gen. | золотой рубль | rouble-or |
| mining. | золотой рудник | exploitation aurifère |
| tech. | золотой самородок | or massif |
| geol. | золотой самородок | masse d'or |
| ornit. | золотой сатрап | moucherolle à sourcils jaunes (Satrapa) |
| fin. | золотой сертификат | certificat-or |
| fin. | золотой сертификат | certificat d'or (vleonilh) |
| gen. | Золотой скипетр | masse d'or (церемониальная принадлежность председателя канадского Сената vleonilh) |
| IMF. | золотой слиток | lingots d'or |
| fin. | золотой слиток | barre d'or (vleonilh) |
| IMF. | золотой слиток | or en lingots |
| busin. | золотой слиток | lingot d'or (vleonilh) |
| fin., BrE | золотой стандарт | Gold-standard |
| busin. | золотой стандарт | étalon-or |
| fin. | золотой стандарт | étalon or |
| clim. | золотой стандарт | Gold Standard |
| IMF. | золотой стандарт | étalon de change or |
| gen. | золотой стандарт | standard or |
| gen. | золотой статер | statère d'or (денежный эталон) |
| idiom. | золотой телец | l'argent roi (UniversalLove) |
| gen. | золотой телец | le veau d'or |
| ornit. | золотой ткач | tisserin jaune (Ploceus subaureus; Textor subaureus vleonilh) |
| ornit. | золотой фазан | faisan doré (Chrysolophus pictus) |
| journ. | золотой фонд | réserve d'or |
| gen. | золотой фонд | réserve d'or |
| fin. | золотой франк | franc-or (франк, обеспечиваемый золотом) |
| bank. | золотой франк | FO (vleonilh) |
| law | золотой франк | franc-or (обеспеченный золотом vleonilh) |
| busin. | золотой франк | franc or |
| bot. | золотой шар | rudbeckie |
| agric. | золотой шар | rudbeckie (Rudbeckia L.) |
| bot. | золотой шар | rudbeckia |
| tech. | золотой шатон | chaton d'or |
| ornit. | золотой шилоклювый дятел | pic flamboyant (Colaptes auratus) |
| chem. | золотой электрод | électrode d'or |
| bank. | золотые запасы | avoir en or |
| nucl.phys., med. | золотые зерна | grains d'or |
| gen. | золотые и серебряные изделия | orfévrerie |
| gen. | золотые и серебряные слитки | matières d'or et d'argent (для чеканки монет) |
| ichtyol. | золотые каранги | carangues d'or (Gnathanodon) |
| hotels | Золотые ключи | Les Clefs d'Or (консьержей boulloud) |
| gen. | золотые купола | bulbes dorés (православных церквей Iricha) |
| bank. | золотые монеты | pièces d'or (vleonilh) |
| fin. | золотые монеты | or monnayé |
| fin. | золотые монеты и слитки | encaisse-or |
| entomol. | золотые осы | guêpes-coucous (Chrysididae) |
| entomol. | золотые осы | guêpes d'or (Chrysididae) |
| entomol. | золотые осы | chrysididés (Chrysididae) |
| mamm. | золотые потто | pottos de Calabar (Arctocebus) |
| gen. | золотые предметы | or |
| bank. | золотые резервы | avoir en or |
| fin. | золотые резервы | avoirs en or (vleonilh) |
| journ. | золотые руки | doigts d'or |
| Игорь Миг | золотые руки | doigts d'or |
| IMF. | золотые свопы | swap d'or |
| IMF. | золотые свопы | échange d'or |
| gen. | золотые, серебряные узоры на стальных изделиях | damasquinage |
| idiom. | золотые слова! | c'est parler d'or ! |
| gen. | золотые слова! | vous parlez d'or ! |
| busin. | золотые украшения | bijoux d'or (vleonilh) |
| gen. | золотые украшения | les ors (vleonilh) |
| lit., f.tales | золотые яйца, которые курицы несут | les œufs d'or que les poules pondent (Alex_Odeychuk) |
| gen. | золотых дел мастер | orfèvre (kee46) |
| gen. | золотых и серебряных дел мастер | orfèvre |
| gen. | из золотой канители | de l'or trait |
| fig. | иметь золотое сердце | avoir un cœur d'or (Elle est généreuse, elle a un cœur d'or. Helene2008) |
| gen. | иметь золотые руки | avoir des doigts de fée |
| gen. | иметь золотые руки | être orfèvre en la matière |
| gen. | искать золотую середину между | rechercher d'un juste milieu entre (ROGER YOUNG) |
| fin. | использование золотых депозитов | usage des dépôts d'or |
| textile | канитель, золотая кручёная нить | cannetille |
| ichtyol. | карась золотой | Cyprin Carassius carassius |
| ichtyol. | карась золотой | Carassin Carassius carassius |
| gen. | карточка "Золотой возраст" | carte Age d'Or (документ, дающий право на льготное посещение кинотеатров лицам старше 60 лет vleonilh) |
| sport. | класс достигнутых золотых медалей | médaille d'or standard |
| polygr. | конгревное тиснение золотом | dorure à chaud |
| fash. | костюм, вышитый серебром и золотом | un costume or et argent (Alex_Odeychuk) |
| glass | красное стекло, "золотой рубин" | verre groseille (высококачественное стекло красных оттенков, получаемое путем добавления золота в шихту Reglisse) |
| ornit. | красношапочный золотой шалашник | jardinier de Baker (Sericulus bakeri vleonilh) |
| IMF. | кредит, обеспеченный золотом | emprunt gagé sur or |
| IMF. | кредит, обеспеченный золотом | emprunt avec garantie or |
| fig. | курица которая несет золотые яйца | la poule aux œufs d'or (youtu.be z484z) |
| gen. | курица, несущая золотые яйца | poule aux œufs d'or |
| med., obs. | курс лечения золотом | cure auriqne |
| verl. | левая рука вся в золотых цепочках | la main gauche avec des chaînes en roro (Alex_Odeychuk) |
| comp. | легированный золотом | dopé à l’or |
| med., obs. | лечение золотом | cure auriqne |
| med., obs. | лечение золотом | traitement aurîque |
| med., obs. | лечение золотом | chrysothérapie |
| entomol. | листоед ольховый золотой | chrysomèle de l'aulne (Melasoma aenea) |
| agric. | листоед ольховый золотой | chrysomèle d'aulne (Melasoma aeneum L.) |
| gen. | литой золотой браслет | bracelet en or massif |
| gen. | материал с золотой ниткой | tissu lamé d'or (Maeldune) |
| polygr. | машинное тиснение золотом | dorure à la presse |
| polit. | медаль "Золотая Звезда" | médaille "Etoile d'or" (Героя советск. Советского Союза, du Héros de l'Union Soviétique) |
| polygr. | мелкое золотое тиснение | dorure à fleur |
| entomol. | металловидка золотая | vert doré (Plusia chrysitis) |
| fig. | найти золотое дно | toucher le pactole (Alex_Odeychuk) |
| fig. | найти золотую жилу | toucher le pactole (Alex_Odeychuk) |
| gen. | насечка золотых, серебряных узоров на стальник изделиях | damasquinage |
| fig. | нащупать золотую жилу | flairer le filon (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| proverb | не нужна соловью золотая клетка, а нужна зелёная ветка | mieux vaut être oiselet en bocage que grand oiseau en cage |
| fin. | низшая золотая точка | point de sortie de l'or |
| IMF. | обеспеченный золотом | gagé par l'or |
| IMF. | обеспеченный золотом | avec garantie or |
| IMF. | обеспеченный золотом | gagé sur l'or |
| idiom. | обещание золотых гор | grande promesse (Alex_Odeychuk) |
| busin. | обещать золотые горы | promettre la lune (vleonilh) |
| fin. | облигация, погашаемая золотом | obligation or |
| fin. | облигация с золотой гарантией | obligation à garantie de change |
| fash. | одежда, вышитая золотом | habit d'or (Alex_Odeychuk) |
| fash. | одеть костюм, вышитый серебром и золотом | porter un costume or et argent (Alex_Odeychuk) |
| fin. | операции с золотом | opérations sur or |
| IMF. | операция с золотым обеспечением | transaction avec garantie or |
| fin. | определять золотое содержание валюты | fixer la teneur or d'une monnaie |
| myth. | орден Золотого руна | la Toison d'or |
| fin. | отказ от золотого стандарта | abandon de l'étalon-or |
| fin. | отменять золотую оговорку | abolir une clause-or |
| math. | отношение, в котором делится отрезок при золотом сечении | proportion divine |
| math. | отношение, в котором делится отрезок при золотом сечении | nombre d'or |
| fin. | отрыв от золотого стандарта | détachement de l'étalon or |
| gen. | перевести валюту на золотую основу | rattacher à l'étalon or |
| polygr. | переплёт, тиснённый золотой фольгой | couverture d'or en feuilles |
| fin. | период золотого стандарта | période de l'étalon-or |
| fin. | периодическая переоценка государственных золотых запасов | réévaluation périodique des avoirs publics en or |
| polygr. | печатание золотой краской | impression en or |
| polygr. | печатание золотом | impression en or |
| polygr. | печатание золотыми буквами | chrysographie |
| gen. | писать золотыми буквами | graver en lettres d'or |
| gen. | писать золотыми буквами | écrire en lettres d'or |
| journ. | платить золотом | payer en or |
| gen. | платить золотом | payer en espèces |
| gen. | пломбирование золотом | aurification |
| dentist., obs. | пломбировать зубы золотом | aurifier |
| gen. | пломбировать золотом | aurifier (зубы) |
| derog. | поддерживающий правительство "золотой середины" | juste-milieu |
| IMF. | позиция по золотому траншу | position de tranche or |
| chem. | позолота сусальным золотом | dorure en feuilles |
| fig.of.sp. | поклоняться золотому тельцу | adorer le veau d'or (avoir le culte de l'argent Iricha) |
| IMF. | покупка в рамках золотого транша | achat dans la tranche or |
| ornit. | полевой золотой дятел | pic champêtre (Colaptes campestris, Soroplex campestris) |
| mus. | получить статус золотого диска | devenir disque d'or (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polygr. | порошковая светло-золотая краска для рельефной печати | poudre relief or pâle |
| polygr. | порошковая ярко-золотая краска для рельефной печати | poudre relief or riche |
| hist. | правительство "золотой середины" | juste-milieu |
| gen. | праздновать золотую свадьбу | célébrer son jubilé |
| Canada | пресноводная сельдь, обладающая зубами и имеющая глаза золотого цвета обитает в реке Миссисипи и озёрах Америки. | laquaiche (английское название " goldeye " Helene2008) |
| gen. | При всем богатстве выбора всегда найдётся золотая середина, надо только поискать. | Même quand il y a un très grand choix on peut toujours trouver le juste milieu, il suffit de chercher. (Yanick) |
| gen. | продавец золотых и серебряных изделий | orfèvre |
| gen. | производство золотых и серебряных изделий | orfévrerie |
| mining. | промывать золотую амальгаму | apurer l'or moulu |
| proverb | пташке ветка дороже золотой клетки | mieux vaut être oiselet en bocage, que grand oiseau en cage (vleonilh) |
| idiom. | птичке ветка дороже золотой клетки | la plus belle cage ne nourrit pas l'oiseau (ROGER YOUNG) |
| proverb | птичке ветка дороже золотой клетки | la belle cage ne nourrit pas l'oiseau |
| mining. | рабочий золотого рудника | mineur d'or |
| tech. | рабочий на золотом прииске | pailleteur |
| gen. | рабочий на золотых приисках | pailleteur |
| tech. | разновидность золотого люстра | or brillant |
| polygr. | рельефное тиснение золотом | impression en relief à or |
| proverb | ремесло - золотой кормилец | il n'est si petit métier qui ne nourrisse son maître |
| agric. | Ренет золотой | Reinette dorée |
| agric. | Ренет золотой версальский | Reinette dorée de Versailles |
| gen. | рубль золотом | rouble-or (kee46) |
| cloth. | с золотым галуном | galonné d'or (marimarina) |
| polygr. | с золотым обрезом | doré sur tranche (о блоке) |
| gen. | с золотым обрезом | doré sur tranche |
| gen. | с золотыми блёстками | aux reflets dorés (напр, про глаза marimarina) |
| gen. | с отделкой золотом | dorure à la feuille (Yanick) |
| gen. | с отделкой золотом | à la feuille d'or (путём накладывания на основу тончайших листов золотой фольги Yanick) |
| gen. | сигара с золотой бандеролью | cigare bagué d'or |
| fin. | система золотого монометаллизма | régime du monométallisme-or |
| fin. | система золотого стандарта | système du gold standard |
| fin. | система золотого стандарта | système de l'étalon-or |
| folk. | сказка о золотой рыбке | conte du petit poisson d'or (marimarina) |
| food.ind. | яичная слива «золотая капля» | prune goutte d'or |
| entomol. | совка золотая | vert doré (Plusia chrysitis) |
| chem. | соль золотой кислоты | aurate (MAuO₂) |
| fin. | сохранять золотую оговорку | maintenir une clause-or |
| gen. | спекуляция золотом | trafic de l'or |
| gen. | специалист по насечке золотых, серебряных узоров на стольких изделиях | damasquineur |
| med. | ставить золотые коронки | aurifier |
| gen. | старинная английская золотая монета | jacobus (XVII в.) |
| idiom. | стать "золотой жилой" | être devenu un vrai business (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| idiom. | стать "золотым дном" | être devenu un vrai business (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | стоимость в золотом исчислении | valeur or |
| fin. | страны золотого блока | pays du bloc-or |
| gen. | сулить золотое горы | promettre monts et merveille |
| gen. | сулить золотые горы | promettre monts et merveilles |
| gen. | сулить золотые горы | promettre le Pérou (Hiema) |
| gen. | сулить золотые горы | promettre la lune |
| polygr. | тиснение золотой фольгой | estampage à l`or fin |
| polygr. | тиснение золотом | empreinte dorée |
| polygr. | тиснение золотом | dorure |
| chem. | тиснение золотом | dorage |
| polygr. | тиснение золотом вручную | dorure à la main |
| polygr. | тиснение золотыми буквами | chrysoglyphie |
| chem. | тиснить золотом | dorer |
| textile | ткань броше с золотым узором | broché or (вышивальными челночками) |
| gen. | ткать золотом | brocher |
| gen. | тонкая золотая цепочка | jaseron |
| gen. | тонкая золотая цепочка | jaseran |
| gen. | торговля золотыми и серебряными изделиями | orfévrerie |
| gen. | тускло-золотой цвет | vieil or |
| reptil. | тёмно-золотой анолис | anolis brun doré (Anolis fuscoauratus) |
| fig. | убить курицу, несущую золотые яйца | tuer la poule aux œufs d'or (из басни Лафонтена, адаптировавшего басни Эзопа marimarina) |
| hist. | увенчанный золотым полумесяцем | surmonté d'un croissant d'or (Alex_Odeychuk) |
| gen. | украшать золотом | dorer |
| gen. | украшать золотым орнаментом | dorer |
| jewl. | украшенный золотыми орлами | décoré d'aigles d'or (Alex_Odeychuk) |
| fin. | уменьшение золотого содержания | amenuisement des encaisses métalliques |
| gen. | франк, обеспечиваемый золотом | franc-or |
| gen. | Цена и качество - где золотая середина? | Le prix et la qualité : où est le juste équilibre ? (Yanick) |
| fin. | частичная продажа золотых запасов | vente partielle du stock d'or |
| poetic | чтоб тебя укрыть золотым руном, буду землю рыть до скончанья дней | je creuserai la terre jusqu'après ma mort pour couvrir ton corps d'or et de lumière |
| ornit. | чёрно-золотая котинга | cotinga noir (Tijuca) |
| med.appl. | электрод из золотой фольги | électrode en feuille d'or |
| meas.inst. | электрометр с золотыми лепестками | électromètre à feuilles d'or |
| meas.inst. | электрометр с золотыми листочками | électromètre à feuilles d'or |
| meas.inst. | электроскоп с золотыми лепестками | électroscope à feuilles d'or |
| phys. | электроскоп с золотыми листочками | électroscope à feuilles d'or |
| inf. | это золотой мешок | il est bourré à bloc (Rori) |
| busin. | это прямо золотое дно | c'est un vrai filon (vleonilh) |
| busin. | это прямо золотое дно | c'est de l'or en barres (vleonilh) |
| gen. | я не мечтаю найти золотой дно | je ne rêve pas d'toucher le pactole (Alex_Odeychuk) |
| lit., f.tales | яйца, которые несут золотые курицы | les œufs que les poules d'or pondent (Alex_Odeychuk) |
