| Subject | Russian | French |
| IT | автоматическое печатающее устройство с полным набором буквенно-цифровых и специальных знаков | automate à texte complet |
| Игорь Миг, police | автомобиль без идентификационных знаков | voiture banalisée |
| comp. | аналого-цифровая система распознавания знаков | système de reconnaissance des caractères analogique-digital |
| IT | блок знаков | groupe de caractères |
| patents. | буквенно-фонетический каталог товарных знаков | répertoire alphaphonétique des marques |
| polygr. | бумага для денежных знаков | papier pour billets de banque |
| tech. | бумага для денежных знаков | papier de sûreté |
| patents. | Бюллетень патентов, промышленных образцов и товарных знаков | marques et dessins |
| patents. | Бюллетень патентов, промышленных образцов и товарных знаков | Journal des brevets |
| patents. | бюллетень товарных знаков | journal des marques de fabrique ou de commerce |
| patents., Dutch | Бюро регистрации товарных знаков Бенилюкса | Benelux Merkenbureau |
| polygr. | валик для воспроизведения водяных знаков | rouleau filigraneur |
| polygr. | валик для нанесения водяных знаков | vergeur |
| IT | ввод буквенно-цифровых знаков в определённую зону | forçage |
| patents. | ввод товарных знаков | lancement des marques (в обиход) |
| patents. | вводить применение контрольных клейм и знаков | adopter des signes officiels de contrôle |
| patents. | Верховный сенат по делам патентов и товарных знаков | Chambre suprême d'appel en matière de brevets et marques |
| survey. | выбор условных знаков | choix des signes conventionnels |
| fin. | выпуск денежных знаков | émission des signes monétaires |
| fin. | выпуск денежных знаков | création des signes monétaires |
| IT | выравнивание знаков | alignement de caractères |
| automat. | вычитание цифр знаковых разрядов | soustraction des digits de signe |
| comp. | гашение знаков | annulation de caractères |
| comp. | гашение знаков | suppression de caractères |
| IT | генератор буквенно-цифровых знаков | générateur alphanumérique |
| comp. | генератор знаков | générateur de caractères |
| comp. | генератор знаков | générateur de symboles |
| comp. | генератор знаков | émetteur d'impulsion de caractères |
| IT | генерация знаков | génération de caractères |
| patents. | годовой алфавитный перечень зарегистрированных товарных знаков | table annuelle et alphabétique des marques enregistrées |
| patents. | годовой алфавитный указатель зарегистрированных товарных знаков | table annuelle et alphabétique des marques enregistrées |
| patents. | Государственный реестр товарных знаков | registre national des marques |
| patents. | Государственный реестр товарных знаков | registre d'Etat des marques |
| IT | группа знаков | groupe de caractères |
| fin. | дифференцирование денежных знаков | différenciation des signes monétaires |
| patents. | Договор о международной регистрации товарных знаков | traité concernant l'enregistrement international des marques |
| IT | доля ошибочных знаков | taux d'erreurs sur les caractères |
| automat. | единица знакового разряда | unité à gauche de la virgule |
| patents. | если тождество знаков будет установлено, ... | si l'office constate que les marques sont analogues |
| patents. | законность использования отдельных элементов знаков | légitimité de l'usage de certains éléments contenus dans les marques |
| patents. | защита товарных знаков | défense des marques de fabrique (от контрафакции) |
| commun. | знаков в минуту | caractères par minute (скорость передачи информации в связи vleonilh) |
| radio | знаков в 1 с | caractères par seconde |
| IT | число знаков в секунду | caractères par seconde |
| automat. | знаков в секунду | caractères par seconde |
| automat. | знаков в строке | caractères par ligne |
| patents. | знаковая единица | unité de marque |
| tech. | знаковая индексация | affichage des caractères |
| tech. | знаковая индикация | affichage numérique |
| mech.eng. | знаковая индикация | affectation numérique |
| avia. | знаковая индикация | visualisation alpha-numérique |
| avia. | знаковая клавиатура | clavier alpha-numérique (ввода данных) |
| IT | знаковая переменная | variable de caractère |
| IT | знаковая последовательность | suite de caractères |
| comp. | знаковая система | système de signes (eugeene1979) |
| comp. | знаковая система | système signalétique (eugeene1979) |
| comp. | знаковая система | système sémiotique (eugeene1979) |
| patents. | знаковая ситуация | situation en matière de marques |
| gen. | знаковая фигура | figure de proue (Iricha) |
| IT | знаковая функция | fonction de signe (функция, зависящая от знака аргумента) |
| math. | знаковая функция | signum |
| gen. | знаковая функция | fonction sémiotique |
| comp. | знаковая цифра | chiffre de signe |
| IT | знаковая черта | barre à caractères |
| comp. | знаковая эталонная линия | ligne de base de caractère |
| stat. | знаково-ранговый тест Вилкоксона | test des rangs signés (Koshka na okoshke) |
| geol. | знаковое золото | couleur |
| phys. | знаковое моделирование | simulation symbolique |
| IT | знаковое представление | représentation de caractère |
| gen. | знаковое произведение | œuvre-phare (Lucile) |
| polit. | знаковое решение | décision emblématique (Motyacat) |
| Игорь Миг, inf. | знаковое событие | événement emblématique (e.g. Fiesta des Suds s'est imposée comme un événement emblématique et festif du Sud de la France) |
| comp. | знаковый бит | bit de signe |
| comp. | знаковый буфер | tampon de caractères |
| comp. | знаковый генератор | générateur de symboles |
| comp. | знаковый генератор | générateur de caractères |
| comp. | знаковый генератор | émetteur d'impulsion de caractères |
| IT | знаковый импульс | impulsion de signe |
| mech.eng. | знаковый индикатор | indicateur numérique |
| tech. | знаковый индикатор | indicateur alphanumérique |
| IT | знаковый интервал | intervalle de caractère |
| automat. | n-знаковый код | code à n positions |
| cardiol. | знаковый момент | moment-phare (paseal) |
| comp. | знаковый признак | marque de signe (S-бит регистра флагов процессора) |
| IT | знаковый разряд | position de signe |
| IT | знаковый разряд | position de caractère |
| IT | знаковый разряд | partie de signe (числа) |
| IT | знаковый разряд | chiffre de signe |
| IT | знаковый разряд | caractère de signe |
| IT | знаковый двоичный разряд | bit de signe |
| automat. | знаковый разряд | rang de signe |
| automat. | знаковый разряд | signe (мантиссы, порядка) |
| automat. | знаковый разряд | digit de signe |
| comp. | знаковый разряд | bit de signe |
| automat. | знаковый разряд сумматора | signe de l'accumulateur |
| automat. | знаковый разряд сумматора | signe de l'additionneur |
| automat. | знаковый разряд сумматора | signe du totalisateur |
| automat. | знаковый разряд сумматора | rang de signe d'additionneur |
| IT | знаковый регистр | registre de signe |
| IT | знаковый регистр | registre de caractère |
| comp. | знаковый регистр | registre de code de caractère |
| comp. | знаковый режим | mode de texte |
| IT | знаковый режим | mode de caractère (обработки данных) |
| comp. | знаковый режим | mode des caractères |
| IT | знаковый терм | terme de signe |
| IT | знаковый элемент | élément de signe |
| IT | знаковый элемент | élément de caractère |
| IT | идентификация знаков | identification de caractères |
| patents. | идентичность товарных знаков | identité de marques |
| IMF. | изменение номинала денежных знаков | changement de l'unité monétaire |
| automat. | изображение знаков | représentation des signes |
| fin. | изъятие денежных знаков | retrait des signes monétaires |
| fin. | изъятие денежных знаков | annulation des signes monétaires |
| radio | индикация с матричным формированием знаков | affichage matriciel |
| survey. | информация об установке межевых знаков | avis d'exécution d'abornement |
| patents. | исключать опасность смешения двух товарных знаков | ecarter le risque de confusion de deux marques |
| patents. | исключение товарных знаков из реестра по просьбе заявителя | radiation volontaire de marques |
| patents. | использование товарных знаков | usage des marques |
| polygr. | калькуляционная единица в 1000 знаков | mille de lettres (для сдельного набора) |
| geol. | камень для закрепления геодезических знаков | pierre de bornage |
| patents. | Канадский институт патентов и товарных знаков | Institut canadien des brevets et des marques |
| polygr. | касса для математических знаков | casse pour signes mathématiques |
| patents. | каталог товарных знаков | catalogue de marques |
| fin. | качество денежных знаков | qualité des signes monétaires |
| trucks | классификация дорожных знаков | classification des signaux routiers |
| gen. | классификация изобразительных элементов товарных знаков | Classification des éléments figuratifs (ROGER YOUNG) |
| automat. | кодирование знаков | codage des caractères |
| patents. | коллизия товарных знаков и знаков обслуживания | collision entre marques de fabrique et marques de service |
| mil. | команда установщиков дорожных знаков | équipe de jalonnement |
| mil. | команда установщиков дорожных знаков | équipe de jalonneurs |
| mil. | команда установщиков дорожных знаков | équipe de pancartage |
| mil. | команда установщиков дорожных знаков | équipe de fléchage |
| IT | комбинация двоичных знаков | combinaison de bits |
| math. | комбинация знаков | combinaison de signes |
| comp. | комбинация знаков для аутентификации | type d'authentification (ROGER YOUNG) |
| patents. | комиссия по аннулированию товарных знаков | commission de procédés en radiation de l'enregistrement des marques |
| comp. | компенсационное распознавание знаков | reconnaissance de caractères compensée |
| polygr. | комплект знаков | caractères (см. также lettres) |
| IT | комплект знаков для устройств оптического считывания | fonte de caractères optiques |
| IT | комплект знаков печатающего устройства | fonte |
| tech. | комплект шрифта и знаков | police |
| gen. | комплект шрифтов и знаков | police |
| IT | контроль знаков | contrôle de caractères |
| automat. | контроль счётом знаков | contrôle par comptage des caractères |
| IT | конфигурация знаков | graphisme (индикатора) |
| automat. | крайне левый разряд перед знаковым разрядом | place à l'extrême gauche moins une position de signe (о самом старшем разряде числа) |
| trucks | краска для сигнальных знаков | peinture pour signalisation |
| math. | критерий знаков | test des signes |
| math. | критерий ранговых знаков | test de Wilcoxon pour observations appariées |
| survey. | кроки установки межевых знаков | croquis d'abornement |
| automat. | электронная лампа для фиксации знаковой индикации | tube afficheur de symboles |
| polygr. | лигатура, состоящая из вопросительного и восклицательного знаков | point exclarrogatif (ставится после риторических вопросов Yanick) |
| geol. | линия равного содержания знаков золота | courbe d'isocouleurs |
| mil. | лишать воинского звания и знаков отличия | dégrader |
| mil. | лишать воинского звания и знаков отличия по суду | condamner à la dégradation militaire |
| gen. | лишать отличительных знаков | banaliser |
| mil. | лишение воинского звания и знаков отличия | dégradation |
| mil. | лишение воинского звания и знаков отличия | dégradation militaire |
| gen. | лишённый отличительных знаков | banalisé |
| gen. | люди в военной форме тёмно-зелёного цвета без опознавательных знаков | des individus en uniforme vert foncé sans insigne (KiriX) |
| law | Мадридское соглашение о международной регистрации знаков | Arrangement de Madrid (ROGER YOUNG) |
| patents. | Мадридское Соглашение о международной регистрации знаков | Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques (aht) |
| IT | маркёр конца группы знаков | marqueur de groupe (в памяти) |
| Игорь Миг, police | полицейская машина без опознавательных знаков | voiture banalisée |
| forestr. | машина для выдавливания водяных знаков | filigraneuse |
| polygr. | машина для гравирования шрифтовых знаков | machine à graver les caractères |
| polygr. | машина для тиснения водяных знаков | filigraneuse (I. Havkin) |
| patents. | международная классификация товарных знаков и знаков обслуживания | classification internationale des marques de produits et de services |
| patents. | Международная регистрация товарных знаков | enregistrement mondial des marques (inn) |
| patents. | международная регистрация товарных знаков | enregistrement international des marques |
| patents. | международная регистрация товарных знаков | enregistrement international des marques de fabrique ou de commerce |
| gen. | международная система регистрации товарных знаков | système international des marques (ROGER YOUNG) |
| patents. | Международный бюллетень товарных знаков | Gazette internationale des marques |
| patents. | Международный реестр товарных знаков | Registre international des marques (Natalia Nikolaeva) |
| IT | местоположение знакового разряда | emplacement de signe |
| IT | метка конца группы знаков | marqueur de groupe (в памяти) |
| polygr. | метод изготовления форм для печати выжиганием знаков на дереве горячим пунсоном | pyrostereotypie |
| comp. | набегание знаков при печатании | heurt de signes |
| comp. | набегание знаков при печатании | empilement de signes |
| mil. | наблюдение знаков разрывов | observation des éclatements |
| mil. | наблюдение знаков разрывов | observation des impacts |
| mil. | наблюдение знаков разрывов | observation des coups |
| IT | набор двоичных знаков | combinaison de bits |
| IT | набор знаков | jeu de caractères |
| IT | набор знаков | répertoire de caractères |
| IT | набор знаков | ensemble de caractères |
| IT | набор знаков | alphabet |
| comp. | ASCII-набор знаков | ensemble de caractères ASCII |
| IT | набор знаков, образующих код | jeu de caractères codés |
| law | наводка штрихов письменных знаков | reprise |
| fin. | наказание за подделку денежных знаков | répression de la falsification des signes monétaires |
| patents. | налогообложение товарных знаков | fiscalité en matière de marque |
| IT | напряжение генерации знаков | tension génératrice de caractères (в цифровых индикаторах) |
| radio | напряжение генерации знаков | tension génératrice (в цифровых индикаторах) |
| gen. | недостаток разменных знаков | disette monétaire |
| met. | неразъёмная модель без стержневых знаков | modèle au naturel |
| radio | носители противоположных знаков | porteur de signes opposés |
| tech. | носители электрических зарядов противоположных знаков | porteurs de signes opposés |
| polit. | ношение нагрудных знаков | port des insignes de poitrine |
| busin. | обмен денежных знаков | échange des billets |
| trav. | объяснение знаков | légende |
| fin. | объём денежных знаков в обращении | volume des signes monétaires en circulation |
| patents. | обязательное использование товарных знаков | exploitation obligatoire des marques |
| radio | однострочный знаковый индикатор | réglette de chiffres |
| mil., arm.veh. | описание дорожных знаков и правила движения | code de route |
| automat. | опознавание знаков | reconnaissance des caractères |
| polygr. | определять количество знаков в тексте | calibrer |
| comp. | оптический считыватель знаков | lecteur optique de caractères |
| IT | оптическое распознавание знаков | reconnaissance optique de caractères |
| IT | оптическое распознавание знаков | identification optique de signes |
| radio | оптическое считывание знаков | reconnaissance optique de caractères |
| radio | оптическое устройство распознавания знаков | lecteur de caractères optique |
| IT | оптическое устройство считывания знаков | lecteur optique de caractères |
| patents. | организация реестра товарных знаков | tenue du registre des marques |
| hydr. | освещение береговых сигнальных знаков | éclairage des balises |
| patents. | отдел товарных знаков | division des marques |
| patents. | отдел товарных знаков и промышленных образцов | section des marques et modèles |
| patents. | отличия не затрагивают идентичность знаков | les différences ne touchent pas l'identité des marques |
| patents. | отличия не затрагивают тождественность знаков | les différences ne touchent pas l'identité des marques |
| gen. | относящийся к культуре и используемой ей системе знаков | sémio-culturel |
| automat. | отрицательный знаковый разряд | signe négatif |
| mil. | отряд установщиков дорожных знаков | équipe d'équipement des itinéraires |
| patents. | охрана специальных знаков | protection de signes spéciaux |
| patents. | охрана товарных знаков | protection des marques |
| patents. | охрана товарных знаков на выставках | protection des marques aux expositions |
| comp. | память буквенно-цифровых знаков | mémoire alphanumérique |
| patents. | перечень товарных знаков | liste de marques |
| automat. | печатание знаков | impression des symboles |
| IT | печатающее устройство с полным набором печатных знаков | imprimante à texte complet |
| gen. | количество печатных знаков вместе с пробелами | caractères espaces compris (dng) |
| comp. | плотность знаков | densité de caractères |
| comp. | плотность знаков | densité des caractères |
| IT | плотность размещения знаков или символов по длине носителя | densité de caractères sur la longueur de support |
| law | подделка денежных знаков | contrefaçon des signes monétaires (vleonilh) |
| bank. | подделка денежных знаков | Faux monnayage (ROGER YOUNG) |
| law | подделка денежных знаков | contrefaçon de monnaie (vleonilh) |
| automat. | подмножество знаков | sous-ensemble des signes |
| IT | подмножество знаков | jeu partiel de caractères |
| comp. | подмножество знаков | sous-ensemble de caractères |
| mil. | подразделение установщиков дорожных знаков | élément de fléchage |
| patents. | поиск тождественных и аналогичных товарных знаков | recherche d'analogie |
| Игорь Миг, police | полицейская машина без опознавательных знаков | voiture banalisée de police (напр. une voiture de police banalisée sur le toit de laquelle un gyrophare bleu est apposé - полицейская машина без опознавательных знаков с проблесковым маячком на крыше. Elle est immédiatement menottée et amenée sans ménagement dans une voiture banalisée - на нее тут же надели наручники и бесцеремонно бросили в полицейскую машину) |
| automat. | положительный знаковый разряд | signe positif |
| automat. | последовательная передача двоичных знаков | transfert bit à bit |
| comp. | последовательная передача знаков при параллельной передаче битов | transmission en série par caractère |
| comp. | последовательная передача знаков при параллельной передаче битов | transmission en parallèle par bits |
| nat.res. | последовательность вызова знаков | séquence de caractères d'appel |
| IT | последовательность знаков | chaîne de caractères |
| comp. | последовательность знаков | série de caractères |
| math. | последовательность знаков | succession de signes |
| automat. | последовательность знаков | suite des signes |
| math. | последовательность знаков | suite de signes |
| comp. | последовательность знаков | suite de caractères |
| comp. | последовательность знаков | séquence de caractères |
| construct. | постановка межевых знаков | abornement |
| gen. | постановка надстрочных диакритических знаков | accentuation |
| tech. | потенциалоскоп со знаковой индикацией | typotron |
| IT | потеря знаков мантиссы | perte de mantisse (при вычислениях) |
| tech. | правило знаков | règle des signes |
| avia. | правило знаков | convention des signes |
| phys. | правило знаков в оптике | convention de signe en optique |
| phys. | правило знаков в оптике | convention de Schwarzschild |
| patents. | право товарных знаков | droit des marques de fabrique |
| patents. | право товарных знаков | droit des marques (Voledemar) |
| patents. | правовая охрана товарных знаков и защита их от нарушений и оспаривания | protection et défense des marques de fabrique |
| automat. | представление алфавитных знаков | représentation des caractères alphabétiques |
| automat. | представление буквенных знаков | représentation des caractères alphabétiques |
| automat. | представление знаков | représentation des signes |
| patents. | приобретение патентов и товарных знаков | achat de brevets et marques |
| mil. | пристрелка по наблюдению знаков разрывов | réglage aux lueurs |
| mil. | пристрелка по наблюдению знаков разрывов | méthode d'encadrement |
| mil. | пристрелка по наблюдению знаков разрывов при большом смещении | réglage par observation unilatérale |
| mil. | пристрелка по наблюдению знаков разрывов при большом смещении | réglage en observation unilatérale |
| mil. | пристрелка по наблюдению знаков разрывов при малом смещении | réglage par observation axiale |
| mil. | пристрелка по наблюдению знаков разрывов при малом смещении | réglage en observation axiale |
| comp. | проверка знаков на достоверность | test des caractères invalides |
| patents. | продажа патентов и товарных знаков | vente de brevets et marques |
| med.appl. | проектор для знаков зрения | projecteur d'optotypes |
| med.appl. | проекционный прибор для зрительных знаков | projecteur d'optotypes |
| automat. | распознавание знаков | reconnaissance des signes |
| IT | распознавание знаков | identification de caractères |
| automat. | распознавание знаков | discernement de signes |
| radio | распознавание знаков | reconnaissance de caractères |
| radio | распознавание знаков | lecture des caractères |
| radio | распознавание образов и знаков | reconnaissance de figures et de caractères |
| automat. | расположение знаков | espacement des caractères |
| comp. | расположение знаков с интервалами | espace de caractères |
| IT | расстановка знаков в разрядку | espacement de caractères |
| mil. | расстановщик знаков | jalonneur |
| patents. | расширение сферы действия товарных знаков | extension des marques |
| patents. | регистрация знаков | enregistrement des marques |
| patents. | регистрация знаков обслуживания | enregistrement des marques de service |
| patents. | регистрация товарных знаков | enregistrement des marques de commerce |
| patents. | регистрация товарных знаков Бенилюкса | dépôt Benelux des marques |
| patents. | реестр товарных знаков | répertoire des marques de fabrique |
| patents. | реестр товарных знаков | registre des marques |
| comp. | режим обработки знаков | mode de texte |
| comp. | режим обработки знаков | mode des caractères |
| gen. | рисовальщик знаков граффити | tagueur |
| gen. | рисовальщица знаков граффити | tagueuse |
| law | рисунок знаков | dessin de l'écriture (пишущей машинки vleonilh) |
| patents. | родовое наименование для товарных знаков со словесным элементом "Евро" | "Euromarque" |
| fin. | рост объёма денежных знаков | accroissement des signes monétaires |
| polygr. | ротационная машина для тиснения водяных знаков | machine à filigraner en continu |
| comp. | ряд знаков | suite de caractères |
| comp. | ряд знаков | série de caractères |
| comp. | ряд знаков | séquence de caractères |
| avia. | самолет без опознавательных знаков | avion sans marques d'identification (Maeldune) |
| polit. | самолёт без опознавательных знаков | avion non identifié |
| survey. | сведения об установке межевых знаков | avis d'exécution d'abornement |
| survey. | сведения об установке межевых знаков | accusé de repérage |
| comp. | световой индикатор знаков | affichage à chiffres lumineux |
| comp. | световой индикатор знаков | afficheur à chiffres lumineux |
| fin. | свободное обращение денежных знаков | liberté de circulation des signes monétaires |
| comp. | связывание знаков | couplage de caractères |
| polygr. | сигнал перемены знаков | signal d'inversion (в буквопечатающих аппаратах) |
| tech. | сигнал перемены знаков | signal d'inversion (в буквопечатающих телеграфных аппаратах) |
| construct. | система дорожных знаков | signalisation (NaNa*) |
| comp. | система знаков | système sémiotique (eugeene1979) |
| comp. | система знаков | système signalétique (eugeene1979) |
| comp. | система знаков | système de signes (eugeene1979) |
| med.appl. | система пациентских знаков | système d'identification des patients |
| automat. | система условных знаков | ensemble des signes conventionnels |
| mil. | система условных знаков | alphabet de la carte |
| automat. | скорость передачи n знаков в секунду | vitesse de n caractères par seconde |
| automat. | скорость поступления n знаков в секунду | cadence de n caractères par seconde |
| IT | скорость передачи знаков | débit de caractères |
| automat. | сложение цифр знаковых разрядов | addition des digits de signe |
| IT | смещение представления знаков | biais de présentation de caractères (по отношению к краю ленты) |
| automat. | совокупность знаков | ensemble des caractères |
| polygr. | совокупность знаков одного характера | sorte |
| math. | согласно правилу знаков | selon la règle des signes |
| patents. | соединение знаков | association des marques |
| gen. | сокр. от optical character reader оптическое устройство для считывания знаков | OCR (Dika) |
| IT | состав знаков | répertoire de caractères |
| patents. | сосуществование товарных знаков | coexistence de plusieurs marques (заявленных в разное время) |
| patents. | специальный реестр коллективных товарных знаков | registre spécial pour les marques collectives |
| automat. | сравнение слов, состоящих из цифровых знаков | comparaison des mots numériques |
| IT | строка двоичных знаков | ligne binaire |
| IT | строка знаков | chaîne de caractères |
| gen. | схема с указанием условных знаков | schéma légendé |
| patents. | сходство товарных знаков | ressemblance des marques |
| radio | считывание знаков | lecture des caractères |
| comp. | считывание знаков | balayage de caractères |
| comp. | считывание знаков | lecture de caractères |
| automat. | считывание знаков кода с двумя импульсными признаками | lecture des caractères bivalents |
| automat. | считывание знаков кода с двумя импульсными признаками | lecture bivalente |
| automat. | считывание знаков кода с тремя импульсными признаками | lecture trivalente |
| automat. | считывание знаков кода с тремя импульсными признаками | lecture des caractères trivalents |
| automat. | считывание печатных знаков | lecture des caractères imprimés |
| IT | считывание расширенного набора знаков | lecture étendue |
| automat. | счёт знаков | comptage des caractères |
| IT | счётчик знаков | compteur de caractères |
| polygr. | таблица корректурных знаков | protocole de correction |
| survey. | таблица условных знаков | tableau des signes conventionnels |
| O&G. tech. | таблица условных знаков | table de signes conventionnels |
| gen. | теория знаков | séméiotique |
| gen. | теория знаков | sémiotique |
| IT | терминал оптического распознавания знаков | terminal de reconnaissance optique de caractères |
| gen. | толкование знаковых систем | herméneutique |
| automat. | тысяча двоичных знаков | kilobit (единица ёмкости запоминающего устройства) |
| patents. | указатель классов товарных знаков | index de marques |
| automat. | умножение чисел с отбрасыванием лишних знаков | multiplication abrégée |
| IT | упаковка знаков | tassement de caractères |
| comp. | уплотнение знаков | compaction de caractères |
| comp. | уплотнение знаков | compression de caractères |
| comp. | управление доступом с использованием жетонов или опознавательных знаков | contrôle d'accès par badge (ROGER YOUNG) |
| survey. | установка визирных знаков | signalisation |
| gen. | установка геодезических знаков | repérage |
| mil. | установка дорожных знаков | pancartage |
| trucks | установка дорожных знаков | installation de la signalisation routière |
| mil. | установка дорожных знаков | fléchage |
| survey. | установка знаков | balisage |
| survey. | установка знаков на местности | balisage du terrain |
| tech. | установка знаков на местности | balisage |
| mining. | установка знаков, ограничивающих горный отвод | bornage |
| mining. | установка маркшейдерских знаков | marquage |
| gen. | установка межевых знаков | bornage |
| forestr. | установка межевых знаков | abornage |
| law, ADR | установка межевых знаков | bornage d'un terrain (vleonilh) |
| gen. | установка межевых знаков | abornement |
| law | установка межевых знаков установка пограничных столбов | abornement (vleonilh) |
| forestr. | установка пограничных знаков | bornage |
| forestr. | установка пограничных знаков | abornement |
| forestr. | установка пограничных знаков | abornage |
| avia. | установление граничных знаков аэродрома | démarcation du terrain |
| mil. | установщик дорожных знаков | jalonneur |
| mil. | установщик дорожных знаков | flécheur |
| polygr. | устройство вычитания ширины букв и знаков при автоматическом наборе | dispositif de soustraction |
| automat. | устройство для считывания знаков пишущей машинки | dispositif de lecture des caractères dactylographiés |
| IT | устройство оптического считывания знаков | lecteur optique de caractères |
| IT | устройство распознавания знаков | reconnaisseur de caractères |
| IT | устройство распознавания знаков | senseur de caractères |
| IT | устройство распознавания знаков | lecteur de caractères |
| IT | устройство считывания знаков | lecteur de caractères |
| IT | устройство считывания знаков, нанесённых магнитными чернилами | lecteur de caractères magnétiques |
| radio | устройство считывания знаков, написанных магнитными чернилами | lecteur de signes magnétiques |
| IT | устройство считывания магнитных знаков | lecteur de caractères magnétiques |
| comp. | устройство считывания магнитных знаков | lecteur d'écriture magnétique |
| comp. | устройство считывания магнитных знаков | lecteur de badges magnétiques |
| patents. | факультативное использование товарных знаков | utilisation facultative des marques (в странах, где неиспользование товарного знака не влечёт отмену его регистрации) |
| fin. | финансирование бюджета за счёт выпуска денежных знаков | financement monétaire du budget |
| fin. | финансирование государственных капиталовложений за счёт выпуска денежных знаков | financement monétaire des investissements publics |
| fin. | форма денежных знаков | forme des signes monétaires |
| radio | форма знаков | graphisme (индикатора) |
| gen. | форма знаков | graphisme |
| gen. | формирование системы знаков | sémiogénèse |
| abbr. | Французская ассоциация практикующих юристов в области права товарных знаков и полезных моделей | Association Française des Praticiens du Droit des Marques et des Modèles (APRAM Leonid Dzhepko) |
| law | хранение денежных знаков | détention de signes monétaires (vleonilh) |
| mil. | цвет знаков различия рода войск | couleur distinctive de l'arme |
| met. | цельная модель без стержневых знаков | modèle au naturel |
| bank. | центр анализа поддельных денежных знаков | centre d'analyse de la fausse monnaie |
| math. | цепочка знаков | succession de signes |
| IT | цифра знакового разряда | chiffre à gauche de la virgule |
| IT | частота ошибочных знаков | taux d'erreurs sur les caractères |
| math. | чередование знаков | alternance de signes |
| mech.eng. | число знаков в секунду | caractères par seconde (напр. при считывании) |
| geol. | число знаков золота | nombre de couleurs |
| automat. | чтение печатных знаков | lecture des caractères imprimés |
| fin. | эквивалентная стоимость денежных знаков | contre-valeur des signes monétaires |
| fin. | эмиссия денежных знаков | création des signes monétaires |
| patents. | юридическая действительность зарегистрированных знаков обслуживания | validité de l'enregistrement des marques de service |
