| Subject | Russian | French |
| nautic. | баталёр, заведующий продовольствием | cambusier |
| gen. | должность заведующего хозяйством | économat (в школе, в больнице) |
| gen. | заведовать кассой | tenir la caisse |
| mil. | заведовать кухней-столовой | gérer l'ordinaire |
| mil. | заведовать пищевым блоком | gérer l'ordinaire |
| mil. | заведовать столовой | gérer l'ordinaire |
| gen. | Заведующая генетической лаборатории | Chef du laboratoire de génétique (ROGER YOUNG) |
| gen. | заведующая коммерческой частью | gérante |
| gen. | заведующая секцией | première demoiselle (в магазине) |
| gen. | заведующая хозяйством | économe |
| Игорь Миг | заведующий автомастерской | garagiste |
| mil. | Заведующий административными службами | Chef des services administratifs (vleonilh) |
| gen. | заведующий актами гражданского состояния | officier de l'état civil (Sherlocat) |
| gen. | заведующий актами гражданского состояния | officier d'état civil (в мэриях maximik) |
| IMF. | заведующий библиотекой | Bibliothécaire en chef |
| mining. | заведующий буровыми работами | chef sondeur |
| gen. | заведующий бюро путешествий | agent de voyage |
| mining. | заведующий вентиляцией | surveillant d'aérage |
| agric. | заведующий винным подвалом | maître de chai (в Бордо) |
| agric. | заведующий винным складом | maître de chai (в Бордо) |
| fant./sci-fi. | заведующий внешними станциями связи Великого кольца | le responsable des communications sur le Grand Anneau (Alex_Odeychuk) |
| mining. | заведующий горными работами | facteur de mines |
| mining. | заведующий горными работами | sous-chef d'exploitation |
| mining. | заведующий горными работами | chef d'exploitation |
| mil. | заведующий имуществом | garde |
| gen. | Заведующий канцелярией | Chef de chancellerie (ROGER YOUNG) |
| mil. | Заведующий канцелярией ПАСЕ | Greffier de l'APCE (vleonilh) |
| law | заведующий канцелярией суда | greffier |
| gen. | заведующий канцелярией суда | greffier en chef (ROGER YOUNG) |
| gen. | заведующий кафедрой | Chef du Département (ROGER YOUNG) |
| gen. | заведующий кафедрой | chargé de cours (Marein) |
| ed. | заведующий кафедрой | chef de chaire (Morning93) |
| ed. | заведующий кафедрой | directeur de département (Lena2) |
| gen. | заведующий кафедрой | chef du département (ROGER YOUNG) |
| ed. | заведующий кафедрой Ближнего Востока | directeur de la chaire Moyen-Orient (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| ed. | заведующий кафедрой украинской литературы | directeur du département de littérature ukrainienne (france24.com Alex_Odeychuk) |
| dentist. | заведующий клиникой | chef de clinique |
| gen. | заведующий лабораторией | chef de laboratoire |
| tech. | заведующий ламповой | chef lampiste |
| mech.eng. | заведующий мастерской | chef d'atelier |
| forestr. | заведующий научно-исследовательским сектором | maître de recherche |
| med. | заведующий отделением | responsable de рôlе (ROGER YOUNG) |
| med. | заведующий отделением | chef de service (z484z) |
| dentist. | заведующий отделением | médecin en chef |
| gen. | заведующий отделением | chef de division |
| gen. | Заведующий отделением по лечению бесплодия | chef de service de traitement de l'infertilité (ROGER YOUNG) |
| gen. | Заведующий отделением по лечению бесплодия | chef de l'unité de traitement de l'infertilité (ROGER YOUNG) |
| mining. | заведующий отделом | directeur de service |
| commer. | заведующий отделом | responsable du rayon (в магазине sophistt) |
| gen. | заведующий отделом | chef de division (ROGER YOUNG) |
| journ. | заведующий отделом | chef de service |
| ed. | заведующий отделом | chef de département (Morning93) |
| law | заведующий отделом | directeur de ministère (vleonilh) |
| journ. | заведующий отделом | chef de section |
| gen. | заведующий отделом | chef de rayon (в магазине) |
| law | заведующий отделом ЗАГС | Chef du bureau de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| econ. | заведующий отделом материально-технического снабжения | responsable logistique (spanishru) |
| econ. | заведующий отделом продаж | responsable commercial (spanishru) |
| med. | заведующий педиатрическим отделением | chef de service pédiatrie (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| forestr. | заведующий лесным питомником | pépiniériste |
| mining. | заведующий подземными горными работами | ingénieur en chef du fond |
| gen. | заведующий политическим отделом | rédacteur politique (в газете) |
| gen. | заведующий политическим отделом в газете | rédacteur politique (kee46) |
| theatre. | заведующий постановочной частью | régisseur |
| ed. | заведующий практикой | directeur de stage (elenajouja) |
| food.ind. | заведующий продуктовой кладовой | chef garde-manger |
| dipl. | заведующий протоколом | chef du protocole |
| dipl. | заведующий протокольным отделом | chef du protocole |
| mining. | заведующий горными работами | directeur des travaux |
| mining. | заведующий горными работами | directeur de l'exploitation |
| journ. | заведующий редакцией | le directeur de rédaction (Alex_Odeychuk) |
| mining. | заведующий рудничной аналитической лабораторией | essayeur en chef |
| mining. | заведующий рудничным транспортом | chef de trait |
| law | заведующий секретариатом-канцелярией | secrétaire-greffier en chef |
| law | заведующий сектором | chef de division (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | заведующий складом | magasinier principal |
| gen. | заведующий складом | chef magasinier (Le chef magasinier trie les articles lors de la livraison. I. Havkin) |
| mech.eng. | заведующий складским хозяйством | chef des magasins principal |
| sport. | заведующий спортивным инвентарём | surveillant du dépôt |
| sport. | заведующий спортивным инвентарём | gardien du dépôt |
| med. | заведующий структурным подразделением | cadre de santé (svetuskab) |
| gen. | Заведующий студенческим отделом | chef du service éstudiantine (ROGER YOUNG) |
| row. | заведующий судовым инвентарём | gardien |
| textile | заведующий ткацким производством | directeur-gérant de tissage |
| textile | заведующий ткацкой фабрикой | directeur de tissage |
| ed. | Заведующий учебной частью | Responsable Pédagogique (elenajouja) |
| gen. | заведующий учебной частью | directeur pédagogique (Марокко
ROGER YOUNG) |
| gen. | заведующий учебной частью | conseiller principal d'éducation (в лицее) |
| gen. | заведующий финансовой частью на судне | commissaire de la Marine |
| econ. | заведующий финансовым отделом | responsable finances (spanishru) |
| abbr. | заведующий хозяйством | économe (завхоз) |
| gen. | Заведующий Центром Лечения Невынашивания Беременности | chef du centre pour le traitement des fausses couches (ROGER YOUNG) |
| mining. | заведующий эксплуатацией | chef d'exploitation |
| gen. | заместитель заведующего | vice-gérant |
| law | заместитель заведующего канцелярией суда | vice-président du secrétariat des greffes (Марокко ROGER YOUNG) |
| law | заместитель заведующего секретариатом суда | vice-président du secrétariat des greffes (ROGER YOUNG) |
| mil. | капрал - заведующий кухней-столовой | caporal d'ordinaire |
| mil. | капрал - заведующий кухней-столовой | brigadier d'ordinaire |
| gen. | капрал-заведующий кухней-столовой | caporal d'ordinaire |
| mil. | капрал - заведующий столовой | caporal d'ordinaire |
| mil. | капрал - заведующий столовой | brigadier d'ordinaire |
| gen. | помощник заведующего начальника | sous-chef |
| mining. | помощник заведующего шахтой по эксплуатации | sous-chef d'exploitation |
| gen. | помощник заведующего хозяйством | sous-économe (школы, больницы и т.п.) |
| mil. | сержант-заведующий кухней-столовой | sergent d'ordinaire |
| mil. | сержант-заведующий столовой | sergent d'ordinaire |
| mil. | унтер-офицер - заведующий кухней-столовой | sous-officier d'ordinaire |
| mil. | унтер-офицер - заведующий кухней-столовой | gradé d'ordinaire |
| mil. | унтер-офицер - заведующий столовой | sous-officier d'ordinaire |
| mil. | унтер-офицер - заведующий столовой | gradé d'ordinaire |
| gen. | Я, ..., в замужестве в браке /фамилия/, исполняющийая обязанности заведующегоей актами гражданского состояния, подписалла вместе с заявителем настоящий документ, который был ему зачитан вслух и предоставлен для личного ознакомления. | Apres lecture et invitation а lire l'acte, nous, ... epouse ..., Officier de l'Etat Civil par delegation, avons signe avec la declarante. (ROGER YOUNG) |
