| Subject | Russian | French |
| mil. | автоматический захват | accrochage automatique (цели) |
| forestr. | автоматический захват | prise automatique (напр. полотна бумаги) |
| construct. | автоматический захват | pince à autoserrage |
| avia. | автоматический захват | capture automatique |
| O&G. tech. | автоматический клиновой захват | cale de retenue automatique |
| tech. | автоматический рычажный захват | pince à autoserrage (напр., для бочек) |
| construct. | автопогрузчик с вилочным захватом | chariot élévateur à fourche |
| tech. | автопогрузчик с вильчатым захватом | gerbeuse à fourche |
| chem. | акт захвата | événement de capture (электрона) |
| forestr. | амортизирующий захват | bras amortisseur |
| survey. | аэрофотоаппарат для съёмки с захватом линии горизонта | chambre photographiant l'horizon |
| mil. | берег, подлежащий захвату | rive objective |
| hi.energ. | бетатронный захват "частиц" | capture bêtatronique |
| hi.energ. | бетатронный захват "частиц" | capture bêtatron |
| mil. | боевые действия с целью захвата утраченного объекта | opérations de reconquête |
| mil. | боевые действия с целью захвата утраченного объекта | opérations de réoccupation |
| mil. | боевые действия с целью захвата утраченного объекта | opération de réoccupation |
| mil. | боевые действия с целью захвата утраченного объекта | opération de reconquête |
| forestr. | боковой захват | reprise latérale (груза) |
| chem. | боковые захваты | pinces latérales |
| media. | в ходе пресс-конференции по вопросу захвата заложников в детском саду | lors d'une conférence de presse à l'issue de la prise d'otages à l'école maternelle (France TV Alex_Odeychuk) |
| construct. | вакуумный захват | pince à vide |
| tech. | вакуумный захват | ventouse |
| met. | вакуумный захват с асбестовым обводом | ventouse à rebord d'amiante |
| comp. | вектор прерывания при захвате | vecteur de piège |
| chem. | вероятность захвата | probabilité de capture (напр. электрона) |
| tech. | вероятность избежания резонансного захвата | facteur antitrappe |
| met. | верхний захват | tête d'amarrage supérieure (испытательной машины) |
| O&G. tech. | верхний захват шлангокабеля | pince supérieure |
| tech. | взаимный захват | accrochage mutuel |
| construct. | вилочный захват | pince à fourche |
| mining. | вилочный захват | fourche (каната при канатной откатке) |
| tech. | вилочный захват | fourchette d'accrochage (каната при канатной откатке) |
| tech. | вилочный захват | fourche |
| tech. | вильчатый захват | pince à fourche |
| trucks | вильчатый захват автопогрузчика | fourches du chariot élévateur |
| hi.energ. | внутреннее тормозное излучение из захвата электрона | freinage interne de la capture électronique |
| sec.sys. | во время захвата заложников | lors de la prise d'otages (Ouest-France, 2018) |
| journ. | вооружённый захват | prise à main armée |
| law | воюющее государство, осуществляющее захват неприятельской собственности | belligérant capteur (vleonilh) |
| hi.energ. | ВЧ-захват | capture H.F. des particules (частиц) |
| hi.energ. | ВЧ-захват | capture haute fréquence des particules (частиц) |
| polygr. | принудительный вывод с захватами плохо укладывающихся бумаг | sortie à pincettes pour papiers difficiles |
| hi.energ. | высокочастотный захват | capture H.F. des particules (частиц) |
| hi.energ. | высокочастотный захват | capture haute fréquence des particules (частиц) |
| forestr. | гидравлический захват | pince hydraulique |
| forestr. | гидроуправляемая погрузочная стрела-манипулятор с захватом | avec grue |
| forestr. | гидроуправляемая погрузочная стрела-манипулятор с захватом | à grue |
| forestr. | гидроуправляемая погрузочная стрела-манипулятор с захватом | grue |
| astr. | гипотеза захвата | hypothèse de capture |
| astr. | гипотеза захвата | théorie de la capture |
| O&G. tech. | головка для захвата долота | tête de levage |
| polygr. | подающая головка с захватами | tête pinceuse (напр., крышкоделательной машины) |
| law | государство, осуществившее захват | Etat capteur (в морском праве) |
| forestr. | грейферный захват | pince à grappin |
| tech. | грейферный захват | louve à pinces |
| tech. | грейферный захват для погрузки древесины | grappin à bois |
| trucks | грузовой захват | élingue |
| mil. | группа захвата | échelon d'occupation (штурмового отряда) |
| mil. | группа захвата | élément d'exécution |
| mil. | группа захвата | groupe d'enlèvement |
| mil. | группа захвата часового | équipe de suppression des sentinelles |
| avia. | дальность захвата | distance de prise (цели) |
| avia. | дальность захвата | distance d'accrochage (цели) |
| chem. | диссоциативный захват | capture dissociative (электрона) |
| antenn. | диссоциативный захват | capture dissociative |
| tech. | дистанционный захват | pince à distance (манипулятора) |
| crim.law. | заговор с целью захвата государственной власти | complot (форма государственной измены по уголовному праву ряда государств Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | заговор с целью захвата государственной власти | complot contre l'État (форма государственной измены Alex_Odeychuk) |
| mil. | засада с целью захвата пленного | embuscade offensive |
| mil. | захват атакой во фланг | enroulement |
| anat. | захват большим и указательным пальцем | prise pollici-digitale (dobry_ve4er) |
| tech. | захват быстрых нейтронов | capture rapide de neutrons |
| tech. | захват быстрых нейтронов | capture rapide |
| mil. | захват цели в вилку | encadrement |
| mil. | захват цели в вилку | recherche de la fourchette |
| mil. | захват цели в вилку | encadrement d'une fourchette |
| mil. | захват в клещи | manœuvre en pince |
| mil. | захват в клещи | manœuvre en tenaille |
| mil. | захват в клещи | mouvement de tenailles |
| mil. | захват в клещи | opérations en tenaille |
| mil. | захват в клещи | opération en tenaille |
| mil. | захват в клещи | mouvement en tenailles |
| mil. | захват в клещи | enveloppement en tenailles |
| hi.energ. | захват "в процесс ускорения" | capture |
| kayak. | захват весла | tenue de la pagaie |
| geol. | захват вещества вмещающей породы | accrétion |
| journ. | захват власти | prise du pouvoir |
| polit. | захват власти | la prise de pouvoir (par ... - кем именно // Le Monde Alex_Odeychuk) |
| gen. | захват власти | prise de pouvoir |
| hist. | захват власти Людовиком XIV | la prise de pouvoir par Louis XIV (Alex_Odeychuk) |
| gen. | захват води | attaque (при гребле) |
| gen. | захват "волчья лапа" | louve (для подъёма больших камней) |
| avia. | захват глиссадного луча | interception de faisceau glide-slope |
| avia. | захват глиссады | capture de glide |
| construct. | захват груза краном | préhension d'une charge |
| met. | захват дислокациями точечных дефектов | capture de défauts ponctuels par les dislocations |
| mining. | захват для бабы копра | déclic |
| tech. | захват для выдёргивания свай | collier à mâchoires |
| met. | захват для каната | entraîneur |
| chem. | захват для крепления образца | griffe de saisie |
| forestr. | захват для кругляка | griffe à rondins |
| forestr. | захват для лесоматериалов с пилой | grappin-scie |
| polygr. | захват для листов | preneur de feuilles |
| trucks | захват для подъёма кабины | élingue pour levage de la cabine |
| tech. | захват для подъёма листов | lève-tôles (металла) |
| trucks | захват для правки крыльев | griffe pour redresser les ailes |
| mil. | захват для сцепления ствола с салазками | tenon d'agrafage du canon au traîneau |
| O&G. tech. | захват для труб | accroche-tube |
| tech. | захват для удержания на рельсах | pince d'attache au rail |
| mil. | захват документов | récupération de documents |
| antenn. | захват дырок | capture de trous |
| gen. | захват за ноги | plaquage (в регби) |
| sport. | захват за шею | cravate (запрещённый приём) |
| sec.sys. | захват заложников | la prise d'otages (Ouest-France, 2018) |
| polit. | захват заложников | prise d'otages |
| law | захват заложников | prise des otages (vleonilh) |
| sec.sys. | захват заложников в детском саду | la prise d'otages à l'école maternelle (France TV Alex_Odeychuk) |
| trucks | захват замка воздухоочистителя | crochet de la fermeture de l'épurateur d'air |
| trucks | захват замка крепления поддона воздушного фильтра | crochet du loquet de fixation de la cuve du filtre à air |
| trucks | захват замка седельного устройства | mâchoire de verrouillage de la sellette d'attelage |
| comp. | захват записи | verrouillage d'enregistrement |
| comp. | захват записи | verrou au niveau d'enregistrement |
| trucks | захват запорного механизма седельного устройства | mâchoire du mécanisme d'accrochage et de verrouillage de la sellette d'attelage |
| astr. | захват звезды | capture d'étoile |
| tech. | захват зерновых | échaudage des céréales |
| polit. | захват и удержание инициативы | prise et maintien de l'initiative |
| tech. | захват излучения | captage de lumière |
| tech. | захват или клещи для натяжения провода | chien |
| tech. | захват или клещи для натяжения проволоки | chien |
| tech. | захват ионов | capture ionique |
| meteorol. | захват капель | captation des gouttelettes |
| sport. | захват кисти | manchette (в борьбе) |
| astr. | захват комет | capture des comètes |
| gen. | захват корабли противника | amarinage |
| sport. | захват крест-накрест | bras dessous |
| sport. | захват крест-накрест | bras dessus |
| avia. | захват курсового луча | interception de faisceau LOC |
| chem. | захват К-электрона | capture K |
| радиоакт. | захват К-электрона | capture d'un électron K |
| tech. | захват лесопогрузчика | pince à bois |
| polygr. | захват листа | prise de la feuille (при подаче) |
| avia. | захват луча | interception de faisceau |
| avia. | захват луча | capture du faisceau (системы наведения) |
| tech. | захват манипулятора | pince à distance |
| tech. | захват манипулятора | pince de préhension |
| tech. | захват материалов текущими водами | entraînement des matériaux par les courants |
| tech. | захват медленных нейтронов | capture lente de neutrons |
| mil. | захват местности | prise de possession du terrain |
| радиоакт. | захват М-электрона | capture d'un électron M |
| радиоакт. | захват М-электрона | capture M |
| sport. | захват мяча | tackling (nattar) |
| law | захват наследства | captation d'héritage (vleonilh) |
| tech. | захват нейтронов | capture neutronique |
| tech. | захват нейтронов замедлителем | capture de neutrons par modérateur |
| sport. | захват ноги противника с последующим броском | Prise de jambe (Voledemar) |
| tech. | захват носителей | capture des porteurs (заряда) |
| chem. | захват носителей | capture de porteurs |
| tech. | захват носителей | piégeage de porteurs (зарядов) |
| tech. | захват носителей | captation des porteurs (заряда) |
| chem. | захват носителей заряда | capture de porteurs |
| radio | захват носителей зарядов | piégeage de porteurs |
| mil. | захват объекта | enlèvement d'un objectif |
| geol. | захват одной рекой бассейна другой | décapitation |
| радиоакт. | захват орбитального электрона | désintégration par capture électronique |
| tech. | захват орбитального электрона | capture orbitale |
| tech. | захват орбитального электрона | capture d'électrons |
| радиоакт. | захват орбитального электрона | capture d'un électron orbital |
| радиоакт. | захват орбитального электрона | capture d'un électron planétaire |
| радиоакт. | захват орбитального электрона | capture électronique |
| trucks | захват подъёма | crochet de levage |
| mil. | захват позиции | prise de position |
| avia. | захват привода редуктора | fourchette d'entraînement du réducteur |
| tech. | захват, приводящий к делению | fission par capture |
| mil. | захват противника в плен | capture de l'ennemi (vleonilh) |
| met. | захват разрывной машины | mordache |
| tech. | захват резонансных электронов | capture d'électrons de résonance |
| avia. | захват цели РЛС | accrochage radar |
| gen. | захват рынка | envahissement du marché (сбыта) |
| antenn. | захват с гамма-излучением | capture de radiation |
| tech. | захват с делением | capture utile |
| tech. | захват с делением | capture de fission |
| comp., MS | захват с камеры | Capture vidéo |
| chem. | захват с последующим делением ядра | capture de fission |
| mil. | захват с тыла | prise à revers |
| mil. | захват с тыла | prise à dos |
| polit. | захват самолёта | détournement |
| chem. | захват свободных радикалов | piégeage de radicaux libres |
| tech. | захват, сопровождающийся гамма-излучением | capture radiative |
| mil. | захват ствола | glissières du canon |
| tech. | захват ствола | glissière de canon |
| mil. | захват ствола | support de canon |
| mil. | захват ствола | glissière du canon |
| polit. | захват стратегической инициативы | prise d'initiative stratégique |
| law | захват судна | prise du navire |
| mil. | захват судна | opération d'amarinage (противника) |
| met. | захват тепловых нейтронов | capture des neutrons thermiques |
| tech. | захват тепловых нейтронов | capture de neutrons thermiques |
| journ. | захват территории | conquête du territoire |
| mil. | захват трофеев у противника | prises sur l'ennemi |
| comp. | захват фазы | entrainement de phase |
| avia. | захват цели | acquisition d'objectif |
| mil. | захват цели | conquête d'un objectif |
| radio | захват цели | accrochage de cible |
| mil. | захват цели | prise de d'objectif |
| mil. | захват цели | prise de d'un objectif |
| mil. | захват цели | enlèvement d'un objectif |
| mil. | захват цели | verrouillage (vleonilh) |
| avia. | захват цели | prise d'objectif |
| avia. | захват цели | prise de l' objectif |
| mil., avia. | захват цели | accrochage de l'objectif (vleonilh) |
| avia. | захват цели | prise d'un objectif |
| mil., air.def. | захват цели | acquisition de la cible (vleonilh) |
| avia. | захват цели | accrochage du cible |
| tech. | захват цели оптическими средствами | contact optique |
| radio | захват цели радиолокационной станцией | contact par radiodétection |
| avia. | захват цели РЛС | accrochage de l'objectif par le radar |
| avia. | захват цели с помощью бортовой радиолокационной станции | contact radar |
| comp. | захват цикла | vol de cycle |
| mil. | захват часового | enlèvement d'un sentinelle |
| hi.energ. | захват частиц "в ускорительный цикл" | accrochage des particules |
| hi.energ. | захват частиц "в ускорительный цикл" | capture des particules |
| journ. | захват чужих территорий | annexion des territoires étrangers |
| радиоакт. | захват электрона | capture E (с электронной оболочки атома) |
| радиоакт. | захват электрона | capture d'un électron planétaire (с электронной оболочки атома) |
| радиоакт. | захват L-электрона | capture L |
| tech. | захват электрона | piégeage d'électron |
| chem. | захват электрона | capture de l'électron |
| chem. | захват электрона | capture électronique |
| радиоакт. | захват L-электрона | capture d'un électron L |
| радиоакт. | захват электрона | capture d'un électron satellite (с электронной оболочки атома) |
| радиоакт. | захват электрона | capture d'un électron orbital (с электронной оболочки атома) |
| радиоакт. | захват электрона | désintégration par capture électronique (с электронной оболочки атома) |
| geol. | захват электрона | capture d'un électron |
| радиоакт. | захват электрона | capture électronique (с электронной оболочки атома) |
| comp. | захват электрона | capture d’électrons |
| chem. | захват электронов | piégeage d'électrons |
| tech. | захват электронов | capture électronique |
| tech. | захват ядром электрона К-оболочки | capture d'électron K |
| comp., MS | API захвата с камеры | API Capture vidéo |
| tech. | захваты для испытания | amarrages pour compression (образца или детали, напр. на сжатие) |
| O&G. tech. | захваты для испытания образца на разрыв | amarrages pour compression |
| mining. | захваты для клети | taquets |
| O&G. tech. | захваты для спуска-подъёма для бурения на шлангокабеле | pinces de manœuvre |
| polygr. | захваты тигельной машины | baguettes de platine |
| polygr. | захваты цилиндра | pince de cylindre |
| mil. | зацеп для захвата гильзы | tire-cartouche |
| hi.energ. | звезда, образованная захватом частицы | étoile de capture |
| med. | ингибиторы повторного захвата серотонина | inhibiteurs de la recapture de la sérotonine (Koshka na okoshke) |
| avia. | индикатор режима захвата и сопровождения | voyant de poursuite (цели) |
| tech. | Инструмент для захвата проводов | grippe fils (Sayasan) |
| tech. | К-захват | capture K |
| tech. | К-захват | capture d'électron K |
| радиоакт. | К-захват | capture d'un électron K |
| chem. | канал захвата | canal de capture (в ядерной реакции) |
| forestr. | канатная установка с захватом | grappin à câble |
| forestr. | кантующий напр. пиломатериалы захват | bras de retournement |
| chem. | качающиеся захваты | pinces à balancier |
| forestr. | качающийся вилочный захват | fourche basculante |
| polygr. | качающийся захват | pince oscillante |
| forestr. | качающийся захват | bras oscillant |
| construct. | клещевой захват | serrage à pinces |
| tech. | клещевой захват | louve à pinces |
| construct. | клещевой захват копровой бабы | déclic |
| construct. | клещи для захвата камня | pince à genouillère |
| O&G. tech. | клиновой захват | collier d'arrêt de colonne |
| O&G. tech. | клиновой захват | griffe à coins |
| O&G. tech. | клиновой захват | dispositif de retenue à coins |
| tech. | клиновой захват | anneau de manœuvre (для спуска буровых и обсадных труб) |
| mining. | клиновые захваты | coins-grippeurs |
| O&G. tech. | клиновые захваты | coins grippeurs pneumatiques |
| O&G. tech. | клинья для захвата бурильных труб | coins de tiges de forage |
| O&G. tech. | клинья для захвата бурильных труб | coins de retenue pour tiges de forage |
| O&G. tech. | клинья для захвата обсадных труб | coins de retenue pour tubage de forage |
| avia. | кнопка захвата | bouton d'acquisition (цели) |
| construct. | кольцевой захват | griffe circulaire |
| tech. | кольцевой захват | anneau de clavetage |
| comp. | команда захвата | instruction piège |
| missil. | команда на освобождение захватов | ordre d'ouverture des crochets |
| polit. | Конвенция о борьбе с незаконным захватом воздушных судов | Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs |
| chem. | коэффициент захвата | rendement de captage |
| tech. | коэффициент захвата | coefficient de capture |
| forestr. | кран с грейферным захватом | pont à grappin |
| construct. | кран с грейферным захватом | appareil de levage à benne preneuse |
| met. | кран с захватами | grue avec poinçon et pince d'accrochage |
| polygr. | кромка, зажимаемая транспортирующими захватами | prise de pince |
| polygr. | кромка, зажимаемая транспортирующими захватами | côté d'attache |
| polygr. | кромка, зажимаемая транспортирующими захватами | bord pincé |
| mil. | кронштейн с захватами для магазина | support à griffes de boîte-chargeur (пулемёта) |
| forestr. | крючок для захвата балансов | pic à manche |
| tech. | ледник захвата | glacier annexe |
| forestr. | лесопогрузчик с захватом | grue chargeuse à pince |
| forestr. | лесопогрузчик с захватом | chariot à bras |
| forestr. | лесопогрузчик с телескопическим захватом | chariot élévateur télescopique |
| O&G. tech. | ловильный захват | pince de repêchage |
| tech. | ловильный инструмент для захвата бурового инструмента за шейку | agrafe de collets (при сломанной резьбе) |
| радиогр. | лучевая терапия захватом нейтронов | radiothérapie par capture neutronique |
| радиоакт. | М-захват | capture d'un électron M |
| радиоакт. | М-захват | capture M |
| mil., engl. | малогабаритная РЛС «Ральф» для обнаружения и захвата низколетящих целей | Radar Acquisition of Low Fliers |
| mil. | манёвр захвата в клещи | manœuvre en pince |
| mil. | манёвр захвата в клещи | manœuvre en tenaille |
| mil. | манёвр захвата противника в клещи | actions en tenaille |
| mil. | манёвр захвата противника в клещи | action en tenaille |
| forestr. | мостовой кран с грейферным захватом | pont roulant à griffes |
| tech. | мостовой кран с захватом | pont roulant à griffes |
| law | направленный на незаконный захват | captatoire (имущества) |
| mil. | наступление с захватом в клещи | attaque en tenaille |
| mil. | наступление с целью захвата в клещи | offensive en tenaille |
| mil. | не обеспеченный от захвата, могущий быть захваченным | expugnable |
| law | не подлежит захвату | exempt de capture (vleonilh) |
| polit. | недопустимость захвата чужих земель путём агрессии | inadmissibilité de la conquête des terres d'autrui par l'agression |
| law | незаконный захват судов | détournement illicite de navires (vleonilh) |
| met. | нижний захват | tête d'amarrage inférieure (испытательной машины) |
| O&G. tech. | нижний захват шлангокабеля | pince inférieure |
| avia. | ножные захваты | serre-pieds (IceMine) |
| antenn. | область захвата | zone de capture |
| hi.energ. | область захвата | région de capture |
| comp. | область захвата | domaine de capture |
| comp. | обработка состояния захвата | traitement de piège |
| радиоакт. | обратный захват К-электрона | capture d'électron К inverse |
| радиоакт. | обратный захват К-электрона | capture К inverse |
| радиоакт. | обратный К-захват | capture d'électron К inverse |
| tech. | обратный К-захват | capture d'électron K inverse |
| радиоакт. | обратный К-захват | capture К inverse |
| mil. | объект, захват которого представляет тактический интерес | objectif susceptible de rendement |
| tech. | орбитальный захват | capture orbitale |
| missil. | освобождение захватов | ouverture des crochets |
| med. | остановка кровотечения путём захвата кровоточащего сосуда зажимом | forcipressure |
| pack. | отверстие для захвата | trou de préhension |
| tech. | паразитный захват | capture sans multiplication |
| tech. | паразитный захват | capture sans régénération |
| tech. | паразитный захват | capture stérile |
| tech. | паразитный захват | capture non productive |
| mining. | парашют с захватами | parachute à griffes |
| mil. | передний захват люльки | bague-glissière avant du berceau |
| construct. | петельный захват | pince à grappin |
| forestr. | пила на захвате | grappin-scie |
| O&G. tech. | плашки для захвата бурильных труб | coins de tiges de forage |
| O&G. tech. | плашки для захвата бурильных труб | coins de retenue pour tiges de forage |
| O&G. tech. | плашки для захвата обсадных труб | coins de retenue pour tubage de forage |
| avia. | площадь захвата | section de captation (воздуха) |
| avia. | площадь захвата воздуха | section de captation |
| forestr. | пневматический захват | griffe pneumatique |
| crim.law. | по обвинениям в заговоре с целью захвата государственной власти | sur des accusations de complot (Alex_Odeychuk) |
| mil. | побережье, подлежащий захвату | rive objective |
| chem. | поверхность захвата | surface de captation |
| tech. | поворотный захват | griffe rotative |
| tech. | поворотный стол для захвата обрабатываемой поверхности | plateau tournant porte pièce (Voledemar) |
| mil. | повторный захват | reconquête |
| avia. | повторный захват | réengagement (цели) |
| mil. | повторный захват | réoccupation |
| gen. | повторный захват | recapture |
| forestr. | повторный захват грейфером | nouveau grappin |
| tech. | повторный захват носителя | recapture du porteur |
| tech. | вилочный погрузчик для захвата и подъёма поддонов | chariot élévateur transpalette |
| forestr. | погрузчик с вильчатым захватом | chariot élévateur á grumes |
| forestr. | погрузчик с вильчатым захватом | chariot élévateur |
| polygr. | подающие захваты | pince de marge |
| tech. | подвесной захват | crochet de suspension |
| forestr. | подвижный погрузочный захват | bras de chargement mobile |
| polygr. | поддерживающий захват | appui-pince |
| construct. | поддерживающий захват | pince de support |
| construct. | поддерживающий захват | griffe de support |
| mil. | поиск с целью захвата пленных и нанесения материального ущерба | coup de main de va-et-vient (противнику) |
| polygr. | поле листа, оставляемое под захваты | blanc de prise |
| busin. | полный захват рынка | controle complet du marché par une societe |
| busin. | полный захват рынка | contrôle complet du marché par une société (vleonilh) |
| mil. | полный захват территории | submersion complète du territoire |
| mil. | положение о захвате трофейного имущества | règlement des prises |
| chem. | поперечные захваты | pinces latérales |
| tech. | порог захвата мод | seuil de blocage de mode |
| polit. | после захвата власти | après la prise de pouvoir (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| astr. | постоянная захвата | coefficient de recombinaison |
| astr. | постоянная захвата | constante de recombinaison |
| box. | предупредить за захват | avertir pour tenir |
| construct. | приливы для захвата при подъёме обсадной трубы | oreilles de relevage du tube |
| polit. | принцип недопустимости захвата чужих земель путём агрессии | principe de l'inadmissibilité de la conquête des terres d'autrui par l'agression |
| polygr. | присасывающий захват | sucette |
| tech. | приспособление для захвата груза | appareil de préhension |
| gen. | приспособление для захвата обрабатываемой детали | porte-pièce |
| met. | приспособление для захвата слитков | dispositif pour saisir les lingots |
| mil. | пристрелка захватом цели в вилку | feu d'encadrement |
| mil. | пристрелка захватом цели в вилку | réglage par encadrement |
| mil. | пристрелка методом захвата цели в вилку | recherche de la fourchette |
| law | приход к власти, захват власти | accès au pouvoir (vleonilh) |
| comp. | процесс захвата | processus de capture |
| O&G. tech. | пружинный захват | pince à ressort |
| agric. | рабочий захват | longipétiolé de coupe (комбайна, жнейки, косилки) |
| agric. | рабочий захват | Lara de travail |
| tech. | рабочий захват | longueur de coupe (комбайна, жнейки) |
| tech. | радиационный захват | capture radiative |
| antenn. | радиационный захват | capture de radiation |
| hi.energ. | радиационный захват пионов на лёгких ядрах | capture radiative de pions par des noyaux légers |
| chem. | радиоактивный захват | capture radioactive |
| chem. | радиоактивный захват | captage radioactif |
| радиоакт. | радиоизотоп , распадающийся захватом электрона | captureur électronique (E) |
| радиоакт. | радиоизотоп , распадающийся захватом электрона | noyau capturant un électron orbital |
| радиоакт. | радиоизотоп , распадающийся захватом электрона | radionucléide de capture électronique |
| радиоакт. | радиоизотоп , распадающийся захватом электрона | radio-isotope de capture électronique |
| радиоакт. | радионуклид , распадающийся захватом электрона | captureur électronique (E) |
| радиоакт. | радионуклид , распадающийся захватом электрона | noyau capturant un électron orbital |
| радиоакт. | радионуклид , распадающийся захватом электрона | radionucléide de capture électronique |
| радиоакт. | радионуклид , распадающийся захватом электрона | radio-isotope de capture électronique |
| avia. | размеры захвата местности | dimension de la surface couverte (при воздушном фотографировании) |
| construct. | разъёмный захват | griffe démontable |
| tech. | расштабелировщик с вакуумными захватами | dépileur à ventouses (vleonilh) |
| tech. | реакция захвата нуклона из ядра | rapt |
| tech. | реакция захвата нуклона из ядра | piquage |
| avia. | режим захвата | mode d'acquisition (цели) |
| comp. | режим захвата | mode de capture |
| chem. | резонансный захват | capture par résonance |
| tech. | резонансный захват | capture résonante |
| tech. | резонансный захват | capture résonnante |
| mil. | рейд с целью захвата участка местности | coup de main d'occupation |
| mil. | рейд с целью захвата участка пункта | coup de main d'occupation |
| gen. | рейдерский захват | prise de contrôle illégale (Lyra) |
| gen. | рейдерский захват | prise de contrôle hostile (Lyra) |
| construct. | рельсовый захват | pince à rails |
| mil. | рубеж, захват которого представляет тактический интерес | objectif susceptible de rendement |
| tech. | ручная тележка с вилами для захвата и перевозки | transpalette à main (напр., поддонов) |
| tech. | ручной захват | poignée de manutention (для подъёма и транспортировки, листов металла) |
| O&G. tech. | ручные клинья для захвата бурильных труб | coins manuels à tige de forage |
| construct. | самозажимный захват | louve à pinces |
| mining. | самозажимный захват | louve à genouillères |
| tech. | самозажимный захват | louve-pince |
| polygr. | самонаклад с качающимися захватами | margeur à balancier |
| mil., avia. | самостоятельный захват цели | accrochage autonome (vleonilh) |
| pharm. | селективные ингибиторы обратного захвата норадреналина | inhibiteurs sélectifs de la recapture de la noradrénaline (современная группа антидепрессантов с минимальными побочными эффектами и хорошей переносимостью Koshka na okoshke) |
| pharm. | селективные ингибиторы обратного захвата серотонина | inhibiteurs sélectifs de la recapture de la sérotonine (Koshka na okoshke) |
| tech. | сечение захвата | section efficace de capture |
| chem. | сечение захвата | section de capture (в ядерных реакциях) |
| antenn. | сечение захвата | section transversale de capture |
| met. | сечение захвата нейтронов | section de capture des neutrons |
| comp. | сигнал захвата | signal de halte |
| forestr. | симметрично перемещающийся центрирующий захват | bras de centrage à déplacement symétrique |
| avia. | система захвата | système d'acquisition (цели) |
| O&G. tech. | система прерывистого спуска-подъёма с помощью захватов для шлангокабельного бурения | système de manœuvre discontinue "à pinces" |
| comp. | состояние захвата | état de halte |
| comp. | состояние захвата | condition de maintien |
| geol. | спектрометрия гамма-излучения радиационного захвата нейтронов | spectrométrie du rayonnement gamma de capture |
| O&G. tech. | спиральный ловильный захват | spirale agrippante |
| mil. | стрельба с захватом цели в вилку | tir à la fourchette |
| gen. | тележка с вильчатым захватом | chariot élévateur à fourche (ROGER YOUNG) |
| forestr. | тележка с клещевыми захватами | wagonnet à griffes |
| astr. | теория захвата | théorie de la capture |
| polit. | теория захвата власти | une théorie de prise du pouvoir (Alex_Odeychuk) |
| polit. | теория захвата жизненного пространства | théorie de la conquête d'un espace vital |
| tech. | точка захвата | point de pinçage |
| tech. | траверса для захвата поднимаемого груза | palonnier de préhension |
| tech. | траверса для захвата грузов | palonnier de préhension |
| construct. | траверсный захват | palonnier à griffe |
| polygr. | транспортёр с захватами | système de transport à pinces |
| gen. | транспортёр с захватами | tapis surface-griffe (для подачи багажа) |
| O&G. tech. | трубная головка с захватами | tête de tubage à coins |
| O&G. tech. | трубный захват | crochet pour manipuler les tiges |
| tech. | трубный захват | accroche-tube |
| tech. | угловой захват | pince à serrage angulaire (Angelika.iv) |
| met. | угол захвата | angle d'entraînement |
| met. | угол захвата | angle d'ouverture |
| tech. | угол захвата | angle d'engagement (vleonilh) |
| construct. | угол захвата щеками дробилок | angle des mâchoires |
| tech. | угол захвата | angle de prise (при дроблении в дробилке) |
| mining. | угол захвата щековой дробилки | angle des mâchoires |
| tech. | угол захвата щёковой дробилки | angle des mâchoires |
| tech. | удерживающий захват | crapaud |
| tech. | удерживающий захват | pince-cul |
| tech. | удерживающий захват | pince |
| pack. | удлинённая клёпка, имеющая отверстие для захвата | douve avec trou de préhension |
| радиоакт. | уровень захвата | niveau de piégeage |
| comp., MS | устройства захвата | périphérique de capture |
| tech. | устройство захвата | appareil d'engagement (vleonilh) |
| comp., MS | устройство захвата кадров | numériseur d'images vidéo |
| comp. | устройство захвата трёхмерных данных | dispositif de capture de données 3D |
| forestr. | фартук опоры вилочного захвата | tablier porte-fourche |
| forestr. | харвестер с двойным захватом | poigné double recolte |
| forestr. | харвестер с двойным захватом | harvester à deux prises |
| comp. | центр захвата | piège |
| forestr. | цепной захват | griffe à chaîne (для брёвен) |
| polygr. | цепной транспортёр с захватами | chaîne à griffes |
| polygr. | цепной транспортёр со штангами, несущими захваты | chaîne à barre à pinces |
| polygr. | цепь с захватами | chaîne à griffes |
| polygr. | цилиндр с захватами | tambour à griffes |
| forestr. | челюстной захват для трелёвки дровяного коротья | moule léger |
| tech. | шарнирный захват | louve à charnières |
| agric. | ширина захвата | Lara de travail |
| agric. | ширина захвата | longipétiolé de coupe |
| tech. | ширина захвата | longueur de coupe |
| construct. | ширина захвата грейферного ковша | ouverture de bucket |
| construct. | ширина захвата ковша | envergure de ramassage (при черпании) |
| tech. | ширина захвата ковшом | envergure de ramassage (при черпании) |
| polygr. | штанга с захватами | barre à pinces |
| construct. | штыревой захват | dispositif de serrage à tige |
| tech. | экскаватор с клещевым захватом | excavateur à tenailles |
| tech. | эксцентриковый захват | excentrique d'arrêt |
| mining. | эластичный захват | griffon élastique |
| geol. | эффективное сечение захвата | section efficace de capture |
| hi.energ. | эффективность захвата | rendement de capture |
| chem. | явление захвата | effet de capture (частицы) |
| tech. | ядерный захват | capture nucléaire |
