| Subject | Russian | French |
| tech. | аппарат с жидким абсорбентом | appareil à absorbants liquides |
| avia. | бак для жидкого топлива | réservoir à liquide |
| avia. | бак жидкого кислорода | réservoir d'oxygène liquide |
| avia. | баллон жидкого кислорода | bouteille d'oxygène liquide (Maeldune) |
| avia. | баллон с газификатором жидкого кислорода | bouteille-convertisseur d'oxygène liquide |
| avia. | бачок жидкого кислорода | réservoir d'oxygène liquide (Maeldune) |
| comp. | бистабильный жидкий кристалл | cristal liquide bistable |
| agric. | болеутоляющее жидкое лекарство | breuvage calmant |
| tech. | ванна жидкого расплава | bain d'alliage fondu (vleonilh) |
| tech. | вентиль для жидкого холодильного агента | détendeur de fluide frigorigène |
| tech. | взрывчатое вещество на основе жидкого кислорода | explosif à l'oxygène liquide |
| tech. | вода в жидкой форме | eau liquide (I. Havkin) |
| tech. | вода в жидком виде | eau liquide (I. Havkin) |
| tech. | вода в жидком состоянии | eau liquide |
| avia. | водно-метиловая смесь с жидким кислородом | mélange oxygène liquide-méthanol-eau |
| avia. | водо-метиловая смесь с жидким кислородом | mélange oxygène liquide-méthanol-eau |
| tech. | волокно с жидкой сердцевиной | fibre à cœur liquide |
| tech. | воспроизведение на жидком кристалле | reconstitution à cristal liquide |
| avia. | впрыск жидкого топлива | injection de liquide combustible |
| tech. | вторичный жидкий теплоноситель | fluide secondaire |
| tech. | вязкость жидкого кристалла | viscosité du cristal liquide |
| avia. | газификатор жидкого кислорода | liquide-convertisseur |
| avia. | газификатор жидкого кислорода | convertisseur d'oxygène liquide |
| chem. | газификация жидких топлив | gazéification des combustibles liquides |
| avia. | газогенератор, работающий на жидком кислороде и керосине | générateur de gaz oxygène liquide-kérosène |
| tech. | гидродинамика жидких кристаллов | hydrodynamique des cristaux liquides |
| tech. | гомеотропность жидкого кристалла | homéotropie du cristal liquide |
| chem. | груша для отбора жидких проб | poire de prélèvement |
| mil. | ракетный двигатель, работающий на жидком кислороде и водороде | moteur à oxygène et hydrogène liquides |
| avia. | двигательная установка на твёрдо-жидком топливе | système de propulsion à lithergol |
| mil. | двухкомпонентное жидкое ракетное топливо | diergol (vleonilh) |
| avia. | двухкомпонентное жидкое ракетное топливо | biliquide |
| chem. | детергент для жидкого мыла | méthocel |
| nautic. | диптанк для жидкого топлива | soute haute à combustible liquide (IceMine) |
| comp. | дисплей на ферроэлектрических жидких кристаллах | afficheur CLF |
| comp. | дисплей на ферроэлектрических жидких кристаллах | afficheur aux cristaux liquides ferro-électriques |
| tech. | диффузор жидкого азота | diffuseur d'azote liquide |
| gen. | дозатор жидкого мыла | pousse-mousse (Sherlocat) |
| gen. | дозатор жидкого мыла | distributeur de savon (Sherlocat) |
| agric. | дрожжи жидкие | levure diluée |
| tech. | дросселирование жидкого хладагента | détente du réfrigérant |
| avia. | дыхательная система на жидком кислороде | système respiratoire à oxygène liquide |
| avia. | жидкая граница | frontière fluide |
| gen. | жидкая грязь | une boue liquide (marimarina) |
| chem. | жидкая двуокись углерода | dioxyde de carbone liquide (Olzy) |
| chem. | жидкая дисперсионная среда | liquide dispersant |
| med. | жидкая или газообразная среда | fluide |
| tech. | жидкая карболовая кислота | phénol liquéfié |
| tech. | жидкая карболовая кислота | phénol aqueux |
| gen. | жидкая каша | chantilly |
| gen. | жидкая каша | crème |
| chem. | жидкая кислота эвтектического состава | acide liquide de composition eutectique |
| chem. | жидкая краска | encre allongée |
| geol. | жидкая лава | lave liquide |
| geol. | жидкая лава | lave fluide |
| tech. | жидкая линза | lentille liquide |
| chem. | жидкая межфазная граница | interface liquide |
| chem. | жидкая пена | écume liquide (для огнетушителя) |
| tech. | жидкая перепонка | membrane fluide |
| chem. | жидкая плёнка | film de liquide |
| gen. | жидкая плёнка на зубах | film dentaire |
| chem. | жидкая поверхность раздела | interface liquide |
| gen. | жидкая пудра | fond de teint (для лица) |
| chem. | жидкая пульпа | pulpe diluée |
| med. | жидкая себорея | séborrhée liquide |
| tech. | жидкая сера | soufre liquide |
| med. | жидкая слюна | salive fluide |
| tech. | жидкая смазка | huile de lubrification (I. Havkin) |
| tech. | жидкая смазка | huile lubrifiante |
| chem. | жидкая смазка | huile mince |
| chem. | жидкая смазка | liquide lubrifiant |
| chem. | жидкая смазка | huile solvante (смазка, отмытая растворителем от примесей) |
| chem. | жидкая смазка | huile fluide |
| tech. | жидкая смазка | lubrification (жидкая! z484z) |
| gen. | жидкая смазка | huile de graissage |
| chem. | жидкая смесь | mélange liquide |
| weld. | жидкая смола | résine liquide |
| tech. | жидкая смола | brai gras |
| geol. | жидкая смола | poix liquide |
| tech. | жидкая среда | milieu liquide |
| chem. | жидкая углекислота | gaz carbonique liquéfié |
| chem. | жидкая углекислота | acide carbonique liquide |
| geol. | жидкая угольная кислота | acide carbonique dissous |
| tech. | жидкая фаза | état liquide |
| tech. | жидкая фаза | état du fluide |
| chem. | жидкая фаза над осадком | phase surnageante |
| chem. | жидкая фракция | fraction liquide |
| med. | жидкая часть цитоплазмы | plasmasol |
| chem. | жидкая эвтектика | liquide eutectique |
| chem. | жидкая эвтектика | eutectique fondu |
| радиоакт. | жидкая эмульсия | émulsion liquide |
| chem. | жидкие агрессивные отходы | déchets liquides agressives |
| chem. | жидкие включения | liquide occlus |
| agric. | жидкие выделения | déjections liquides |
| tech. | жидкие дрожжи | levure diluée |
| tech. | жидкие отходы | effluent |
| chem. | жидкие отходы коксования | résidus de liqueurs de cuisson |
| gen. | жидкие продукты питания | produits alimentaires liquides (ROGER YOUNG) |
| chem. | жидкие стоки | rejet liquide |
| chem. | жидкие стоки | déchets liquides agressives |
| tech. | жидкий антисептик | antiseptique liquide |
| tech. | жидкий аргон | argon liquide |
| tech. | жидкий бетон | béton mou |
| tech. | жидкий битум | bitume liquide |
| geol. | жидкий битум | bitume huileux |
| tech. | жидкий водород | hydrogène liquide |
| avia. | жидкий воздух | air liquéfié |
| gen. | жидкий воздух | air liquide |
| tech. | жидкий гелий | hélium liquide |
| chem. | жидкий диэлектрик | liquide diélectrique |
| tech. | жидкий дубильный экстракт | extrait tannant liquide |
| agric. | жидкий дым | fumée liquide |
| tech. | жидкий животный жир | huile animale |
| chem. | жидкий жир | huile |
| tech. | жидкий замедлитель | fluide de modération |
| chem. | жидкий изолятор | isolant liquide |
| tech. | жидкий изоляционный материал | isolant liquide |
| tech. | жидкий катализатор | agent catalytique liquide |
| chem. | жидкий катод | cathode liquide |
| antenn. | жидкий катод | cathode liquide (дугового разряда) |
| chem. | жидкий кислород | oxygène liquide |
| avia. | жидкий кислород | liquid oxygen |
| chem. | жидкий компонент | constituant liquide |
| avia. | жидкий компонент ракетного топлива | ergol liquide |
| chem. | жидкий краситель | liquide colorant |
| chem. | жидкий кристалл | liquide anisotrope |
| gen. | жидкий кристалл | corps mésomorphe |
| gen. | жидкий кристалл | nématique |
| weld. | жидкий металл | métal liquéfié |
| agric. | жидкий навоз | purin |
| agric. | жидкий навоз | lisier |
| agric. | жидкий навоз | fumier liquide |
| tech. | жидкий натрий | agent d'échange thermique (в АЭС) |
| tech. | жидкий неон | néon liquide |
| tech. | жидкий носитель катализатора | lit fluide |
| avia. | жидкий окислитель | comburant liquide |
| радиоакт. | жидкий органический сцинтиллятор | solution organique à scintillation |
| радиоакт. | жидкий органический сцинтиллятор | scintillateur liquide organique |
| chem. | жидкий осушитель | liquide dessécheur |
| tech. | жидкий охладитель | fluide refroidisseur |
| tech. | жидкий охладитель | fluide transporteur du froid |
| tech. | жидкий охладитель | moyen de réfrigération par contact |
| tech. | жидкий охладитель | fluide réfrigérant |
| chem. | жидкий охлаждающий теплоноситель | réfrigérant liquide |
| chem. | жидкий парафин | huile de paraffine |
| chem. | жидкий парафин | huile de vaseline |
| chem. | жидкий пластификатор | solvant plastifiant |
| geol. | жидкий подкоровый слой | manteau supérieur |
| biol. | жидкий посевной материал | inoculum (I. Havkin) |
| tech. | жидкий продукт | produit liquide |
| chem. | жидкий продукт перегонки угля | tar |
| chem. | жидкий раствор | solution liquide |
| tech. | жидкий раствор | coulis fin |
| gen. | жидкий раствор гипса | coulis |
| tech. | жидкий реактив | liquide de réaction |
| tech. | жидкий сернистый ангидрид | acide sulfureux liquéfié |
| chem. | жидкий сиккатив | siccatif liquide |
| chem. | жидкий состав | mixture |
| gen. | жидкий соус | sauce longue |
| chem. | жидкий стиракс | storax |
| tech. | жидкий строительный раствор | coulis |
| med. | жидкий стул | selles molles (fluggegecheimen) |
| med. | жидкий стул | selles liquides (shamild) |
| gen. | жидкий суп | potage maigre |
| inf. | жидкий суп | lavure de vaisselle |
| gen. | жидкий суп | potage clair |
| tech. | жидкий сцинтиллятор | scintillateur liquide |
| tech. | жидкий сцинтиллятор | liquide scintillant |
| tech. | жидкий теплоноситель | fluide de l'échangeur thermique |
| tech. | жидкий теплоноситель | fluide caloporteur |
| tech. | жидкий теплоноситель | fluide conducteur de chaleur |
| tech. | жидкий теплоноситель | fluide capteur de chaleur |
| tech. | жидкий теплоноситель | fluide calorigène |
| tech. | жидкий теплоноситель | fluide d'utilisation |
| tech. | жидкий теплоноситель | fluide d'échange |
| chem. | жидкий теплоноситель | caloporteur liquide |
| chem. | жидкий теплоноситель | fluide de transfert thermique |
| chem. | жидкий теплоноситель | fluide de transfert de chaleur |
| chem. | жидкий теплоноситель | fluide calorifère |
| tech. | жидкий теплоноситель | fluide thermique |
| tech. | жидкий теплоноситель | liquide caloportant |
| tech. | жидкий теплоноситель | véhicule de chaleur liquide |
| tech. | жидкий теплоноситель | transporteur de chaleur liquide |
| tech. | жидкий теплоноситель | moyen de réfrigération par contact |
| tech. | жидкий теплоноситель | liquide caloporteur |
| tech. | жидкий теплоноситель | fluide transmetteur de chaleur |
| tech. | жидкий теплоноситель | fluide thermovecteur |
| tech. | жидкий теплоноситель | fluide thermodynamique |
| tech. | жидкий теплоноситель | fluide porteur de chaleur |
| tech. | жидкий теплоноситель | fluide d'ébullition |
| avia. | жидкий теплоноситель | fluide intermédiaire |
| chem. | жидкий теплоноситель первого рода | fluide caloporteur de premier ordre |
| geol. | жидкий углеводород | hydrocarbure liquide |
| weld. | жидкий флюс | flux liquide |
| tech. | жидкий фосфат | phosphate hydrosoluble |
| tech. | жидкий фосфористый водород | phosphure d'hydrogène liquide |
| comp. | жидкий фоторезист | photolaque liquide |
| tech. | жидкий фтор | fluide fluoré |
| avia. | жидкий фтор | fluor liquide (окислитель) |
| tech. | жидкий хладагент | fluide frigorifique |
| tech. | жидкий хладагент | fluide de refroidissement |
| tech. | жидкий хладагент | fluide frigorigène liquide |
| tech. | жидкий хладагент | fluide réfrigérant |
| tech. | жидкий хладагент | réfrigérant liquide |
| tech. | жидкий хладагент | liquide frigorigène |
| tech. | жидкий хладагент | fluide refroidisseur |
| chem. | жидкий хладагент | liquide frigorifique |
| gen. | жидкий хладагент | fluide frigorigène |
| tech. | жидкий хладоноситель | liquide colporteur |
| tech. | жидкий хладоноситель | liquide incongélable |
| tech. | жидкий хладоноситель | fluide frigoporteur |
| chem. | жидкий хлор | chlore liquide |
| tech. | жидкий холодильный агент | gaz liquéfié |
| tech. | жидкий цементный раствор | coulis au mortier de ciment |
| gen. | жидкий цементный раствор | laitance |
| weld. | жидкий шлак | scorie liquide |
| tech. | жидкий шлак | dépôts de scorie à l'état pâteux |
| weld. | жидкий шлак | scorie fluide |
| chem. | жидкий экстракт | macératé |
| chem. | жидкий экстракт | macéré |
| med. | жидкий экстракт | extrait fluide |
| chem. | жидкий электрод | électrode liquide |
| chem. | жидкий электролит | liquide électrolytique |
| chem. | жидкий электролит | électrolyte liquide |
| tech. | жидкого азота | alimentation d'azote liquide |
| chem. | жидкое вещество | corps fluide |
| chem. | жидкое вещество | substance liquide |
| tech. | жидкое вещество | fluide |
| gen. | жидкое вещество | corps liquide |
| chem. | жидкое взрывчатое вещество | explosif liquide |
| agric. | жидкое вино, производящее впечатление разбавленного водой | aqueux |
| geol. | жидкое включение | inclusion liquide |
| geol. | жидкое включение | inclusion de fluide |
| geol. | жидкое включение с подвижным пузырьком газа | inclusion liquide à libelle mobile |
| geol. | жидкое включение с подвижным пузырьком газа | inclusion à libelle mobile |
| geol. | жидкое включение с пузырьком газа | inclusion à libelle |
| geol. | жидкое включение с пузырьком газа | inclusion liquide avec bulle (I. Havkin) |
| geol. | жидкое выделение | émission liquide |
| mil. | жидкое горючее | combustible liquide |
| mil. | жидкое горючее | combustible fluide |
| mil. | жидкое горючее | carburant liquide |
| avia. | жидкое горючее | carburant |
| geol. | жидкое горючее ископаемое | non-metâl combustible fluide |
| geol. | жидкое горючее ископаемое | combustible minéral liquide |
| geol. | жидкое горючее ископаемое | non-metâl fluide |
| geol. | жидкое горючее ископаемое | non-metâl liquide |
| geol. | жидкое горючее ископаемое | combustible liquide |
| geol. | жидкое расплавленное железное ядро Земли | noyau de fer fluide |
| tech. | жидкое зеркало | miroir liquide |
| med. | жидкое или газообразное состояние | fluidité |
| weld. | жидкое калиевое стекло | silicate de potasse liquide |
| chem. | жидкое калийное мыло | savon noir |
| tech. | жидкое калийное мыло | savon liquide |
| med. | жидкое контрастное вещество | liquide de contraste |
| agrochem. | жидкое концентрированное удобрение с содержанием бора | ressources en bore du sol (ROGER YOUNG) |
| tech. | жидкое масло | huile |
| chem. | жидкое масло | huile grasse |
| avia. | жидкое масло | huile mince |
| gen. | жидкое мило | savon noir (для каменных плиток, кафеля) |
| chem. | жидкое моющее средство | lessive liquide |
| tech. | жидкое моющее средство | détergent liquide |
| tech. | жидкое мыло | savon noir |
| tech. | жидкое мыло | savon mou |
| tech. | жидкое мыло | savon d'empâtage |
| mil. | жидкое ОВ | produit toxique liquide |
| mil. | жидкое ОВ | liquide toxique |
| geol. | жидкое полезное ископаемое | minerai liquide |
| avia. | жидкое рабочее тело | fluide éjectable propulsif |
| avia. | жидкое рабочее тело | liquide propulseur |
| avia. | жидкое рабочее тело | fluide propulsif |
| avia. | жидкое рабочее тело | liquide moteur |
| avia. | жидкое рабочее тело | fluide moteur |
| avia. | жидкое рабочее тело | fluide actif |
| chem. | жидкое ракетное топливо | combustible hypergolique |
| tech. | жидкое ракетное топливо | propergol liquide |
| avia. | жидкое ракетное топливо | mélange liquide |
| chem. | жидкое синтетическое топливо | synthol |
| tech. | жидкое синтетическое топливо | kétol |
| chem. | жидкое синтетическое топливо на основе дипропилкетона | kétol |
| gen. | жидкое состояние | liquidité |
| tech. | жидкое состояние | état du fluide |
| chem. | жидкое состояние | état fluide |
| avia. | жидкое состояние | phase liquide |
| gen. | жидкое состояние | fluidité |
| tech. | жидкое стекло | verre soluble |
| geol. | жидкое стекло | quartz fondu |
| gen. | жидкое стекло | silicate de potassium |
| weld. | жидкое стекло | verre liquide |
| geol. | жидкое стекло | silice fondue |
| geol. | жидкое стекло | verre de silice |
| chem. | жидкое стекло | liqueur des cailloux |
| gen. | жидкое стекло | liqueur de cailloux |
| tech. | жидкое тело | liquide |
| tech. | жидкое тело | corps fluide |
| chem. | жидкое тело | corps liquide |
| gen. | жидкое тело | fluide |
| gen. | жидкое топливо | combustibles liquides |
| gen. | жидкое топливо | fuel |
| tech. | жидкое топливо | huile combustible |
| avia. | жидкое топливо | carburant liquide |
| chem. | жидкое топливо | essence |
| chem. | жидкое топливо | fuel oil |
| chem. | жидкое топливо | huile à brûler |
| chem. | жидкое топливо | huile à chauffer |
| avia. | жидкое топливо | liquide combustible |
| journ. | жидкое топливо | carburant |
| mil. | жидкое топливо | combustible fluide |
| gen. | жидкое топливо | fuel-oil |
| gen. | жидкое топливо | soute |
| gen. | жидкое топливо | hydrocombustible |
| gen. | жидкое топливо | fioul |
| tech. | жидкое топливо из углистых сланцев | huile de schiste |
| avia. | жидкое топливо с самовоспламеняющимся компонентом | liquide hypergolique |
| agric. | жидкое удобрение | engrais fluide |
| tech. | жидкое удобрение | engrais liquide |
| tech. | жидкостный ракетный двигатель, работающий на жидком кислороде и керосине | propulseur à oxygène liquide et kérosène |
| mil. | ЖРД на жидком кислороде и спирте | fusée à oxygène liquide et alcool |
| avia. | ЖРД, работающий на жидком водороде | moteur à hydrogène liquide |
| avia. | ЖРД, работающий на жидком кислороде | fusée à oxygène liquide |
| avia. | ЖРД, работающий на жидком кислороде и керосине | propulseur à oxygène liquide et kérosène |
| avia. | ЖРД, работающий на жидком кислороде и спирте | moteur à oxygène liquide et alcool |
| avia. | ЖРД, работающий на жидком кислороде и спирте | fusée à oxygène liquide et alcool |
| tech. | залежь жидких углеводородов | gisement d'hydrocarbures fluides |
| tech. | замораживание погружением в жидкий азот | congélation à l'azote liquide |
| tech. | замораживание погружением в жидкий воздух | congélation avec l'air liquide |
| chem. | затворять жидко | gâcher clair |
| радиоакт. | измеритель-сигнализатор жидких радиоактивных загрязнений | moniteur de contamination pour liquides |
| comp. | индикатор на жидких кристаллах | affichage à cristaux liquides |
| comp. | индикатор на жидких кристаллах | LCD |
| comp. | индикатор на жидких кристаллах | viseur LCD |
| comp. | индикатор на жидких кристаллах | indicateur à cristaux liquides |
| comp. | индикатор на жидких кристаллах | afficheur à cristaux liquides |
| agric. | инжектор для глубокого внесения жидких удобрений | pal injecteur d'engrais liquide (под плодовые деревья) |
| tech. | искусственное жидкое топливо | pétrole de synthèse |
| avia. | испарение капелек жидкого топлива | évaporation des gouttelettes de combustibles liquides |
| tech. | использование жидкого топлива | emploi du combustible liquide |
| med., obs. | испражнения жидки | les selles sont diarrhéiques |
| avia. | камера сгорания с впрыском жидкого топлива | chambre de combustion liquide |
| agric. | капельно-жидкая вода | eau de gravité |
| tech. | капельно-жидкое тело | corps liquide |
| tech. | Компания жидких горючих | Compagnie de Combustibles Liquides |
| gen. | Компания жидких горючих | C.C.L. (= Compagnie de Combustibles Liquides, Военно-воздушных сил Франции) |
| tech. | компонент жидкого топлива | constituant liquide |
| avia. | компонент жидкого ракетного топлива | constituant liquide |
| tech. | контейнер для жидкого кислорода | récipient d'oxygène liquide |
| tech. | котёл с жидким шлакоудалением | chaudière à scorie liquéfiée |
| avia. | коэффициент выпадания жидких осадков | coefficient de captation |
| tech. | крекинг в жидкой фазе | cracking en phase liquide |
| med. | культура в жидкой среде | culture liquide |
| mil. | лазер на жидком теле | laser à liquides |
| tech. | ловушка с вымораживанием в жидком воздухе | piège à air liquide |
| chem. | ловушка с жидким азотом | piège à azote liquide |
| tech. | ложечная проба жидкой стали | cuillerée d'acier liquide |
| agric. | машина для внесения в почву жидких удобрений | injecteur d'engrais liquides |
| agric. | машина для внесения жидких удобрений с заделкой | pulvérisateur à enfouir engrais liquide |
| agric. | машина для внесения жидкого аммиака | liquijecteur |
| tech. | месторождение жидкого полезного ископаемого | gisement liquide |
| tech. | миграция жидкого холодильного агента | migration de réfrigérant liquide |
| радиоакт. | монитор жидких радиоактивных загрязнений | moniteur de contamination pour liquides |
| tech. | мутность жидкого кристалла | trouble du cristal liquide |
| tech. | набор жидкого стекла из печи | cueillage |
| chem. | направление преимущественной ориентации молекул жидкого кристалла | axe directeur |
| tech. | насос для жидкого аммиака | pompe à ammoniac |
| avia. | насос для жидкого кислорода | pompe à oxygène liquide (Maeldune) |
| tech. | насос для жидкого холодильного агента | pompe à fluide frigorifique |
| avia. | насос подачи жидкого кислорода | pompe d'oxygène liquide |
| tech. | нематический жидкий кристалл | nématique |
| tech. | непрозрачность жидкого кристалла | trouble du cristal liquide |
| avia. | неустойчивость жидкого ракетного топлива | instabilité du mélange propulsant |
| tech. | обессеривание жидкого топлива | désulfuration du combustible liquide |
| tech. | область жидкого состояния | domaine fluide |
| gen. | обмакивание корней растений в жидкое удобрение | pralinage (перед посадкой) |
| agric. | обмакивание корней растений в жидкое удобрение перед посадкой | traitement par pralinage |
| agric. | обмакивание корней растений в жидкое удобрение перед посадкой | pralinage |
| gen. | обмакивать корни растений в жидкое удобрение | praliner (перед посадкой) |
| gen. | обращать в жидкое состояние | fluidifier |
| tech. | объём жидкого кристалла | sein du cristal liquide |
| mil. | однокомпонентное жидкое ракетное топливо | catérgol |
| mil. | однокомпонентное жидкое ракетное топливо | liquide unique |
| avia. | однокомпонентное жидкое ракетное топливо | monocarburant liquide |
| mil. | однокомпонентное жидкое ракетное топливо | monergol (vleonilh) |
| avia. | однокомпонентное жидкое ракетное топливо | catergol |
| avia. | однокомпонентное жидкое ракетное топливо | liquide unique |
| tech. | одоризация жидкого газа | odoration du gaz liquéfié |
| tech. | орошение жидким азотом | aspersion d'azote liquide |
| chem. | отбор жидкой пробы | prélèvement liquide |
| tech. | охлаждение жидким азотом | refroidissement par introduction d'azote liquide |
| avia. | пары компонентов жидкого ракетного топлива | couples de propergols liquides |
| tech. | первичный жидкий теплоноситель | fluide primaire (напр. ядерного реактора) |
| tech. | перегородка, охлаждаемая жидким азотом | écran refroidi à l'azote liquide (напр. в цистернах для перевозки сжиженного газа) |
| tech. | переохладитель жидкого аммиака | refroidisseur d'ammoniaque liquide |
| tech. | переохладитель жидкого холодильного агента | refroidisseur de liquide condensé |
| tech. | переход в жидкое состояние | passage à l'état liquide |
| geol. | переход в жидкое состояние | liquéfaction |
| med., obs. | переход из жидкого состояния в твёрдое | solidification |
| tech. | печь, работающая на жидком топливе | poêle à combustible liquide |
| chem. | поверхность раздела между жидкими фазами | interface liquide-liquide |
| chem. | поверхность раздела между жидкой и твёрдой фазами | interface liquide-solide |
| chem. | поверхность раздела твёрдой и жидкой фаз | front solide-liquide |
| med. | повязка из жидкого стекла | appareil silicaté (vleonilh) |
| tech. | подача жидкого хладагента в испаритель | alimentation de l'évaporateur en fluide frigorigène |
| tech. | подвод жидкой смазки | arrivée de l'huile |
| med. | пониженное содержание натрия в жидких средах организма | natropénic |
| tech. | потребность в жидком хладагенте | demande en réfrigérant liquide |
| tech. | превращать в жидкое состояние | fluidifier |
| tech. | превращение в жидкое состояние | fluidification |
| tech. | предварительная газификация жидкого топлива | prévaporisation de carburant liquide |
| tech. | предварительный подогрев жидкого топлива | réchauffement du combustible liquide |
| tech. | применение жидкого топлива | emploi du combustible liquide |
| comp. | принтер на жидких кристаллах | imprimante à cristaux liquides |
| agric. | приспособление для разливки жидких удобрений | écope |
| tech. | проба жидкой стали | cuillerée d'acier liquide |
| comp. | проектор на жидких кристаллах | projecteur LCD |
| tech. | промежуточный жидкий теплоноситель | fluide de transfert intermédiaire |
| tech. | промежуточный жидкий теплоноситель | fluide intermédiaire caloporteur |
| tech. | процесс коагуляции жидкого шлака | processus de formation de scories |
| mil. | пятна жидких ОВ | souille |
| chem. | разделение жидких смесей | fractionnement de mélange liquide |
| avia. | ракета с двигателем на твёрдо-жидком топливе | fusée à lithergol |
| avia. | ракета с двигателем на твёрдо-жидком топливе | fusée hybride |
| avia. | ракета с двигателем на жидком водороде | fusée à hydrogène liquide |
| avia. | ракетное топливо из двух жидких компонентов | ergol liquide |
| avia. | ракетный двигатель на жидком водороде | fusée à hydrogène liquide |
| avia. | ракетный двигатель на твёрдо-жидком топливе | moteur hybride |
| avia. | ракетный двигатель на твёрдо-жидком топливе | moteur à lithergol |
| avia. | ракетный двигатель на твёрдо-жидком топливе | propulseur hybride |
| avia. | ракетный двигатель на твёрдо-жидком топливе | propulseur à lithergol |
| mil. | ракетный двигатель на твёрдо-жидком топливе | fusée hybride |
| avia. | ракетный двигатель на твёрдо-жидком топливе | hybride |
| avia. | ракетный двигатель на химическом жидком топливе | fusée chimique à propergol liquide |
| avia. | ракетный двигатель, работающий на жидком кислороде | fusée à oxygène liquide |
| avia. | ракетный двигатель, работающий на жидком кислороде и спирте | fusée à oxygène liquide et alcool |
| avia. | ракетный двигатель, работающий на химическом жидком топливе | fusée chimique à propergol liquide |
| avia. | ракётно-прямоточный двигатель на жидком топливе | statofusée à liquide |
| tech. | расход жидкого хладагента | débit de fluide refroidisseur |
| tech. | расход жидкого хладагента | écoulement du fluide frigorigène |
| tech. | расход жидкого хладагента | débit de fluide frigorigène |
| tech. | расход жидкой среды | débit de fluide |
| tech. | реактор на жидком топливе | réacteur à combustible fluide |
| avia. | реакция в жидко-твёрдой фазе | réaction liquide-solide |
| avia. | реакция в твёрдо-жидкой фазе | réaction solide-liquide |
| avia. | реакция между жидким и твёрдым компонентами | réaction liquide-solide (топлива) |
| avia. | реакция между твёрдым и жидким компонентами | réaction solide-liquide (топлива) |
| tech. | регазификация жидкого газа | regazéification de gaz liquéfié |
| радиоакт. | регистратор жидких радиоактивных загрязнений | moniteur de contamination pour liquides |
| tech. | резервуар для жидкого водорода | conteneur hydrogène liquide |
| tech. | резервуар с жидким азотом | cuve d'azote liquide |
| tech. | рециркулируемое жидкое рабочее тело | fluide recyclé |
| tech. | рутикон с жидким электродом | ruticon alpha |
| tech. | сандвич фотопроводник - жидкий кристалл | sandwich photoconducteur-cristal liquide |
| tech. | световод с жидкой сердцевиной | guide à coeur liquide |
| tech. | сжигание жидкого топлива | emploi du combustible liquide |
| chem. | силикат натрия, кремнекислый натрий, жидкое стекло | silicate de soude (I. Havkin) |
| avia. | система на твёрдо-жидком ракетном топливе | système hybride |
| tech. | склад жидкого топлива | parc d'essence |
| tech. | скрытая теплота парообразования жидкого аммиака | chaleur de l'ammoniac liquide |
| tech. | скрытая теплота парообразования жидкого холодильного агента | chaleur de fluide frigorigène |
| agric. | слабительное жидкое лекарство | breuvage purgatif |
| mil. | следы жидких ОВ | souille |
| tech. | смазка жидким маслом | graissage à huile |
| avia. | смазка жидким маслом | graissage à l'huile |
| gen. | смектический жидкий кристалл | smectique |
| tech. | смеситель жидких сред высокого давления | mélangeur de fluides sous haute pression |
| avia. | смеситель жидкого водорода с газообразным | mélangeur hydrogène liquide-hydrogène gazeux |
| tech. | сосуд для жидкого водорода | conteneur hydrogène liquide |
| tech. | способ сжигания жидких отходов | procédé d'incinération de boues |
| shipb. | суда для транспортировки других жидких грузов | transporteurs d'autres vracs liquides (Voledemar) |
| gen. | Сытый голодного не разумеет: одному суп жидкий, другому-жемчуг мелкий | Le riche saturé ne comprend pas le faim: pour un, la soupe est trop mince, pour l'autre - les perles sont trop petites. (ROGER YOUNG) |
| gen. | Сытый голодного не разумеет: одному суп жидкий, другому-жемчуг мелкий | Il pense que tout est chaud ainsi. (ROGER YOUNG) |
| gen. | творить известь жидко | gâcher lâche |
| gen. | творить известь жидко | gâcher clair |
| avia. | твёрдо-жидкое ракетное топливо | propergol hybride |
| avia. | твёрдо-жидкое ракетное топливо | ergol hybride |
| mil. | твёрдо-жидкое ракетное топливо | litergol |
| gen. | твёрдо-жидкое ракетное топливо | lithergol |
| avia. | твёрдо-жидкое топливо | hybride |
| tech. | температура перехода в жидкую фазу | point de liquéfaction |
| tech. | теплота жидкого состояния | chaleur de fluidité |
| tech. | теплота самовозгорания жидких отходов | chaleur d'autocombustion des boues |
| tech. | теплоёмкость жидкого аммиака | chaleur de l'ammoniac liquide |
| tech. | теплоёмкость жидкого холодильного агента | chaleur de fluide frigorigène |
| tech. | топка для жидкого топлива | foyer à combustible liquide |
| tech. | топка с жидким шлакоудалением | foyer à fusion de cendres |
| tech. | топка с жидким шлакоудалением | chambre à fusion de cendres |
| avia. | топливный элемент на жидких компонентах | pile à combustibles liquides |
| tech. | точка перехода в жидкое состояние | point de liquéfaction |
| tech. | точка перехода в жидкую фазу | point de liquéfaction |
| mil. | унитарное жидкое ракетное топливо | liquide unique |
| avia. | унитарное жидкое ракетное топливо | monocarburant liquide |
| weld. | усадка в жидком состоянии | retrait liquide |
| avia. | ускоритель на жидком топливе | accélérateur liquide |
| tech. | установка с замораживанием погружением в жидкий азот | installation de surgélation à l'azote liquide |
| tech. | утечка жидкого хладагента | fuite de fluide frigorigène |
| tech. | цементация в жидкой фазе | cémentation liquide |
| tech. | циркуляция жидкого хладагента | circulation de fluide trigorigène |
| gen. | щелочное жидкое мыло | savon alcalin |
| tech. | электрическая проводимость жидкого кристалла | électroconductibilité du cristal liquide |
| avia. | электронное табло-указатель на жидких кристаллах | tableau d'affichage électronique par cristaux liquides |
| avia. | электронный прицел с индикацией на жидких кристаллах | viseur électronique à cristaux liquides |
| agric. | ёмкость для жидких удобрений | cuve à engrais liquide |
