Terms containing закалка

Subject	Russian	French
food.ind.	аппарат для закалки сливочного мороженого	durcisseur de crème glacée
chem.	бак для закалки	cuvier
mil.	боевая закалка	aguerrissement
mech.eng.	брак при закалке	défaut de trempe
met.	в состоянии непосредственно после закалки	brut de trempe
mech.eng.	вал, подвергшийся закалке	arbre traité par trempe
mining.	ванна для закалки	bain de trempe (буров)
met.	водяная закалка	trempe à l'eau
met.	воздушная закалка	traitement de durcissement par trempe à l'air
met.	воздушная закалка	trempe à l'air
mech.eng.	восприимчивость к закалке	susceptibilité à la trempe
gen.	вторичная закалка	retrempe (стали)
mech.eng.	высокочастотная закалка	trempe par courants à haute fréquence
mech.eng.	высокочастотная закалка	durcissement par haute fréquence
met.	высокочастотная закалка	trempe par haute fréquence
mech.eng.	высокочастотная закалка	trempe par radiofréquence
tech.	высокочастотная закалка	trempe par induction
weld.	газопламенная закалка	trempe au chalumeau
mech.eng.	глубина закалки	épaisseur de trompe
mech.eng.	глубина проникновения закалки	degré de pénétration de trempe
tech.	глубина закалки	degré de pénétration de trempe
met.	глубина закалки	pénétration de trempe
met.	глубина закалки	profondeur de trempe
tech.	глубина закалки	épaisseur de trempe
gen.	гнуться о железе, стали и т.п. при закалке	s'envoiler
weld.	горелка для закалки	chalumeau pour trempe
met.	горелка для нагрева под закалку	brûleur de trempe
met.	горелка для поверхностной закалки	brûleur de trempe superficielle
weld.	горелка для поверхностной закалки	chalumeau à tremper superficiellement (газовым пламенем)
met.	двойная закалка	double trempe
mech.eng.	дефект при закалке	défaut de trempe
met.	деформация при закалке	déformation à la trempe
met.	дисперсионное твердение непосредственно после закалки	durcissement direct après trempe
chem.	дифференциальная закалка	trempe différentielle
met.	жидкостная закалка	trempe par immersion
met.	закалка в ваннах из расплавленных металлов	trempe aux bains métalliques
mech.eng.	закалка в ванне	trempe au bain
met.	закалка в воде	traitement de durcissement par trempe à l'eau
met.	закалка в воде	trempe à l'eau
met.	закалка в воду	trempe à l'eau
met.	закалка в водяном фонтане	trempe dans l'auge alimentée par le fond
mech.eng.	закалка в водяных брызгах	trempe au brouillard
met.	закалка в водяных брызгах	trempe par arrosage
tech.	закалка в кокилях	trempe en coquille
met.	закалка в масле	traitement de durcissement par trempe à l'huile
met.	закалка в масле	trempe à l'huile
gen.	закалка в масле	huilage
met.	закалка в масло	trempe à l'huile
mech.eng.	закалка в печи	trempe au four
met.	закалка в расплавленных солях	trempe aux sels fondus
mech.eng.	закалка в СВИНЦОВОЙ ванне	trempe au bain de plomb
met.	закалка в свинцовой ванне	traitement de durcissement par trempe au bain de plomb
trucks	закалка в свинцовой ванне	trempe au bain de plomb fondu
mech.eng.	закалка в соляной ванне	trempe au bain de sel
mining.	закалка буров в соляной ванне	trempe au bain de sel
met.	закалка в соляную ванну	trempe au bain de sel
weld.	закалка в струе жидкости	trempe par aspersion
mech.eng.	закалка в холодной газовой или жидкой среде	trempe dans un fluide froid
textile	закалка зубьев карды	trempe des dents de la carde
textile	закалка иголочек карды	trempe des dents de la carde
tech.	закалка концов рельсов	trempe des abouts de rails
food.ind.	закалка сливочного мороженого	durcissement de la crème glacée
met.	закалка на бейнит	trempe bainitique
met.	закалка на бейнит	traitement de trempe bainitique
met.	закалка на воздухе	trempe à l'air
met.	закалка на мартенсит	trempe martensitique
met.	закалка на мартенсит	traitement de trempe martensitique
met.	закалка на твёрдый раствор	hypertrempe
mech.eng.	закалка на троостит	trempe douce
textile	закалка напильников	trempe de limes
forestr.	закалка ножей	trempe des lames
met.	закалка обдувкой воздухом	traitement de durcissement par trempe à Pair souffle
met.	закалка от температуры деформации	traitement de durcissement par trempe directe dans la chaude
weld.	закалка пламенем	trempe au chalumeau
tech.	закалка поверхности	trempe superficielle
met.	закалка погружением	trempe liquide
met.	закалка погружением	trempe par immersion
tech.	закалка погружением	durcissement par immersion
met.	закалка после нагрева токами высокой частоты	trempe par HF
met.	закалка после нагрева токами высокой частоты	trempe par haute fréquence
mech.eng.	закалка при помощи кислородно-ацетиленовой горелки	trempe à chalumeau oxyacétylénique
met.	закалка с вращением	trempe rotative (закаливаемой детали)
met.	закалка с ковочного нагрева	trempe dans la chaleur de forgeage
tech.	закалка с охлаждением в ванне	trempe au bain
O&G. tech.	закалка с охлаждением в воде	trempe à l'eau
O&G. tech.	закалка с охлаждением в масле	trempe à l'huile
tech.	закалка с охлаждением в металлах	trempe revenue
met.	закалка с перерывом тока	trempe avec Interruption du courant
met.	закалка с последующим отпуском	trempe suivie de revenu
met.	закалка с прокатного нагрева	traitement de durcissement par trempe directe (apres corroyage)
el.	закалка с контактным электронагревом	trempe par électricité
el.	закалка с контактным электронагревом	trempe électrique
chem.	закалка со сверхбыстрым отводом тепла	ultratrempe (стекла)
met.	закалка стали	trempe de l'acier
met.	закалка струями	traitement de durcissement par trempe par jets multiples d'un liquide
mech.eng.	закалка токами высокой частоты	trempe par courants à haute fréquence
mech.eng.	закалка токами высокой частоты	trempe par radiofréquence
mech.eng.	закалка токами высокой частоты	trempe par haute fréquence
trucks	закалка токами высокой частоты	trempe par courants à haute fréquence
trucks	закалка ультразвуком	trempe aux ultrasons
met.	золочение закалкой	dorure au trempé
polit.	идейная закалка	trempe idéologique
polit.	идейно-политическая закалка	trempe idéologique et politique
mech.eng.	изометрическая закалка	trempe arrêtée
met.	изотермическая закалка	trempe isotherme
met.	изотермическая закалка	trempe isothermique
met.	изотермическая закалка	trempe arrêtée
met.	изотермическая закалка на бейнит	trempe bainitique interrompue
met.	изотермическая закалка на нижний бейнит с непосредственно следующим за ней отпуском	trempe conjuguée
met.	изотермическая закалка с выдержкой в бейнитной области	trempe étagée bainitique
met.	импульсная закалка	traitement de durcissement par trempe par impulsion
met.	индукционная закалка	traitement de durcissement par trempe avec chauffage par induction
met.	индукционная закалка	trempe par induction
construct.	испытание на закалку	épreuve de trempe
met.	испытание на прокаливаемость методом торцевой закалки	essai de trempabilité Jominy
met.	испытание по методу торцовой закалки	essai de trempe en bout
met.	испытание по методу торцовой закалки Джомини	essai de trempe frontale d'après Jominy
mech.eng.	качество закалки	qualité de la trempe
met.	коробление после закалки	distorsion après trempe
met.	коробление при закалке	déformation à la trempe
met.	коэффициент интенсивности закалки	indice de pouvoir de refroidissement
tech.	крепкая закалка	trempe glacée
tech.	криогенная закалка	cryotrempe
met.	критическая скорость закалки	vitesse de refroidissement critique de trempe martensitique
met.	критическая скорость закалки	vitesse critique de trempe
met.	кузнечный горн для закалки	feu de trempe
met.	лазерная закалка	traitement de durcissement par trempe au laser
met.	мартенсит закалки	martensite de trempe
met.	масляная закалка	trempe à l'huile
chem.	масляная закалка	trempe à l'huile
weld.	машина для закалки болтов	machine à tremper les boulons
mech.eng.	местная закалка	trempe localisée
mech.eng.	местная закалка	trempe locale
met.	местная закалка	trempe partielle
met.	механизм закалки	mécanisme de la trempe
mech.eng.	мягкая закалка	trempe douce
mech.eng.	нагрев перед закалкой	chauffage avant trempe
met.	нагрев под закалку	réchauffage précédant la trempe
mech.eng.	нагрев под закалку	chauffage de trempe
met.	нагрев под закалку	chauffe pour trempe
weld.	напряжение, вызванное закалкой	tension de trempe
mech.eng.	неоднородность закалки	irrégularité de trempe
met.	неоднородность закалки	irrégularités de trempe
met.	неполная закалка	trempe incomplète
met.	непосредственная закалка	trempe directe
mech.eng.	неравномерность закалки	irrégularité de trempe
met.	неравномерность закалки	irrégularités de trempe
met.	нечувствительность к способу закалки	insensibilité au mode de trempe
tech.	низкотемпературная закалка	cryotrempe
mech.eng.	общая закалка	trempe générale
met.	обычная закалка на мартенсит	trempe martensitique ordinaire
met.	одинарная закалка	trempe simple
met.	однократная закалка	traitement de durcissement par trempe simple
mech.eng.	однородность закалки	homogénéité de la trempe
mech.eng.	ординарная закалка	trempe ordinaire
mech.eng.	ординарная закалка	trempe simple
met.	отпуск после закалки	revenu consécutif à la trempe
met.	очень резкая закалка	trempe très brutale
met.	печная закалка	trempe au four
met.	печь для закалки	four à tremper
met.	печь для закалки	four de trempe
met.	пламенная закалка	trempe au chalumeau
met.	пламенная закалка	traitement de durcissement par trempe avec chauffage à la flamme
met.	пламенная закалка	trempe à la flamme
tech.	пламенная закалка	cémentation de surface
weld.	пламенная закалка	trempe à. la flamme
met.	поверхностная закалка	cémentation
weld.	поверхностная закалка	cémentation superficielle
phys.	поверхностная закалка	durcissement de la surface
met.	поверхностная закалка	trempe de surface
met.	поверхностная закалка	trempe superficielle
tech.	поверхностная закалка	cémentation de surface
avia.	поверхностная закалка	durcissement en surface
weld.	повторная закалка	retrempe
met.	повышение твёрдости при закалке	durcissement par trempe
polit.	политическая закалка	trempe politique
met.	полная закалка	durcissement par trempe à coeur
met.	полная закалка	trempe complète
met.	полная закалка на мартенсит	trempe martensitique complète
mil.	получившие боевую закалку войска	troupes aguerries
mil.	получивший боевую закалку	aguerri
tech.	порошок для закалки	poudre à tremper
met.	последовательная закалка	traitement de durcissement par trempe au défilé
chem.	постепенная закалка	attrempage
met.	предварительная закалка	trempe préalable
met.	предварительная закалка	prétrempe
met.	прерывистая закалка	trempe interrompue
met.	прерывистая закалка на мартенсит	trempe martensitique interrompue
chem.	применяемая на стадии закалки	refroidissante de trempe (напр. при пиролизе)
met.	принимать закалку	prendre la trempe
met.	приспособление для изотермической закалки	dispositif de trempe isotherme (на дилатометрической установке)
met.	продолжительность закалки	durée de trempe
met.	проникновение закалки	pénétration de trempe
met.	простая закалка	trempe simple
met.	простая закалка	trempe ordinaire
met.	процесс закалки	marche de la trempe
polit.	психологическая закалка	trempe psychologique
chem.	радиационная закалка	trempe de radiation
mech.eng.	резкая закалка	trempe vive
met.	резкая закалка	trempe énergique
met.	резкая закалка	hypertrempe
textile	сильная закалка	trempe glacée
weld.	склонность к закалке	tendance au trempage
met.	скорость охлаждения при закалке	vitesse de trempe
met.	сложная закалка	trempe difficile
met.	сорбит закалки	sorbite de trempe
met.	состояние непосредственно после закалки	état brut de trempe
mech.eng.	состояние после закалки	état brut de trempe (до отпуска)
met.	состояние после закалки	état trempé
met.	сплав, способный воспринимать закалку	alliage trempable
mech.eng.	способность воспринимать закалку	propriété de prendre de la trempe
met.	способность воспринимать закалку	propriété de prendre la trempe
met.	способность воспринимать закалку	capacité de trempe
mech.eng.	способность к закалке	susceptibilité à la trempe
mech.eng.	способность к закалке	capacité de trempe
met.	способность принимать закалку	aptitude à la trempe
met.	сталь непосредственно после закалки	acier brut de trempe (без отпуска)
met.	сталь, подвергаемая закалке	acier de trempe
met.	старение после закалки	vieillissement après trempe
textile	степень закалки	degré de dureté
mech.eng.	струйчатая закалка	trempe au jet
met.	струйчатая закалка	trempe par aspersion
met.	ступенчатая закалка	trempe étagée
mech.eng.	ступенчатая закалка	trempe différée
met.	ступенчатая закалка	traitement de durcissement par trempe étagée
met.	ступенчатая закалка	trempe échelonnée
met.	ступенчатая закалка на бейнит	trempe étagée bainitique
met.	ступенчатая закалка на мартенсит	trempe étagée martensitique
tech.	твёрдая закалка	trempe glacée
met.	температура закалки	température de trempe
mech.eng.	температура нагрева под закалку	température de chauffage à la trempe
polit.	теоретическая закалка	trempe théorique
mech.eng.	термообработка для снятия внутренних напряжений после закалки	traitement de détente
mech.eng.	термообработка для снятия внутренних напряжений после закалки	relaxation
met.	троостит закалки	troostite de trempe
mech.eng.	упрочнение закалкой	durcissement par trempe
met.	упрочнение при закалке	durcissement par trempe
chem.	упрочнение стекла закалкой	renforcement du verre par trempe
met.	упрочняться при закалке	durcir par trempe
weld.	устройство для закалки газовым пламенем	dispositif à tremper au chalumeau
mil.	физическая закалка	endurance physique
avia.	физическая закалка	condition physique
met.	характер структур закалки	nature des constituants de trempe
mech.eng.	ход закалки	conduite de la trempe
met.	цементация с последующей закалкой	cémentation suivie de trempe
weld.	частичная закалка	trempe partielle
met.	чувствительность к закалке	sensibilité à la trempe
met.	электронно-лучевая закалка	traitement de durcissement par trempe par bombardement électronique