 |
| Subject | Russian | French |
| comp., MS | забираемая сборка | assembly pouvant être collecté |
| hydrogr. | забираемый расход | débit imposé |
| idiom. | забирайте, готово | enlevez le boeuf (ROGER YOUNG) |
| gen. | забирайте, готово! | enlevez le bœuf! шутл. (ROGER YOUNG) |
| meteorol. | забирать воздух | capter l'air |
| tech. | забирать грунт | mordre (ковшом земснаряда) |
| gen. | забирать детей из школы | chercher les enfants à l'école (или из детского сада (école maternelle) Vera Fluhr) |
| busin. | забирать документы | lever les documents (vleonilh) |
| gen. | забирать из школы | déscolariser (ребёнка школьного возраста) |
| med. | забирать кровь | prélever le sang (брать кровь на анализ или др. marimarina) |
| footb. | забирать мяч | bloquer |
| footb. | забирать мяч | intercepter |
| footb. | забирать мяч | stopper |
| inf. | забирать твои деньги | reprendre ta thune (Alex_Odeychuk) |
| water.res. | общий объём забираемой пресной воды поверхностные воды + подземные воды | prélèvement d'eau douce total eau de surface + eau souterraine |
| tech. | повторно забираемый воздух | air repris |