| Subject | Russian | French |
| textile | автоматический обратный ход станка при открытом зеве | détissage automatique pour métier à pas ouvert |
| pathol., obs. | ангина зева | angine pharyngée |
| med. | ангина зева | angine pharygnée (vleonilh) |
| textile | большой зев | grande foule |
| textile | верхний зев | foule d'en haut |
| textile | верхний зев | foule du poil |
| textile | верхний зев | foule de levée |
| textile | верхний зев | pas supérieur |
| textile | верхний зев | foule supérieure |
| tech. | верхний зев | foule haute |
| textile | верхний зев, вогнутый к середине | foule haute arquée |
| textile | верхний и нижний зевы | foule de levée et de rabat |
| textile | выравнивание зева | égalisation du pas |
| textile | высота зева | hauteur du pas |
| textile | высота зева | hauteur de la foule |
| textile | выстой зева | stationnement de la foule (IceMine) |
| textile | выстой зева | foule stationnaire |
| construct. | гаечный ключ с замкнутым зевом | clef fermée |
| forestr. | гаечный ключ с открытым зевом | ouvrir une clé à fourche |
| textile | глубина зева | longueur du pas |
| textile | движение основы для образования зева | mouvement de la chaîne pour la formation du pas |
| textile | двойное проступление нити в скрещённом зеве | tirage double du fil dans le pas croisé |
| textile | двойной зев | foule de levée et de rabat |
| textile | двойной зев | double foule |
| textile | двойной зев | pas double |
| tech. | двойной зев | foule superposée |
| trucks | двойной ключ с различным зевом | clé double à ouvertures différentes |
| med. | дифтерия зева | angine membraneuse |
| med. | дифтерия зева | angine diphtéritique |
| mech.eng. | верхний допуск на зев гаечного ключа | tolérance sur l'ouverture de clef |
| hydr. | загрузочный зев | bouche d'entrée (дробилки) |
| textile | задний зев | foule de derrière |
| textile | задняя половина зева | partie arrière du pas |
| textile | закрытие зева | fermeture du pas |
| med. | закрытие зева шейки матки во время родовых схваток | agglutination du col |
| textile | закрытый зев | foule fermée |
| mil., arm.veh. | зев гаечного ключа | mâchoire de la clé |
| tech. | зев гаечного ключа | ouverture de la clé |
| mech.eng. | зев гаечного ключа | mâchoire de la clef à écrou |
| tech. | зев гаечного ключа | ouverture de la clef |
| tech. | зев гаечного ключа | mâchoires de la clé |
| textile | зев для прутков | foule pour le fer |
| met. | зев дробилки | ouverture du concasseur |
| trucks | зев захватов замка седельного устройства | ouverture des mâchoires de verrouillage de la sellette d'attelage |
| mech.eng. | зев клещей | mâchoires d'une tenaille |
| tech. | зев клещей | mâchoires de tenaille |
| O&G. tech. | зев крюка | ouverture du crochet |
| mech.eng. | зев ножниц | mâchoire de cisaille |
| textile | зев постоянной глубины | foule à longueur constante |
| food.ind. | зёв дробилки | ouverture du concasseur |
| med.appl. | измеритель для расширения маточного зева | appareil de mesure de la dilatation du col |
| textile | каретка верхнего зева | ratière de foule haute (IceMine) |
| tech. | каретка верхнего зева | ratière à la lève |
| textile | каретка верхнего и нижнего зевов | ratière à la lève et baisse |
| textile | каретка верхнего и нижнего зевов | ratière de levée et rabat |
| textile | каретка верхнего, нижнего и центрального зевов | ratière pour foule haute, basse et immobile |
| tech. | каретка двойного зева | ratière à double pas |
| textile | каретка для двойного зева | ratière à double pas |
| textile | каретка Жаккарда для верхнего зева | mécanique Jacquard de levée |
| tech. | каретка закрытого зева | ratière à pas fermé |
| tech. | каретка нижнего зева | ratière à la baisse |
| tech. | каретка нижнего зева | ratière de rabat |
| tech. | каретка открытого зева | ratière à pas ouvert |
| textile | каретка полуоткрытого зева | ratière à pas demi-ouvert |
| tech. | каретка полуоткрытого зева | ratière a pas demi-ouvert |
| textile | каретка центрального зева | ratière à la lève et baisse |
| textile | кидка челнока через зев | lançage de la navette par la foule |
| tech. | гаечный ключ с закрытым зевом | clef fermée |
| trucks | ключ с замкнутым зевом | clé fermée |
| tech. | гаечный ключ с замкнутым зевом | clef fermée |
| mil., arm.veh. | ключ с квадратным зевом | clé à tête carrée |
| med. | конглютинация маточного зева | conglutination de l'orifice externe du col de l'utérus |
| textile | косой зев | foule oblique |
| textile | крючок для нижнего зева | crochet de rabat |
| textile | крючок жаккардовой машины для открытого зева | crochet de la mécanique Jacquard à pas ouvert |
| bot. | львиный зев | muflier |
| agric. | львиный зев | muflier (Antirrhinum L.) |
| bot. | львиный зев | gueule-de-loup |
| med. | львиный зев крупный | muflier (Antirrhinum majus L.) |
| agric. | львиный зев садовый | gueule de lion (Antirrhinum majus L.) |
| anat., obs. | маточный зев | orifice utérin |
| anat., obs. | маточный зев | museau de tanche |
| textile | механизм встречного движения для верхнего и нижнего зева | dispositif de contremarche à levée et rabat |
| textile | механизм образования нижней части зева | mécanisme de baisse |
| textile | наборный клинок для открытого зева | tapette pour pas ouvert |
| med. | наружный зев | orifice externe (ROGER YOUNG) |
| anat. | наружный зев шейки матки | museau de tanche |
| textile | натяжение основы, вызванное образованием зева | tension due à la formation de la foule |
| textile | неподвижный зев | chaîne stationnaire |
| textile | неравномерное расположение зева | position inégale de foule |
| tech. | нечистый зев | foule inégale |
| tech. | нечистый зев | foule mal formée |
| tech. | нижний зев | pas d'en bas |
| tech. | нижний зев | pas de rabat |
| tech. | нижний зев | foule à baisse |
| textile | нижний зев | baisse |
| tech. | нижний зев | foule de rabat |
| tech. | нижний зев | foule inférieure |
| tech. | нижний зев | foule d'en bas |
| textile | нити основы в верхнем зеве | fils de chaîne dans le pas d'en haut |
| textile | нити основы в нижнем зеве | fils de chaîne dans le pas d'en bas |
| textile | образование зева | ouverture des fils |
| textile | образование зева | ouverture du pas |
| textile | образование зева | ouverture de la foule |
| tech. | образование зева | formation du pas |
| textile | образование зева посредством аркатных шнуров | formation de la foule par harnais |
| textile | образование зева посредством кареток | formation de la foule par mécaniques d'armure |
| textile | образование зева посредством машины Жаккарда | formation de la foule à la mécanique Jacquard |
| textile | образование зева посредством ремизок | formation de la foule par lames |
| textile | образованный зев | foule formée |
| textile | образовать зев | former la foule |
| gen. | отверстие зева | isthme du gosier |
| textile | открытый зев | foule ouverte |
| textile | передний зев | foule de devant |
| textile | передний зев | foule antérieure |
| med. | перешеек зева | isthme pharyngo-buccal |
| med. | перешеек зева | isthme du gosier |
| textile | повышенное натяжение в передней части зева | tension élevée dans le pas antérieur |
| textile | половина зева | demi-pas |
| textile | половина зева | demi-foule |
| textile | полуоткрытый зев | foule mi-ouverte |
| textile | полуоткрытый зев | foule demi-ouverte |
| textile | прибой батана при открытом зеве | coup du battant à pas ouvert |
| textile | прибой утка при закрытом зеве | battage à pas fermé |
| textile | прибой утка при открытом зеве | battage à pas ouvert |
| textile | приспособление для выравнивания зева | dispositif d'égalisation du pas |
| textile | прокладывание утка в крестообразный зев | passage de la trame dans l'enverjure |
| textile | пруток, пропущенный через зев | fer passé dans le pas |
| textile | пруточный зев | foule du poil |
| textile | работа с закрытым зевом | travail à pas fermé |
| textile | работа с открытым зевом | travail à pas ouvert |
| textile | раскрытие зева | ouverture des fils |
| textile | раскрытие зева | ouverture du pas |
| textile | раскрытие зева | ouverture de la foule |
| textile | раскрытый зев | foule formée |
| trucks | регулируемый зев | ouverture réglable |
| textile | рычаг для установки зева | levier de réglage de la foule (в станке без верхних связей) |
| textile | сводчатый верхний зев | foule haute arquée |
| textile | середина зева | centre du pas |
| pharm., obs. | сироп для смазывания зева и мягкого нёба | écligme |
| pharm., obs. | сироп для смазывания зева и мягкого нёба | éclegme |
| tech. | скрещённый зев | foule croisée |
| med., obs. | слизь из зева | mucus pharyngien |
| textile | смена зева | changement de pas |
| tech. | смена зева | changement de foule (в ткацком станке) |
| med. | схватки при раскрытии зева матки | douleurs préparantes |
| textile | ткачество с полуоткрытым зевом | tissage "mi-ouvert" |
| textile | угол зева | angle de foule |
| tech. | узорчатый зев | foule pour le dessin |
| textile | уточная нить, проложенная в открытом зеве | fil de trame inséré dans le pas ouvert |
| textile | центральный зев | foule centrale |
| textile | центральный зев | centre du pas |
| textile | челночный зев | foule de navette (при двойном зеве) |
| tech. | чистый зев | pas oblique |
| textile | чистый зев | foule nette |
| textile | чистый зев | foule progressive |
| textile | чистый зев | foule unie |
| tech. | чистый зев | foule égale |
| mil., arm.veh. | ширина зева ключа | ouverture de la clé |
| textile | эксцентрик для закрытого зева | excentrique pour pas fermé |
| textile | эксцентрик для открытого зева | excentrique pour pas ouvert |
