| Subject | Russian | French |
| law | авторитет судебного постановления до его вступления в законную силу | autorité de la chose jugée (такое постановление может быть обжаловано в обычном и в исключительном порядке vleonilh) |
| gen. | акт, совершённый законным порядком | acte solennel |
| bank. | банкнота, не являющаяся законным платёжным средством | billet qui n'est pas de cours legal |
| law | без законных оснований | sans droit (vleonilh) |
| law | без наличия законных оснований | sans empêchement légitime (VNV100110) |
| patents. | быть законным | être de droit |
| law | быть законным абонентом данного номера телефона | être autorisé à utiliser ce numéro de téléphone (Alex_Odeychuk) |
| law | быть полностью законным | être parfaitement légale (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| IMF. | валютный режим без отдельного законного средства платежа | régime des pays n'ayant pas de monnaie officielle distincte |
| law | возражение, основанное на наличии по данному делу судебного постановления, вошедшего в законную силу | exception de chose jugée (eugeene1979) |
| patents. | возражение против иска на том основании, что по данному делу имеется вошедшее в законную силу решение суда | exception de chose jugée |
| law | возражение против иска, основанное на вошедшем в законную силу судебном постановлении по тому же делу | exception de chose jugée |
| patents., lat. | восстановление прав, утраченных в связи с истечением законного срока | restitutio in integrum |
| law | всеми законными способами | par toutes les voies de droit (vikaprozorova) |
| law | вступать в законную силу | passer en force de chose jugée (vleonilh) |
| law | вступать в законную силу | devenir irrévocable |
| law | вступать в законную силу | devenir définitif (о судебном постановлении) |
| law | вступать в законную силу | devenir définitif (vleonilh) |
| gen. | вступить в законную силу | entrer en vigueur (ROGER YOUNG) |
| patents. | вступление в законную силу | entrée en vigueur |
| patents. | вступление в законную силу | commencement de la validité |
| rhetor. | всё это – законный бизнес! | tout ceci c'est du pur business ! (Le Parisien, 2018) |
| law | выполнять законные требования | se conformer aux exigences légales (ROGER YOUNG) |
| law | выполнять законные требования | remplir les exigences légales (ROGER YOUNG) |
| gen. | дата вступления в законную силу | date d'entrée en vigueur (ROGER YOUNG) |
| bank. | денежная единица, обращающаяся в качестве законного платёжного средства | monnaie à cours legal |
| law | для замещения подписанта на законных основаниях | légitimement empêchée à la signature (Madlenko) |
| law | договор, имеющий законную силу | contrat valide (ROGER YOUNG) |
| law | договор, имеющий законную силу | contrat faisant foi (ROGER YOUNG) |
| law | жалоба на судебное постановление, вступившее в законную силу | pourvoi en révision |
| gen. | завещание, лишающее законного наследника наследства | testament inofficieux |
| law | законная власть | autorité légitime (ROGER YOUNG) |
| polit. | законная война | guerre légitime |
| gen. | законная гордость | juste orgueil |
| law | законная деятельность | activité légitime (vleonilh) |
| mech.eng. | законная единица измерения | unité légale de mesure |
| law | законная жена | femme légitime (vleonilh) |
| law, ADR | законная забастовка | grève licite (vleonilh) |
| patents. | законная лицензия | licence légale |
| patents. | законная мера | mesure légale |
| gen. | законная общность имущества | communauté légale (vleonilh) |
| corp.gov. | законная обязанность | droit réglementaire |
| patents. | законная охрана | protection légale |
| patents. | законная передача права | cession régulière |
| gen. | законная покупка | l'achat légal (de ... - чего именно // Le Parisien, 2018) |
| law | законная установленная законом презумпция | présomption légale |
| law | законная установленная законом презумпция | présomption de droit |
| gen. | законная презумпция | présomption légale (vleonilh) |
| patents. | законная претензия | réclamation légitime |
| obs. | законная прибыль | émolument |
| law, ADR | законная причина | motif légitime (vleonilh) |
| law | законная семья | famille légitime (vleonilh) |
| patents. | законная сила | force de loi |
| law | законная сила | force de chose jugée (судебного постановления vleonilh) |
| law | законная сила | force légale (vleonilh) |
| patents. | законная сила | force de chose jugée |
| patents. | законная сила | validité juridique |
| patents. | законная сила судебного решения | effet de la chose jugée |
| patents. | законная сила решения | autorité de la chose jugée |
| law | законная сила судебного постановления | force de chose jugée |
| law | законная сила судебного постановления | force exécutoire d'un jugement (vleonilh) |
| law | законная сила судебного постановления, не подлежащего ни обжалованию, ни опротестованию | force de chose jugée irrévocable (vleonilh) |
| comp. | законная станция | station autorisée (ROGER YOUNG) |
| inf. | законная супруга | légitime |
| polit. | законно избранные представители власти | élus du peuple (elenajouja) |
| law | законно образованное правительство | gouvernement de droit |
| gen. | законно установленный | constitué |
| fin. | законное владение | possession légitime |
| law | законное действие | acte régulier (vleonilh) |
| law | законное действие | acte légal (vleonilh) |
| patents. | законное действие патента | les effets légaux attachés au brevet |
| patents. | законное действие патента вступает в силу временно | les effets légaux attachés au brevet entrent provisoirement en vigueur |
| patents. | законное использование | usage légal |
| patents. | законное ограничение | limite légale |
| law | законное ожидание | légitime confiance (eugeene1979) |
| law | законное основание | cause licite |
| law | законное основание | motif légitime |
| law, ADR | законное основание | base légale d'une réclamation (vleonilh) |
| law | законное установленное законом основание | base juridique (vleonilh) |
| patents. | законное основание | titre juridique |
| fin. | законное основание | titre légal |
| gen. | законное основание | motif avouable |
| fin. | законное платёжное средство | monnaie légale |
| econ. | законное платёжное средство | monnaie ayant cours légal de paiement |
| law | законное пользование | jouissance légale (установленное законом право родителей пользоваться имуществом своих несовершеннолетних детей Morning93) |
| journ. | законное правительство | gouvernement légal |
| gen. | законное правительство | gouvernement légitime |
| gen. | законное правительство | gouvernement régulier |
| polit. | законное право | droit légitime |
| law | законное правомочие | pouvoir légal |
| law | законное представительство | représentation légale |
| law | законное происхождение | filiation légitime (как следствие брака vleonilh) |
| law | законное происхождение | filiation légitime (от родителей, состоящих в браке) |
| gen. | законное происхождение | filiation légitime |
| law | законное средство обжалования | recours légal (Voledemar) |
| IMF. | законное средство платежа | monnaie légale |
| IMF. | законное средство платежа | monnaie à cours légal |
| bank. | законное средство платежа | monnaie à cours legal |
| IMF. | законное средство платежа | monnaie à pouvoir libératoire |
| econ. | законное средство платежа | monnaie ayant cours légal de paiement |
| journ. | законное требование | prétention légitime |
| gen. | законное требование | demande légitime |
| law | законныe полномочия | pouvoir légitime (ROGER YOUNG) |
| law | законныe полномочия | autorité légitime (ROGER YOUNG) |
| law | законные интересы | intérêts juridiquement protégés |
| fin. | законные интересы | intérêts légitimes |
| law | законные интересы | intérêts légaux (vleonilh) |
| patents. | законные интересы изобретателей | intérêt légitime des inventeurs |
| patents. | законные интересы предприятия | intérêts légitimes d'une usine |
| law | законные мотивы | motifs légitimes (Sergei Aprelikov) |
| law | законные наследники | postérité légitime |
| law | законные основания | raisons légitimes (Sergei Aprelikov) |
| patents. | законные права действительных изобретателей | droits légitimes des véritables inventeurs |
| polit. | законные притязания | revendications légitimes |
| law, ADR | законные резервы | réserves légales (vleonilh) |
| patents. | законные средства защиты | recours légal |
| journ. | законные требования | revendications légitimes |
| gen. | законные требования | justes revendications |
| law | законные часы | heures légales (время, за пределами которого не допускается исполнение судебных и иных обязательных постановлений) |
| law | законный акт | acte régulier (vleonilh) |
| busin. | законный бизнес | pur business (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| demogr. | законный брак | légitime mariage (Alex_Odeychuk) |
| gen. | законный брак | justes noces |
| fin. | законный владелец | détenteur légal |
| fin. | законный владелец | propriétaire légitime |
| agric. | законный владелец | propriétaire de droit |
| patents. | законный интерес | intérêt légitime |
| corp.gov. | законный кандидат | candidat qualifié |
| corp.gov. | законный кандидат | candidat qui remplit les conditions requises |
| law | законный курс | cours légal (банковых билетов) |
| patents. | законный наследник | successeur légal |
| law | законный опекун | tuteur légal (elenajouja) |
| patents. | законный патент | brevet valable |
| patents. | законный патент | brevet de validité réelle |
| law | законный, правомерный; регулярный | régulier (vleonilh) |
| patents. | законный праздничный день | jour férié légal |
| gen. | законный предмет | objet licite (Krustik) |
| patents. | законный представитель | représentant constitué constitué légalement |
| journ. | законный представитель | représentant légitime |
| journ. | законный представитель | mandataire légitime |
| journ. | законный представитель | mandataire légal |
| gen. | законный представитель | représentant légal (kopeika) |
| journ. | законный путь | voie légale |
| gen. | законный ребёнок | enfant légitime |
| law | законный способ | voie de droit |
| law | законный управитель | administrateur légal (лицо, на которое законом возложено управление чужим имуществом vleonilh) |
| law | законный управляющий | administrateur légal (Morning93) |
| law | законный час | heure légale (время, за пределами которого не допускается исполнение судебных постановлений) |
| gen. | законным образом | validement |
| gen. | законным порядком | légalement |
| journ. | законным путём | par d'autres voies |
| gen. | законным путём | par procédures légales |
| journ. | законным путём | autrement |
| journ. | законным путём | par des voies légales |
| gen. | законным путём | par voie légale |
| law | защита прав и законных интересов | protection des droits et intérêts légitimes (http://fr.rusbiznews.com/about/faq/1 Louis Cyphre) |
| stat. | земля, которой владеют на условиях, позволяющих распоряжаться ею так, как будто с юридической точки зрения владелец аграрного хозяйства имеет на нее законные права | superficie exploitée en mode de faire-valoir analogue au faire-valoir direct |
| law | иметь законное основание | être fondé en droit (vleonilh) |
| gen. | иметь законную силу | avoir force de loi (ROGER YOUNG) |
| gen. | иметь законную силу | avoir effet juridique (ROGER YOUNG) |
| law | иметь законные полномочия | avoir les attributions légales (ROGER YOUNG) |
| law | иметь законные полномочия | disposer des pouvoirs légaux (ROGER YOUNG) |
| patents. | иметь право на законную защиту | avoir droit à la protection légale |
| patents. | имеющий законную силу | avec effet légal |
| patents. | имеющий законную силу | d'effet légal |
| patents. | имеющий законную силу | valable |
| law | в международном праве использование законных средств для достижения противной закону цели | fraude à la loi (vleonilh) |
| law, ADR | компенсация за законное увольнение | indemnité légale de licenciement (vleonilh) |
| gen. | компенсация за законное увольнение | indemnité de licenciement (в случае, если работник не совершал проступков и проработал на предприятии не менее 2 лет vleonilh) |
| gen. | конституционные законные власти | autorités constituées |
| fishery | лицо, занимающееся рыболовством на законном основании | pêcheur légitime |
| patents. | лишать законной силы | invalider |
| patents. | лишение владения на законном основании | éviction |
| patents. | лишение законной силы | invalidation |
| gen. | лишённый законной силы | nul de plein droit |
| gen. | лишённый законной силы | nul et non avenu |
| corp.gov. | минимальная законная сумма, подлежащая к выплате | minimum d'impôt légalement dû |
| law | на законном основании | à titre légal (ROGER YOUNG) |
| gen. | на законном основании | fondé en droit |
| gen. | на законном основании | de droit (tais_athens) |
| gen. | на законном основании | légalement (Morning93) |
| law | на законных основаниях | régulièrement (vleonilh) |
| gen. | на законных основаниях | valablement (VictorMashkovtsev) |
| law | наличный, законный и действительный интерес | intérêt légitime, né et actuel (Katharina) |
| gen. | не вполне законный | du côté de la cuisse (о родственнике) |
| law | не имеющий законного основания | de fait (vleonilh) |
| law | не имея законных наследников | sans postérité légitime |
| law | не имея законных оснований | à titre précaire (vleonilh) |
| obs. | недостающая часть до законной пробы монеты | échars |
| law | немедленное исполнение судебного постановления, не вошедшего в законную силу | exécution provisoire (Slawjanka) |
| law | обвинительный приговор, вступивший в законную силу | condamnation exécutoire (vleonilh) |
| law | обвинительный приговор, вступивший в законную силу | condamnation définitive (vleonilh) |
| law | оспаривание происхождения от законного брака | contestation de la légitimité (vleonilh) |
| law | осуждённый по приговору, вступившему в законную силу | condamné définitif (vleonilh) |
| law | осуществление законных полномочий | exercice de l'autorité légitime (ROGER YOUNG) |
| law | осуществлять свои законные права | exerces ses compétences juridiques (vleonilh) |
| law | отказ дать делу законный ход | fin de non-recevable |
| patents. | отказ дать делу законный ход | fin de non-recevoir |
| patents. | отказ дать судебному делу законный ход | fin de non-recevoir |
| patents. | отказ не имеет законной силы | la renonciation est sans effet juridique |
| fishery | охраняемое законное право | bien juridique protégé |
| law | пересмотр судебных постановлений, вступивших в законную силу | révision |
| law | период до вступления в законную силу | période antérieure à l'entrée en vigueur (Morning93) |
| law | платить законно установленные налоги и сборы | payer les impôts et taxes légalement établis (vleonilh) |
| patents. | пользоваться законной охраной | jouir de la protection légale |
| patents. | потеря права на законном основании | déchéance de plein droit |
| busin. | правомерный или законный или легитимный | légitime (соответствующий праву vleonilh) |
| law | пределы действия законной силы судебного решения | relativité de la chose jugée |
| gen. | предельная цена, устанавливаемая в законном порядке | maximum |
| law | придавать законную силу | légitimer |
| gen. | придавать законную силу | légitimer (акту, документу) |
| fin. | придавать законную силу подписи | honorer une signature |
| fin. | придавать законную силу подписи | faire honneur à une signature |
| polit. | придавать законную юридическую силу | légitimer |
| gen. | придание законной силы | légitimation |
| patents. | признавать законным | valider |
| gen. | признавать законным | autoriser |
| gen. | признавать имеющим законную силу | valider |
| gen. | признание законным | validation |
| polit. | признание законных прав | reconnaissance des droits légitimes |
| stat. | принцип законного равенства языков | principe de la parité statutaire de toutes les langues |
| stat. | принцип законного равенства языков | principe de la parité des langues |
| fin. | приобретать законную силу | passer en force de chose jugée |
| law | приобретать законную силу | couler en force de chose jugée (vleonilh) |
| gen. | приостанавливать вступление в законную силу | suspendre la force de chose jugée (ROGER YOUNG) |
| law | ревизия судебных постановлений, вступивших в законную силу | révision |
| gen. | решение, вошедшее в законную силу | décision exécutoire |
| patents. | решение, вступившее в законную силу | chose jugée |
| patents. | решение, вступившее в законную силу | chose décidée |
| law | решение не обжаловано, вступила в законную силу | Aucun appel n'ayant été interjeté, la décision la décision a acquis force de chose jugée (traductrice-russe.com) |
| gen. | рождение ребёнка от родителей, состоящих в законном браке | légitimité |
| demogr. | рождённая в законном браке | née du légitime mariage (Alex_Odeychuk) |
| demogr. | рождённый в законном браке | né du légitime mariage (Alex_Odeychuk) |
| polit. | свергнуть законное правительство | renverser un gouvernement légal |
| law | свобода использования любых законных средств для защиты своих интересов в суде | liberté de défense (vleonilh) |
| fin. | сделать законным | rendre licite (Raz_Sv) |
| law | совершенно законно | tout à fait légal (Alex_Odeychuk) |
| law | состоять в законном браке | être lié par un mariage valable (Iricha) |
| law | состоять в законном браке | être lié par un mariage valide (Iricha) |
| humor. | сочетаться законным браком | convoler |
| law | судебное постановление, вступившее в законную силу | chose jugée (vleonilh) |
| law | судебное постановление по гражданскому делу, вступившее в законную силу | chose jugée au civil (vleonilh) |
| law | судебное постановление по уголовному делу, вступившее в законную силу | chose jugée au criminel (vleonilh) |
| gen. | теперь совершенно законно | il est aujourd'hui tout à fait légal (de + inf. Alex_Odeychuk) |
| polit. | уважать законные интересы обеих сторон | respecter les intérêts légitimes des deux parties |
| patents. | удовлетворять законным требованиям | satisfaire aux prescriptions légales |
| patents. | указание в решении суда на вступление его в законную силу | clause exécutoire |
| law | установить виновность вступившим в законную силу приговором суда | établir la culpabilité par le jugement d'un tribunal ayant acquise force de chose jugée (vleonilh) |
| patents. | утрата законной силы | caducité |
| econ. | утративший законную силу | caduc |
| patents. | утрачивать законную силу | devenir caduc |
| polit. | учёт законных интересов | respect des intérêts légitimes |
| polit. | учёт законных интересов | prise en compte des intérêts légitimes |
| hist. | французский законный язык | le Français du loi (исчезнувший рабочий язык английской (позднее также общебританской) юриспруденции XI—XVIII вв., основанный на англо-нормандском варианте старонормандского языка. На поздних этапах своего существования французский законный язык самоизолируется, отрывается от англо-нормандской речи, носители которой переходят на собственно английский язык, превращаясь в своего рода "письменный извод" делопроизводства, терминологический синтез романских, классических латинских, латинизированных, классических французских элементов при всё более усиливающемся влиянии живой английского речи. Французский законный язык, таким образом, пришёл на смену классической латыни, из которой он, будучи романским по происхождению, собственно и развился. Английский язык, германский по происхождению, воспринял значительное количество своей современной юридической терминологии из французского законного языка. Alex_Odeychuk) |
| law | ходатайство о пересмотре судебного постановления, вошедшего в законную силу | recours en révision (Voledemar) |
| law | часть имущества, переходящая к законным наследникам | légitime |
| sec.sys. | элементы, не имеющие поддержки законных правительств иностранных государств | les éléments non soutenus pas des gouvernements officiels étrangers (Alex_Odeychuk) |
| gen. | это законно | c'est dans le code |
| law | являться законным | être de droit (vleonilh) |
| gen. | являться законным платёжным средством | avoir pouvoir libératoire |
