Terms for subject Textile industry containing зев

Russian	French
автоматический обратный ход станка при открытом зеве	détissage automatique pour métier à pas ouvert
большой зев	grande foule
верхний зев	foule de levée
верхний зев	foule du poil
верхний зев	pas supérieur
верхний зев	foule supérieure
верхний зев	foule d'en haut
верхний зев, вогнутый к середине	foule haute arquée
верхний и нижний зевы	foule de levée et de rabat
выравнивание зева	égalisation du pas
высота зева	hauteur du pas
высота зева	hauteur de la foule
выстой зева	stationnement de la foule (IceMine)
выстой зева	foule stationnaire
глубина зева	longueur du pas
движение основы для образования зева	mouvement de la chaîne pour la formation du pas
двойное проступление нити в скрещённом зеве	tirage double du fil dans le pas croisé
двойной зев	pas double
двойной зев	foule de levée et de rabat
двойной зев	double foule
задний зев	foule de derrière
задняя половина зева	partie arrière du pas
закрытие зева	fermeture du pas
закрытый зев	foule fermée
зев для прутков	foule pour le fer
зев постоянной глубины	foule à longueur constante
каретка верхнего зева	ratière de foule haute (IceMine)
каретка верхнего и нижнего зевов	ratière à la lève et baisse
каретка верхнего и нижнего зевов	ratière de levée et rabat
каретка верхнего, нижнего и центрального зевов	ratière pour foule haute, basse et immobile
каретка для двойного зева	ratière à double pas
каретка Жаккарда для верхнего зева	mécanique Jacquard de levée
каретка полуоткрытого зева	ratière à pas demi-ouvert
каретка центрального зева	ratière à la lève et baisse
кидка челнока через зев	lançage de la navette par la foule
косой зев	foule oblique
крючок для нижнего зева	crochet de rabat
крючок жаккардовой машины для открытого зева	crochet de la mécanique Jacquard à pas ouvert
механизм встречного движения для верхнего и нижнего зева	dispositif de contremarche à levée et rabat
механизм образования нижней части зева	mécanisme de baisse
наборный клинок для открытого зева	tapette pour pas ouvert
натяжение основы, вызванное образованием зева	tension due à la formation de la foule
неподвижный зев	chaîne stationnaire
неравномерное расположение зева	position inégale de foule
нижний зев	baisse
нити основы в верхнем зеве	fils de chaîne dans le pas d'en haut
нити основы в нижнем зеве	fils de chaîne dans le pas d'en bas
образование зева	ouverture des fils
образование зева	ouverture du pas
образование зева	ouverture de la foule
образование зева посредством аркатных шнуров	formation de la foule par harnais
образование зева посредством кареток	formation de la foule par mécaniques d'armure
образование зева посредством машины Жаккарда	formation de la foule à la mécanique Jacquard
образование зева посредством ремизок	formation de la foule par lames
образованный зев	foule formée
образовать зев	former la foule
открытый зев	foule ouverte
передний зев	foule de devant
передний зев	foule antérieure
повышенное натяжение в передней части зева	tension élevée dans le pas antérieur
половина зева	demi-pas
половина зева	demi-foule
полуоткрытый зев	foule mi-ouverte
полуоткрытый зев	foule demi-ouverte
прибой батана при открытом зеве	coup du battant à pas ouvert
прибой утка при закрытом зеве	battage à pas fermé
прибой утка при открытом зеве	battage à pas ouvert
приспособление для выравнивания зева	dispositif d'égalisation du pas
прокладывание утка в крестообразный зев	passage de la trame dans l'enverjure
пруток, пропущенный через зев	fer passé dans le pas
пруточный зев	foule du poil
работа с закрытым зевом	travail à pas fermé
работа с открытым зевом	travail à pas ouvert
раскрытие зева	ouverture des fils
раскрытие зева	ouverture du pas
раскрытие зева	ouverture de la foule
раскрытый зев	foule formée
рычаг для установки зева	levier de réglage de la foule (в станке без верхних связей)
сводчатый верхний зев	foule haute arquée
середина зева	centre du pas
смена зева	changement de pas
ткачество с полуоткрытым зевом	tissage "mi-ouvert"
угол зева	angle de foule
уточная нить, проложенная в открытом зеве	fil de trame inséré dans le pas ouvert
центральный зев	foule centrale
центральный зев	centre du pas
челночный зев	foule de navette (при двойном зеве)
чистый зев	foule unie
чистый зев	foule progressive
чистый зев	foule nette
эксцентрик для закрытого зева	excentrique pour pas fermé
эксцентрик для открытого зева	excentrique pour pas ouvert