Terms for subject Journalism

Russian	French
антирабочий закон	loi antiouvrière
буква закона	lettre de la loi
быть вне закона	être hors la loi
ввести закон	établir la loi
ввести закон	imposer la loi
всемирный закон	loi universelle
вытекать из закона	résulter d'une loi
выходить за рамки закона	dépasser le cadre de la loi
действие закона	application de la loi
действие закона	effet de la loi
действовать в обход закона	éluder la loi
действовать в обход закона	tourner la loi
действовать в соответствии с законом	agir en vertu de la loi
действовать по закону	agir en vertu de la loi
действовать по закону	agir d'après la loi
драконовские законы	lois draconiennes
дух закона	esprit de la loi
закон о воинской повинности	loi de conscription
закон о всеобщей воинской обязанности	loi sur le service militaire obligatoire
закон о собственности	loi sur la propriété
закон о труде	réglementation du travail
закон спроса и предложения	la loi de l'offre et de la demande
закон спроса и предложения	loi de l'offre et de la demande
издавать закон	édicter une loi
издавать закон	publier une loi
исключительный закон	loi d'exception
карать по закону	réprimer par la loi
карать по закону	punir en conformité avec la loi
карать по закону	punir conformément à la loi
карать по закону	réprimer en conformité avec la loi
карать по закону	réprimer conformément à la loi
карать по закону	punir par la loi
коллизия законов	conflit de lois
нарушать закон	violer
нарушать закон	contrevenir
нарушать закон	enfreindre
нарушение закона	dérogation à la loi
нарушить закон	contrevenir
нарушить закон	violer
нарушить закон	enfreindre
не соблюдать закон	ignorer la loi
не соблюдать закон	observer la loi
неписаный закон	loi non écrite
непреложный закон	loi immuable
обойти закон	tourner une loi
обойти закон	éluder une loi
обратное действие закона	rétroaction
обратное действие закона	effet rétroactif d'une loi
обсуждение закона	discussion d'une loi
обход закона	dérogation (à la loi)
обход закона	fraude (à la loi)
обходить закон	éluder une loi
обходить закон	tourner une loi
общесоюзный закон	loi fédérale
общий закон	loi commune
опубликовывать закон	édicter une loi
опубликовывать закон	publier une loi
отмена закона	retrait de la loi
отмена закона	abrogation de la loi
отменить закон	abroger la loi
отменять закон	abroger la loi
отменять закон	abolir une loi
отменять закон	abroger une loi
отступление от закона	dérogation à la loi
по букве закона	suivant la lettre de la loi
по закону	d'après de par la loi
по закону	d'après la loi
подпасть под действие закона	tomber sous le coup de la loi
подчинение закону	soumission à la loi
подчиняться закону	obéir à la loi
покарать по закону	punir en conformité avec la loi
покарать по закону	punir conformément à la loi
покарать по закону	réprimer par la loi
покарать по закону	réprimer en conformité avec la loi
покарать по закону	réprimer conformément à la loi
покарать по закону	punir par la loi
придать силу закона	légitimer
придать силу закона	donner force de loi à
применять закон	faire application de la loi
применять закон	appliquer la loi
принимать закон	promulguer une loi
принять закон в первом чтении	adopter la loi en première lecture
принять закон в целом	adopter une loi dans les grandes lignes
принять закон в целом	adopter une loi dans l'ensemble
принять закон в целом	adopter une loi en gros
проект закона	projet de la loi
противоречить закону	contredire la loi
равенство перед законом	égalité devant la loi
разрабатывать закон	élaborer une loi
распространить действие закона на	étendre l'effet de la loi à
распространять действие закона на	étendre l'effet de la loi à
руководствоваться законом	se conformer à la loi
сила закона	force de la loi
соблюдать закон	obéir à la loi
соблюдать закон	respecter la loi
соблюдение закона	respect de la loi
согласно закону	en vertu de la loi
сухой закон	prohibition (des alcools)
чрезвычайный закон	décretloi (во Франции)
чрезвычайный закон	décret-loi
чрезвычайный закон	loi d'exception